Ión Luca Caragiale A
Podrobnosti, ktoré uvádzame nižšie, o tragickom konci Alexandra Odobesca, ktoré sme dostali zo zdroja, už nie je možné autorizovať.
Odobescu bol človek na verejnosti. Mal literárne zásluhy tak málo spochybňované raz, tak ťažko spochybniteľné aj dnes, že jeho smrť, tak ľutovaná, a najmä spôsob tejto smrti, sa samozrejme musela pohybovať v najvyššom stupni zo všetkých. náš literárny svet.
Priateľ, ktorý nám tieto podrobnosti oznamuje, s najprimeranejšími emóciami, nás žiada, aby sme z prebytku jemnosti zachovali jeho anonymitu.
Veríme, že to nie je nerozvážnosť a nedostatok zbožnosti z našej strany, ktoré dávame aj verejnosti.
Naopak, veríme v plnenie povinnosti voči našim súčasníkom a voči histórii našej doby, pričom si tu zaznamenávame nasledujúce poznámky.
Pred štyri a pol rokmi prišiel Alexandru Odobescu za svojím dobrým priateľom a povedal mu, že sa mu skutočne páči žena, ktorú jeho priateľ dobre pozná.
Tón, v ktorom hovoril, bol tónom cudzinca vyzývaného chvíľkovým rozmarom a nič viac. Nikto by nehádal, že pod týmto tónom skrýva plameň a uder blesku. Rafinovaný muž so svojou obvyklou pochúťkou vedel, ako skryť hĺbku citu tesne pod opačnou maskou.
Priateľ najskôr vzal Odobescove slová ako žart a povedal mu, že dáma je príliš kultivovaná na to, aby odmietla lichotivé vety od muža tak pozoruhodného v inteligencii a vzdelaní.
Z rozhovoru potom vyšli vtipy a obaja kamaráti sa rozišli.
Po chvíli príde Odobescu veľmi rozrušený za svojím priateľom a povie mu, že tá dáma je žena buď neinteligentná alebo zle chovaná, pretože na niekoľko jeho listov so zjavnými vetami vôbec neodpovedala a že, keď išiel osobne získať odpoveď, služobníci mu povedali, že majú výslovný rozkaz neprijať tohto pána.
Priateľ, ktorý stále veril, že Odobescov odchod bol iba rozmarom, sa obmedzil na to, že mu povedal, že mrzutosť, v ktorej sa nachádzal, bola iba dôsledkom nedostatku metódy. Nemusel písať žene, pretože táto metóda nefunguje so žiadnou ženou; musel sa snažiť spoznať ich pohodlným spôsobom v nejakej spoločnosti.
Odobescu predstieral, že po takomto zlom dobrodružstve je úplne nezainteresovaný, a rozhovor sa opäť začal cestou ľahkých vtipov.
Obaja priatelia sa rozišli na začiatku školských skúšok a znova sa videli až veľmi neskoro na jeseň.
Na stretnutí ukázal Odobescu neobvyklý chlad. Všetky pokusy jeho priateľa, aby sa Odobescu usmial, sa neuchytili. Ten človek sa skutočne absolútne zmenil. Priateľ, ktorý prisudzoval túto zmenu mravného vzhľadu niektorým materiálnym problémom, s ktorými sa Odobescu príliš často súdil, nebol týmto nepríjemným dojmom hlboko dotknutý.
Vždy sa však odteraz stretával s Odobescom, s ktorým, bez ohľadu na to, aký priateľský bol, zvyknutý udržiavať tón úcty k autorite, a vidiac, že Odobescu neustále zdôrazňuje jeho chladný a štipľavý tón, vydal sa zistiť tajomstvo záhady.
Tajomstvom hádanky bola žena.
Odobescu, hoci sa v lete nestretol so svojím priateľom, využil jeho príbehy; použil dlhšiu, ale bezpečnejšiu metódu, stretol sa s touto ženou, nadviazal s ňou blízky vzťah a bol by na vrchole svojho šťastia, keby absurdné podozrenie z predchádzajúceho vzťahu medzi jeho priateľom a touto ženou nebolo byť otrávený, okamih za okamihom, život.
Keď sa jeho dobrý priateľ dozvedel o tomto Odobescovom mučení, o týchto skrytých myšlienkach, ktoré od štyroch rokov narušili staré priateľstvo?
Jedného dňa Odobescu bez akejkoľvek požehnanej príčiny, len pod zámienkou tieňa hrubosti, náhle ukončí vzťahy so svojím priateľom a okamžite mu napíše list, v ktorom mu hovorí, že je nezvyčajné, aby sa s ním zachádzalo ako so všetkými ostatnými, že nedostáva byť týraný a vzdať sa vzťahov, ktoré by sa v takýchto podmienkach dodržiavali, len by mu priniesli smútok a nevôľu.
Kamarát dostane list a zostáva samozrejme úplne neskrotný. Nikdy by mu nenapadlo ublížiť človeku, ktorého si ich inteligencia a kultúra tak vážili a ktorého spoločnosť mu bola taká vzácna.
Vzťahy medzi týmito dvoma priateľmi boli úplne narušené po veľmi zdvorilej odpovedi, ktorú priateľ napísal Odobescovi, a snažil sa mu dokázať, že sa za nevysvetliteľný začiatok pána Odobesca vôbec necíti byť vinný. V tej istej odpovedi priateľ dodal, že rozhodnutie pána Odobesca prerušiť priateľské vzťahy, hoci je nešťastné, bude rešpektovať muž, ktorý nechápe možnosť existencie núteného priateľstva.
Boli to pred štyrmi rokmi.
Odvtedy, až zhruba pred dvoma alebo tromi mesiacmi, sa títo dvaja priatelia opäť videli, ale nezmenili ani jeden pozdrav.
Toto je prvá časť románu.
Musíme povedať, že medzi Odobescom a jeho priateľom existovali pred štyrmi rokmi aj obchodné vzťahy, ktoré sa náhle skončili s priateľskými.
Pred dvoma alebo tromi mesiacmi príde za Odobescovým priateľom človek, ktorý má s oboma priateľské vzťahy, a povie mu, že univerzitnému profesorovi by neprekážalo, keby dostal návrh na obnovenie obchodných vzťahov so svojím starým priateľom.
Priateľ - ktorý ako človek mysle vedel, že u zvláštnych ľudí môžu nálady na okamih určovať veľkú časť života, priateľ, ktorý poznal svet, si kvôli náladám nedovolil zmeniť vo svojom srdci city lásky k Odobescovi. - rozhodne sa ísť, veľmi slušne, v sprievode tejto osoby do Odobescu a z celého srdca navrhnúť obnovenie vzťahov.
Odobescu ho opäť prijíma chladného; v zásade však stanovuje základ navrhovanej činnosti.
Nové stretnutie sa bude podrobne rozprávať: obed v Odobescovom dome medzi štyrmi očami.
To bola nedeľa 20. októbra, pred tromi týždňami.
Odtiaľto začínajú posledné dobrodružstvá katastrofy a rozuzlenia zvláštneho štvorročného správania zosnulého profesora.
Nezabudnime povedať, že počas tejto doby bol jeho dobrý priateľ úplne informovaný o tom, čo sa deje s Odobescom - verejné tajomstvo spomienok - a že začal tušiť absurdnú príčinu svojho chladu voči nemu. Bolo potrebné uviesť tento úvod, aby sme čitateľom mohli lepšie vysvetliť smutnú drámu, ktorá sa zatiaľ začína a tak ľahko sa končí tak nepredvídaným a tak tragickým spôsobom.
Vesmír nás núti zajtra opustiť opis posledných dobrodružstiev tohto bolestivého románu.
V dohodnutý čas na obed volá priateľ Odobescu doma, na ulici Cuza-Voda. Odobescu, ktorý sa tešil, bol v zjavnom nenormálnom stave: znetvorený, so svojimi krásnymi krivými a asymetrickými vozňami, žltými ako mŕtvola, s očami blúdiacimi; jeho tvár jasne prezrádzala najvyššiu bolesť, hlboké trasenie duše.
„Prináša ťa prozreteľnosť,“ utopil sa Odobescu.
„Prináša ti prozreteľnosť,“ zamrmlal muž stratený na vrchole svojej posadnutosti.
Kamarát nevedel, čo má vytvoriť.
„Som úplne mizerný človek!“ Sadnite si, poviem vám príbeh, ktorého začiatok viete veľmi dobre. Ale ty vieš iba začiatok! Uvidíte, aký skvelý je výsledok!
Poznáš tú ženu? Žena, o ktorej sme sa kedysi rozprávali.
- Viete, že som ju stretol a nadviazal som s ňou blízky vzťah, veľmi skoro po rozhovore, v ktorom som sa sťažoval na jej odpor?
„Vieš, že som sa s tebou, jedným z mojich najlepších priateľov, pohádal?“ Vieš, prečo som sa hádal?
„Dovoľte mi vysvetliť,“ povedal Odobescu; pre ňu som sa s tebou hádal; pretože som žiarlil na jej minulosť, pretože som si predstavoval, že si jej milenkou, a tak som ťa už nemohol ďalej trpieť, nenávidel som ťa z celej svojej duše, urobil by som ti všetko možné ublíženie, pretože ty si bol pre mňa ten pravý strašnejší vzhľad!
„Ale prisahám vám, pán Odobescu.“.
„Nemusíš mi prisahať.“ Potom som zistil dosť, že musia úplne vymazať žiarlivosť z minulosti a ukázať mi biedu, do ktorej som upadol. Pre túto ženu som urobil zlé skutky, pre túto ženu, ktorú som zbožštil, som tisíckrát šliapal po najelementárnejšej povinnosti svedomia. Výmenou za čo si myslíš? Myslíte si, že som mal aspoň celý deň šťastia štyri roky a lepšie? Nie! Iba horkosť, poníženie a hanba.
„Poznal som ich všetkých,“ odpovedal priateľ, „poznal som ich podľa povesti natoľko, aby som ich rozšíril, aby ich mohol nájsť človek, ktorý neprestal so všetkou roztržkou vypytovať sa z celého srdca na osud takého význačného priateľa, ako si ty.“ A keby ma nezastavil váš vyslovene chladný postoj, prišiel by som vám povedať, že bolí človeka, že sa nechá dovlieknuť tak ďaleko cestou verejného škandálu.
„A napriek tomu so všetkou zlovoľnosťou a malichernosťou tejto ženy ju tak milujem, že som úplne presvedčený, že bez jej lásky by som mal zomrieť, bez tejto lásky by pre mňa život nemohol mať slovo.“ Som mizerný, som hlboko mizerný.
A muž začal podrobne rozprávať o všetkom utrpení zo štyroch rokov svojej problémovej vášne: hádky, nároky na absurdné výdavky, zrady nad zradami, všetky zjavné otvorenia, klamstvá a ponižujúce triky, po ktorých nasledovalo odpustenie a zmierenie z jeho strany. a simulakra náklonnosti a lásky od ženy. A opäť podvody, zbabelosť a nakoniec drzé „ak chcete!“
Nie je možné reprodukovať tento príbeh plný najbolestivejších detailov, stačí povedať, že štyri roky boli iba dlhou niťou, na ktorú sa natiahli ako korálky v metodicky umiestnených farbách, poníženie, poníženie, bolesti žiarlivosti, požiadavky odpustenia za viac ako opodstatnené obvinenia, konečne celá škála múk, ktorým je pred chladnou a zlou ženou vystavený smiešny a vysmievaný milenec, ktorý v ňom vidí iba neodpustiteľnú korisť.
„A napriek tomu, čo viem a dobre vidím, ak mi táto žena už nedovolí priblížiť sa k nej, pretože ma preniesla cez svojich služobníkov, zomriem!“ Tu mi napísal!
A ukazuje mi list, v ktorom ho žena obviňuje, že ju kompromitoval prostredníctvom svojich vzťahov pred názorom, a že jej preto zakazuje pokúsiť sa ju znova vidieť. Skutočne, noc predtým sa Odobescu objavila v jej dome a služobníci mu povedali, že majú prísny príkaz, aby ho neprijali.
Rozumie sa, že priateľ, vidiac Odobesca v takom stave, sa snažil stiahnuť, bez toho, aby sa ho pokúsil pohladiť.
Po takých smutných raňajkách, počas ktorých Odobescu rozprával o svojich úbohých dobrodružstvách, vyšli obaja pešo, - Odobescu potreboval pohyb, - a rozišli sa, aby sa videli o dva alebo tri dni.
O pár dní neskôr sa priateľ veľmi šťastne stretáva s Odobescom. Žena mu odpustila, prijala ho a urobila z nej podmienku, ktorú dúfal, že splní, aby si napravila reputáciu čestnej ženy. Vášnivý muž bol rád, že od neveriaceho človeka získal také rýchle odpustenie.
A odtiaľto potom začnite nekonečné tirády o šťastí, sile žien inšpirovať umelca, horizont literárnych a vedeckých úspechov, ktorých dobytie závisí od sladkej ochrany milovanej ženy, ktorá hladí vaše mysliace čelo, tú opojnú atmosféru, ktorá robí to žena, ktorá diskrétne kráča vo vašej kancelárii, aby neprerušila vaše vlákno prchavých myšlienok, na ktorých trvalý prejav bude ona, múza, pyšnejšia ako básnikka. Sci. SCL.
Podmienku nestanovila žena, podmienku si stanovil sám bastard. Chcel ísť pred čestné tvrdenia, ktoré si teraz tiež predstavoval, oprávnené požiadavky, ktoré si ona zo skromnosti alebo diskrétnosti netrúfla formulovať.
Hoci bol ženatý, spoliehal sa na osobitnú výšku postavy svojej legitímnej manželky a šiel za svojou milenkou a navrhol jej, aby sa za ňu oženil. Bol si istý, že ten legitímny bude musieť súhlasiť s návrhom dobrovoľnej rozluky.
Milenka sa zmieruje pod dojmom týchto slávnostných sľubov a sľubov telegrafovať svoju matku z provincie, aby získala jej požehnanie.
V treťom vydaní sa dočkáme konca tohto románu.
V čase, keď jeho matka pricestovala z provincie, sa Odobescu so svojou legitímnou manželkou dohodol na dobrovoľnom odlúčení. Koľko oslavenia toto ušľachtilé stvorenie preukázalo, sa uvidí naraz.
Pani Odobescu dobrovoľne išla na stretnutie s matkou svojej mladej súperky. Očakávala sa.
Vstúpila pani Odobescu do práce:
„Pani, viete, že môj manžel miluje vašu dcéru a nemôže bez nej žiť?“ Uznávam, že vaša dcéra má právo požadovať od manžela zjavné odškodnenie, ktorému sa z ženskej slabosti, ľahko vysvetliteľnej a veľmi prirodzenej povahy poddala. Viem, že dôvodom som ja, pretože pán Odobescu chce z celého srdca byť legitímnym mužom vašej dcéry. Zbožňujem svojho manžela a nedokázala by som odmietnuť urobiť mu radosť. Preto žijem, aby som vám vyhlásil, že som odhodlaný okamžite vstúpiť do mníchov a zároveň vás žiadam, aby ste nestavali prekážku v ceste šťastiu tohto muža a vašej dcéry.
Nezabudnime povedať, že Odobescu bol ukrytý vo vedľajšej miestnosti bez toho, aby o tom niekto vedel, a všetko počúval a s napätým srdcom čakal na výsledok tohto stretnutia.
Matka z provincie, na vznešenú tirádu pani Odobescu, odpovedala úplne opačným tónom.
Jeho dcéra bola podvedená, zosmiešňovaná a kompromitovaná nečestným starcom, ktorý by mal byť potrestaný za jeho neslávne známe; ako matka nemôže schváliť manželstvo svojej dcéry také mladé so zlomeným mužom, pád.
Na záver najbrutálnejšie obvinenia a najabsurdnejšie tvrdenia.
Vzpurnú matku náhle prerušil Odobescu, ktorý sa na prahu objavil rozhorčený, zaťatý v päste:
- Je to tak? odsekol. Som zhnitý človek, pád? Hodíš ma teraz, potom, čo som pre teba urobil toľko, po tom, čo si ma vykorisťoval, týral, tlačil do posledného zmätku, nie som nič iné ako vrhací jed. Si neslávny, neslávny. Viem, čo mi zostáva!
Odobescu, na vrchole svojho šialenstva, odchádza a nasleduje pani Odobescu, ktorá ho nevedela pohladiť.
Po príchode domov Odobescu napísal niekoľko listov a potom si vzal silnú dávku laudanum. Výsledok tohto prvého pokusu bol včas bojovaný, starostlivosť o anjela strážneho mu tentoraz unikla. Odobescu sa po niekoľkých dňoch mlčania rozhodol, že pani Odobescu pôjde k ich dcére, pani Damianovej, a presvedčí ju, že je zo svojej vášne úplne uzdravený.
Pani Odobescu odchádza; ale nepodarilo sa jej to a telegram oznámil smrť jej milovaného manžela, ktorého milovala iba ona a nad ktorým vie smútiť iba také vznešené srdce.
Veríme, že sa tým tento román završuje, a to zo skutočného nešťastia. Zbytočne treba dodávať k už celkom dobre známym detailom o posledných chvíľach jeho bastardského hrdinu.
Ľudový vestník, 16. a 17. novembra 1895