Ion Luca Caragiale Conu Leonida na reakciu


(Skromná slumová miestnosť. Vzadu vpravo dvere a vľavo okno. Na oboch stranách pódia posteľ. V strede miestnosti stôl, okolo ktorého sú umiestnené slamené stoličky.) stôl, plynová lampa, na zemeguli lampy tienidlo našité na plátne, v popredí, vľavo, kachle s otvorenými dverami a mihotavými pár žeravými uhlíkmi. “Leonida je v župane, papučiach a nočnej čiapke; Efimiţa v košieľke, červená flanelová sukňa a zviazaná na čele s bielym tylom. Obaja sedia pri stole)

conu

LEONIDA: Takže, ako ste povedali, jedného rána sa zobudím a, poznáte môj zvyk, najskôr položíte ruku na „demokratickú Auroru“, aby ste videli, ako sa krajine darí. Otvorím ju. A čo čítam? ako teraz si pamätá: "23. 11. Făurar. Tyranie padla! Nech žije republika!"

LEONIDA: Váš zosnulý - moja prvá manželka - ešte nevstal. Vyskočím z postele a kričím: „Škola, kukla a teším sa, že si tiež matkou ľudu; škola, k moci sa dostala sloboda! ““

LEONIDA: Keď počuje o slobode, vyskočí z postele. že bola republikánkou! Hovorím, rýchlo var, Mitzul, a. Poďme k revolúcii. Pekne sa obliekame, pane, a rýchlo kráčame k divadlu. (vážne) No, keď som uvidel. Vieš, že ten nápad nedostanem s jedným alebo dvoma.

EFIMITA: Našli ste sa. ty nie si taký. On i! Rovnako ako vy, prvák, menej často niekto.

LEONIDA: Alebo povedať neviem čo a neviem ako, že slová „teraz, keď si republikán, si na strane národa“

LEONIDA: Ale keď som to uvidel, povedal som: „Nech ťa Boh ochráni pred hnevom ľudí!“ Vlajky, hudba, chiots, bicie, veľká vec a svet, svet ... ak sa vám zatočila hlava, nič iné.

EFIMITA: Dobrá vec, že ​​som v tom čase nebol v Bukurešti! aký som bezohľadný, nedajbože! Trpel som tými ostatnými ...

LEONIDA: Nie v ten deň; mohli by ste mať zisk. (zmena tónu) Ako dlho si myslíte, že to trvalo uprostred revolúcie?

LEONIDA (tak naivne sa usmieva, potom vážne): Tri týždne, pane.

EFIMITA (premýšľajúci): Nerozčuľuj ma, sestro!

LEONIDA: Čo si myslíš, to bola taká maličkosť? Majte predstavu: ak aj Galibardi, odtiaľ, odkiaľ je, potom napísal list rumunskému národu.

LEONIDA: Vidíte, tiež sa mu páčilo, ako sme ten kúsok priniesli tenkým zvitkom, aby sme išli príkladom Európanom, a myslel si, že je z politického hľadiska dlžný, aby nás urobil šťastnými ...

EFIMITA (zvedavý): Áno, čo povedal v liste?

LEONIDA (s dôležitosťou): Štyri slová, iba štyri, ale slová, je to tak! Pozri, pamätám si ako teraz: „Statečný národ! Nech je to pre vás halal! Nech žije republika! Nech žijú Spojené kniežatá! “A pôvodné„ Galibardi “.

EFIMITA (spokojná): Potom, ak áno, muž hovoril celkom pekne!

LEONIDA: Hehei! jeden je Galibardi: človeče, raz a pol! (hrdo a sebavedome) No! Latinský gigant, pane, nemáte čo povedať. Prečo podľa vás dal do chládku všetkých cisárov a rímskeho pápeža?

EFIMITA (prekvapený): A rímsky pápež? Počúvaj, soro?

LEONIDA: Čo viac! Vytiahol palicu, tak sa mu tiež páčilo. Čo povedal pápež - jezuita, spomienky nie sú zlé! - kedy videl, že to na neho nevybral? “„ Môj strýko, to nie je vtip; s tým, ako vidím, to nejde ako s fitecínom; Je pre mňa lepšie brať politiku so sebou, urobiť si z neho priateľa. “A zo strany na stranu sa otočil, či už sa nechal ostrihať alebo oholiť, dal za neho Galibardiho pokrstiť dieťa.

EFIMITA (ironicky): Muž sa stretol so svojím krstným otcom!

LEONIDA: Dobre! Spune Teraz mu povedz, koľko ľudí podľa teba má Galibardi?

LEONIDA: Tisíc, pane, iba tisíc.

EFIMITA: No! utekaj, pretože umieram! a to je len tisíc.

LEONIDA (prerušuje ju): Áno, ale popros ma, aby som ti povedala, čo sú to za ľudia.

EFIMITA: Niečo všetko jedno a to isté.

LEONIDA: A najskôr, pane, zvolený na obočí, z ktorých z ktorých, s puškou v Bohu; dobrovoľníci, prosím: dnes tu, zajtra vo Focsani, čo som mal a o čo som prišiel!

LEONIDA: A všetci sa mu klaňajú ako v Kristovi; z jeho strany som schopný tri dni po sebe nejesť a piť, pokiaľ nemajú čo jesť.

LEONIDA: Čo ti hovorím, a stále viac a viac.

(Krátka prestávka a zívanie na oboch stranách)

LEONIDA: Musí byť neskoro, Mitzul; ideme spať?

EFIMITA (vstane a pozrie sa na hodinky): Dvakrát okolo, nováčik.

LEONIDA (vstáva a ide do postele naľavo): Vidíš, ako plynie čas.

EFIMITA (narovnáva posteľ): No! ako im hovoríš, počúvaj ďalej; ako ty, prvák, málokedy niekto.

LEONIDA (v posteli a pod perinou): Mito, povedal si dievčatám, aby prišli zajtra ráno, aby vytvorili oheň?

EFIMITA (zhasnutie žiarovky): Áno. (luky a ležanie v posteli vpravo)

(Izba zostáva osvetlená iba plameňom uhlíkov v peci)

LEONIDA (po otočení sa v posteli, aby bola spokojná): Ah! tak!

(Chvíľková pauza, keď si všetci sadajú do postelí)

EFIMITA (z postele): A tak ďalej s Galibardim, ai?

LEONIDA (tiež): To je zlé. Oni! daj mi iného ako on a až do zajtra večera - už nepotrebujem - aby si z teba urobila republiku. (s ľútosťou.) Áno, nie je! Ale povieš mi, že ocot sa pomaly vyrába, alebo že je trpezlivejší, že dni sa do vreca nezmestili. (nahlas) Tak dobre, brat, kým nebude stále trpezlivý dnes, trpezlivý zajtra? že to už nefunguje, pane, ľudia sú unavení z tyranie, potrebujú republiku!

EFIMITA: Teda, páni, prváci, tým! Ja, ako žena, mi je ľúto, že sa vás pýtam na jednu vec: aký by to bol obchod s republikou?

LEONIDA (úžasné pre takúto otázku): No! bravos! a to je dobre! Ako, čo procopseal? Vidíte toto: je to vaša hlava, pamätáte, čo ešte potrebujete? Potom si predstavte iba pero, počkajte a povedzte si: v prvom rade platí, že ak je to republika, nikomu sa to neplatí viac.

LEONIDA: Zlé. Po druhé, každý občan dostane dobrú výplatu mesačne, a to rovnakým spôsobom.

LEONIDA: Parol. Napríklad ja.

LEONIDA: Dobre vidieť; dôchodok je baskický, mám ho podľa starého zákona, je to moje právo; najmä ak ide o republiku, zákon je posvätný: republika je zárukou všetkých práv.

EFIMITA (so všetkým schválením): Áno.

LEONIDA: A po tretie, je prijatý aj tento moriaci zákon.

EFIMITA: Ako nakladať so zákonmi?

LEONIDA: To znamená, že nikto nemá právo na zaplatenie svojich dlhov.

EFIMITA (v úžase prekrížená): Precízna matka, Pane! tak ak áno, tak prečo z nej čoskoro neurobiť republiku, sestra?

LEONIDA: Hej! Opúšťajú vás reakcionári, pane? Je im samozrejme jedno, či nebudú platiť viac! je to blízke ľudskej mysli: odkiaľ by jedli lyžice lyžičkou?

EFIMITA: Máte pravdu. Áno. (hlbšie sa odráža) jednej veci nerozumiem.

EFIMITA: Ak to už nikto nebude platiť, sestra, odkiaľ budú občania brať svoje peniaze?

LEONIDA (bojuje proti spánku): O čo ide štátu, pane? prečo ho máme? je jeho povinnosťou postarať sa o to, aby mali ľudia čas.

EFIMITA (objasnené): Áno. vidis, mne to nenapadlo. (po chvíli premýšľania) Aké by to bolo dobré! kde nám Boh dáva, aby sme to znova videli, republika! (Leonida začne chrápať) Spi, sestro. (Leonida chrápe dopredu) Zaspala.

Coana Efimiţa sedí na jednom uchu a rovnako zaspáva. -V diaľke začujem dva alebo tri výbuchy puškových a hluchých vreskov, potom ešte výraznejšie zakričím niekoľko ďalších a znova)

EFIMITA (prebudí sa a vstane v posteli, zmätene pozerá na dvere a nepokojne sa pýta): Kto to je? (pauza) Kto je to? (pauza; vyskočí z postele, rýchlo vybehne k dverám a vyskúša ich, či sú dobre zamknuté, ako napríklad okno, a vráti sa menej úhľadne, aby si znova sadla, urobí kríž) Kto vie, čo sa mu snívalo . (ide do postele a znova zaspáva; v melodráme orchestra; pauza; salva detonácií a znásobené výkriky; kukla vyskočí z postele) ... Kto je to? veľmi vzrušená, znova vyskúša dvere, prejde končekmi prstov k skrini, rýchlo ich uzamkne, akoby v nich niekoho chytila, a s palpitáciou počúva, čo sa deje vo vnútri, potom sa pozrie pod postele a cez všetky rohy, zhasnite lampu, ukloňte sa a choďte späť do postele) Čo je to? (zrazu sa ozve nová salva a predĺžené cvrlikání; coana Efimiţa zoskočí a zostane ohromená stojacim počúvaním; ďalšia salva a výkriky) Leonido! (hluk sa opakuje) Leonido ! (pauza; hluk sa hlasno opakuje; kukla sa rozčúlene rúti po stoličke, potkýna sa a padá na Leonidinu posteľ) Leonido.

LEONIDA (vstáva zo svojho vystrašeného spánku): „Máte! čo?

EFIMITA: Leonido! Škola, to je oheň, Leonido!

LEONIDA (vystrašená): Kde je oheň?

EFIMITA: Škola, je to revolúcia, veľká bitka vonku!

LEONIDA: Áno! hovor o tom! Čo si myslíte, pane?

EFIMIŢA: Bitka o putá, sestra: pištole, pušky, delá, Leonido, výkriky, výkriky, veľká vec, zaspal som!

LEONIDA (berúc to na ľahkú váhu): Mýtus, to nie je nič; vieš, aký si nezbedný, kde sme sa celú noc rozprávali o politike, spali by ste tvárou hore a snívalo sa vám, kto vie čo.

EFIMITA (netrpezlivý): Leonido, teraz som šikovný?

LEONIDA: Tak teda! Mýtus, to viete.

EFIMITA (dotknutá): Bravó, nováčik! Nečakal som, že budeš hovoriť s takými ilúziami proti mne; Myslel som, že si iný. Prepáč. Lady Leonido, som šikovný; Teraz som počul, ako počujem teba a ty mňa. revolúcia, veľká bitka!

LEONIDA: Dobre, Mitt, počkaj, je ti to márne jedno. Odkedy si ma zobudil, niečo si počul?

LEONIDA: Tak teda! ako to ide hovorí matka.

EFIMITA (trochu zmätená): Viem, sestra?

LEONIDA: Tak vidíš? Ale. poďme na druhú stranu, pozrime sa, čo ešte musíte povedať. Dobre, aj revolúcia by bola povedzme; Neviete, že v meste nesmie nikto páliť? Je to policajný rozkaz.

EFIMITA (takmer presvedčený): Áno! nováčik, dovoľte mi povedať, ako hovoríte, že keď im hovoríte, jedna a jedna robia dve, muž nemá kam ísť. (rozmýšľa a znova váha) Áno, sestra, počula som, počúvala som; ako počuješ, čo nebolo? čo som počul, keby to nebolo nič?

LEONIDA: Hej! Pane, koľko z nich som nečítal, nemám vlasy na hlave! Robíš si srandu z toho muža! To sa stáva. (v tóne istej teórie) prečo? Ideš sa ma spýtať. Muž, babička, napríklad vlasy, z nevedomého čo alebo z čoho, ako je nervózny, zo zvedavosti vstúpi do nápadu; prišiel s nápadom? fandacsia a gata; Oni! a potom z fandacsie upadne do hypochondria. Potom sa samozrejme nič nehne.

EFIMITA: Komédia, sestra! (premýšľal) Nech sa páči!

LEONIDA: Babička a pre teba teraz prechodné hypochondrie; to nie je nič. Poďme spať: dobrú noc, Mitzul.

EFIMITA: Dobrú noc. (Stále trochu neskrotná, zhasne lampu a ľahne si do postele.)

LEONIDA (po odmlke): Prestaň ležať lícom hore, Mitzul, znova snívaš.

(Kukla sedí na jednom uchu; v tmavej miestnosti, v orchestri melodrámy; pauza, po ktorej zrazu v diaľke zaznie cvrlikanie, výkriky a detonácie)

(Obaja sa zdesene postavia. Hluk sa blíži)

EFIMITA (vyskočí z postele): Je to nápad, Leonido?

LEONIDA (so strachom): Zapnite lampu. (tiež vyskočí z postele)

EFIMITA (rozsvieti lampu): Je to fandacsie, nováčik?

LEONIDA (trasie sa): Nie je to čisté, Mitzul!

EFIMITA: Sú to hypochondrie, sestra?

LEONIDA: Je to veľké nebezpečenstvo, pane! Čo má byť?

EFIMITA: Čo by to malo byť? nevidíš čo to je? Revolúcia, veľká bitka, Leonido!

LEONIDA (zamračene): Dobre, brat, revolúcia ako revolúcia, ale nehovor si, že v meste nesmie páliť polícia.?

EFIMITA (chveje sa): Ochotne, nechtiac, počuť?

LEONIDA (tiež): Počuť: ale nie je to, nemôže to byť revolúcia. Pokiaľ sú pri moci naši ľudia, ktorí môžu zniesť revolúciu?

EFIMITA: Áno! popros ma, aby som sa ťa opýtal. (hlasný zvuk) Počúvajte?

LEONIDA: Kde sú moje noviny? (nervózny), že ak to bude revolúcia, musí povedať „Posledné správy.“ Kde sú moje noviny? (ide k stolu, zdvihne noviny, pozrie na tretiu stranu a zakričí) A!

LEONIDA (stratená): Nie je to revolúcia, pane, je to reakcia; počúvaj: (trasie sa) „Reakcia ma opäť chytila ​​za jazyk. Ako nemŕtvy v tme číha, aby si zostril pazúry a čakal na vhodný okamih na svoje protinárodné chúťky ... Národ, buď múdry! “(S pustošením)!

EFIMITA (tiež): Kto bolí, sestra, ak si nečítal môj večerný príspevok!

LEONIDA (zničená): A poznám všetkých reakcionárov, že som republikán, že som za národ.

EFIMITA (trasie sa a začína plakať): Čo robiť, sestra?

LEONIDA (ovláda sa, aby mu dodala odvahu): Neboj sa, Mitzul, neboj sa.

(Ahoj a veľmi blízko kričí)

EFIMITA: Rýchlo, sestra, polož ruku.

(Obaja vytiahnu plachty z postelí uprostred domu, vyprázdnia skriňu, hrudník a urobia dve veľké spojenia; potom zabarikádujú dvere posteľami a nábytkom.)

LEONIDA (pracuje): Ideme na vlakovú stanicu zozadu Cismegi a do úsvitu odchádzame vlakom do Ploješťa ... Už sa tam nebojím: sú medzi mojimi! všetci republikáni, chudobní!

EFIMITA (vydesená, zastavená a počúvajúca): Sestra! sestra! počuješ Zavragiii sem chodia!

LEONIDA (tiež): Počuť. (chveje sa) A keď som deocheat, tak aj sem prichádzam, aby som zbúral náš dom.

EFIMITA (pokrčí kolená a topí sa): Nehovor mi to, sestra, zomieram!

(Hluk ešte bližšie; Leonida padne na kolená)

EFIMITA: Sestra, zomieram! vošiel do našej uličky.

(Kukel rýchlo zafúka do lampy; hluk je pod oknami. Obaja sú šialení. Pauza, hluk a potom pár zaklopaní na dvere vonku)

EFIMITA (šepká): Som za dverami.

LEONIDA (tiež): To je všetko, čo som dostala. Nepohybujú. (rytmus sa opakuje hlasnejšie; hluk je trochu ďaleko). Schovajme sa do skrine.

EFIMITA: Nechajme kalabasu a vyskočme z okna.

LEONIDA: Ale keby vošli do dvora?

(Klepanie na dvere dychtivo zosilnie; hluk sa vždy vzďaľuje)

HLAS ŽENY (zvonka): Ale to, komédia!

EFIMITA (s úžasom sa pokloní k dverám, ktoré počúva): „Ai?

LEONIDA (zastaví ju): Sv. nepohybujú!

(Päste silno na dvere; hluk a ďalej)

HLAS (vonku): No! Pane! (kričí) Conita!

EFIMITA (ohromená): Je to slúžka, Leonido, Safta.

(Bábky a zábery sotva počuť ďaleko)

LEONIDA: Sv. akoby zavera zmizla!

HLAS (vonku): Otvorte sa, kukajte, urobte oheň. (pauza. Leonida a Efimita s úžasom načúvajú a nevedia, čo vytvoriť) Beda mi! to nie je dobré! bojarom sa niečo stalo!

EFIMITA: Je to Safta. (chce ísť k dverám)

LEONIDA (zastaví ju): Sv. neotvárajte hlavou!

EFIMITA (už nedokážem byť trpezlivá a pokrčená): Musím sa otvoriť, sestra, pretože zviera začne kričať a je to horšie: dáva nám to zabrať!

(Zaklope na dvere)

LEONIDA (stlačí srdce a tónom najvyššej rezignácie): Otvorená!

EFIMITA (idúc končekmi prstov k dverám, pýta sa ústami napoly): Kto je?

HLAS (zvonka): Ja, zámotok; Prišiel som urobiť oheň.

EFIMITA (minútu váha, potom sa rozhodne a odložiac barikádu otvorí výstražným hlasom): Poď, vstúp.

(V miestnosti je tma. Coana Efimiţa drží Saftiho hruď pri dverách)

EFIMITA (pohnutá, tajomným tónom): Čo je vonku, Safto?

SAFTA (kto vošiel s drevenou rukou): Dobre, kukla, čokoľvek! Ale doteraz som nedokázal zavrieť oči: celú noc bolo v obchode s potravinami v rohu veľké jedlo; teraz sa nálada sotva rozbila. Len zopár okolo tadiaľto prechádzali domov dvoma cestami; bol tu aj zlomený list Nae Ipingescu; zapišťal a vystrelil z pištolí. zvyčajne mitochondriálna.

LEONIDA (neskrotná): Aký zvyk?

SAFTA: Viete, urobilo to ľudí šťastnými, pretože včera večer sa to nechalo vysušiť.

EFIMITA (rozjasní sa a chytí sa za jazyk, Leonide s humorom): Bola opustená, storočia!

LEONIDA (povzbudená): Vidíte? (plný triumfu teórie) Všetky moje slová, pane! Muž, babička, napríklad vlasy, z nevedomého čo alebo z čoho, ako je nervózny, zo zvedavosti vstúpi do nápadu; prišiel s nápadom? fandacsia a gata; Oni! a potom z fandacsie upadne do hypochondria. (do kukly) Vidíte?

EFIMITA (veselo): No! sestra! Je to, akoby ste povedali, že policajti nesmeli v meste strieľať zo zbraní?

LEONIDA (iste): Tak dobre, nevidíte, že tu boli policajti osobne.

EFIMITA: No, prvák, no, ako všetci viete, zriedka ktokoľvek! (rozsvieti lampu)

(Obaja sú veľmi šťastní. Safta zostáva zamrznutá, aby videla prevrátenie miestnosti)