Ion Heliade Rădulescu Leták
"Pozri, mami, čo ma bolí! A búši mi hruď.",
Objavujú sa mi modriny na prsiach;
Zapáli sa vo mne oheň, prechladnutie ma vezme späť,
Horia ma pery, mami, líca blednú!
Aha! srdce mi búši. a letí to odo mňa!
Pýta sa ma. Neviem co sa mam opytat! a neviem čo mu mám dať:
A teplé a studené, pozri, môj mravec prechádza,
Nemám nič na rukách a zdá sa, že niečo mám;
Pozri, vidíš ma, mama? tak sa to pretína,
A nestíham ani správy, keď som sám
A chvejem sa od nenásytnosti a oči mi blikajú,
Začínam slzami a plačem, mníška, plačem.
Daj si ruku, mama, na čelo, aký pot!
Líca. jeden horí a druhý prechladol!
Uzlí ma uzol, tu ma bolí zlé rebro;
V tele ma ohromilo celkové búšenie.
Čo to je? Opýtaj sa babičky:
Viete, že liek bolí. chcel lietať!
Buď pomocník l-alde baba Comana, alebo Sorica,
Buď choďte za starým pápežom, alebo choďte za čarodejníkom.
A nech sa niekto modlí, aby ma stratil;
Tety s fazuľou robia veľa a vracajú sa;
A ten čarodejník a vody sa obliekajú;
Bež k nim matko, len ma vyliečia.
Ako je denné svetlo a ja vyberám žriebä
Kolu som dal do hája na trávnatý chodník,
Vidíte, je denné svetlo a je letný deň,
Zmocňuje sa ma nevýslovná túžba a plačem, mníška, plačem.
Ropucha pasie trávu v tieni vedľa mňa,
Pri potoku zalieva, blúdi po brehoch;
Páni, neviem, kedy odchádza, budím sa, keď príde,
A cítim, ako sa krík hýbe, počujem praskanie hája.
Potom mi bije srdce a skáčem ako snílek,
A park-počkaj. SZO? a vyzerá to, že to tu je.
Takto je môj celý život už dávno prekonaný,
A nikto nepríde. Aké neznesiteľné trápenie!
V horúčave, keď fúka vietor,
Keď sa jej topoľové listy mierne chvejú
A v celom háji sa ozval šuchot a oživil ho,
Zdá sa, že počujem svoje písanie hore s vetrom za letu;
A keď sa môj chmeľ pohne, kosačka sa zdvihne,
Desí ma to, ale páči sa mi to - prejde sa triaška
Blikali na mňa a povedali: „Zobuď sa, Florica,
Som to ja, prídem ťa pohladiť. „Ale je to slabý vietor!
Čo to je? Opýtaj sa babičky:
Viete, že liek bolí. bol by chcel lietať;
Buď pomocník l-alde baba Comana, alebo Sorica,
Buď choď k starému pápežovi, alebo choď k čarodejníkovi. ““
Takto plakala Florica a zle jej chýbala
Na verande vedľa mňa bol unavený;
Plakal v burine, reval,
A nechaj ma sedieť a premýšľať a dievča si povzdychlo.
Bol neskorý večer a slnko zapadlo;
Studne kričali, akoby volali
Stádo dediny, aké ťažké, vždy dorazilo,
A dobytok reval pri žľabe.
Ale iní pili burinu,
V stonoch matky plakali ich teľatá;
Vibrácie večerného ťažkého býčieho vzduchu šomrú;
Veveričky poskakujúce na vemene bežia.
Tento hluk utícha a fontána na mlieko
Začína sa šepkať,
Keď vemeno zostane pod panenskou rukou
A lýtko sa stále chveje.
Hviezdy začnú svietiť jedna po druhej
A po celej dedine začínajú byť viditeľné požiare;
Neskoro večer dnes vychádza mesiac,
A klasy, niekedy padne hviezda.
Ale pole a antuka sú unavené
A po krátkej večeri a spánku prišiel.
Všade teraz vládne ticho,
A štekanie je počuť iba neprestajne.
Je vysoká, vysoká noc; v strede krajiny
Jeho čierny odev posiaty hviezdami,
Osud objíma svet, ktorý je v náručí spánku
Sníva o tom, aké bystré sa mu ani nesnívalo.
Ticho je všetko a ticho je plné:
Očarovanie alebo očarovanie vo svete je ponechané;
Ani list sa nehne, ani vietor nevzdychne,
A vody spali a mlyny stáli.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
„Ale aké to svetlo je také rýchle ako míňanie bleskov
Uteká iskrami zo severu?
Padne hviezda znova? nejaký cisár stále zomiera?
Alebo je - nech sa tak nestane! - Akékoľvek draky drakov?
Stále bol šarkan, úsmev. Videné, bodnuté!
Cieľ v okamihu preletel okolo neho!
A priamo na koši, dievčatko! čo by si si nemyslel, špinavý!
Uctievanie, úsmev! - Videli ste ho tiež?
Ľahký drak s plameňom,
A drahé kamene na neho žiarili ako oheň.
Hovorím, sestra, že by to bol jún s čistou láskou;
Ale nedostatok lásky! ďaleko od tohto miesta!
Počkajte, porazte kríž! a v spánku to ku mne príde
Ako jedľa chlapec, a vytiahol ako prsteň,
Kamarát, so zlatými vlasmi! ale prichádzajú jeho slabosti
Nemajú žiadnu krv, žiadny nos - škoda!
A! úbohé dievčatko! Je mi ľúto Florice
Ako ju týra! vidíš, preto schudol
A dieťa vybledlo! čo povedala babka dobre:
Nechajte veľké dievča utiecť pred ohňom svojho milenca!
Že začne snívať a sníva bleskovo
Začnite predstierať a spájkovať do draka,
A čo s nimi urobíte ďalej? že žiadna rozkoš,
Ani vy nemôžete uniknúť modlitbám. Chráň Boh!"