Ion Heliade Rădulescu La Schiller

„Medzi tvojimi bol, ach, Schiller,
a tvoja ťa nepoznala “

Mihaela Rădulescu

Je to mŕtvy život, ako živá smrť;
Ale je to tiež život, ktorý už nemá smrť.
Niekto uprednostňuje jeden a iný si vyberá iný.
Je to smútok ľudstva, osudový, krutý osud!
Cez muky a depriváciu, boj a horkosť,
A kruté sklamania, neoblomná trpezlivosť,
Násilným hrdinským útokom na dobytie Svätého mesta,
Nebeskej ríše a skutočnej slobody.

Veľa si trpel, Schillere, a viedol si skvelý boj!
Pretože dlho je bolesť a krátke je šťastie!
A úzka a tŕnistá je cesta nebies!
A tvrdé, inertné je telo! ťažké právo na život!

Vezmi si tehotenstvo, ach, duša, vezmi po sebe telo,
Hore, po úzkej ceste, so synmi, s manželkami;
Bojuje s vami s anangou, s krutým nešťastím,
S hadím jazykom, s očami nádoby
(Ohováranie, klamstvo, závisť, zrada),

So silou stohovania, so zlou tyraniou;
Hore! ani voda, ani občerstvenie na úzkej ceste,
Nikde skloniť hlavu pred chladom objektívu;
A brániť sa!

Ak máte ľudského súpera, stačí:
Odpúšťa ti, že si mu robil zle a dobre, dokonca ani mŕtvy;
Urážajte ho, ctite; rozdrviť ho, zbožňuje ťa;
Venujte mu slávu, česť - ste plní pohoršenia;
Daj mu vlasť, daj mu meno, lebo ťa vysvobodí;
Daj tomu pravdu, spravodlivosť - ohováranie je tvoj podiel.

Je slepý a ty mu dávaš svetlo? vidí koľko ich nemáte;
Je hlúpy a robíš to jazykom? hryzie vás ako zmija;
Dajte mu budúcnosť, život, pretože vám vezme vašu minulosť;
Priveďte ho do neba - ponorí vás zaživa do pekla.
Toto je jeho hriech padlý muž!

Viac ako hrdinské bolo vaše napadnutie, Schiller;
Bitka archanjela, triumf mučeníka.
A. studený je horúci kameň koruny!
Ale ruky panien mu dnes dajú život
Prihrievam ho toľko, koľko mi horí srdce,
A tečú slzy.

Spievajte, panny, spravodlivosť
Rozdelenie Zeme,
Dajte svoju časť básnikovi;
Spievajte dnes slobodu
A zväzok človeka.
Česť prorokovi!

A opakujte s hrôzou, cez tisíce myriád,
Celé Nemecko, Amerika, Anglicko;
Celá zem zaznie všade, kde je slobodný človek;
Spievaj vlasť, česť, cnosť, sloboda,
Všetko, čo Schiller miluje; spievať Bohu
To, čo uniká nevine a ohňu, dáva vraždu.
Schillerove povzdychy pri opakovaných zboroch!