Ion Luca Caragiale Grand Hotel "Victoria Română"
Bol som taký nepokojný. Celú včerajšiu noc som sa krčil v kúte vozňa druhej triedy, preplnený veselou spoločnosťou Bukurešťanov vracajúcich sa z výstavy - záplava dojmov a spomienok. Ráno som sa s nimi rozišiel a teraz večer som vošiel do svojho rodného mesta, kde som nikdy nebol dieťaťom. Musím sa priznať, že som nepocítil „tých pulzujúcich“, ktoré sú cítiť pri akejkoľvek rozlúčke tohto druhu; pre istotu stromy ani ostatní neprejavili nijaké zvláštne emócie tvárou v tvár svojmu „starému priateľovi“. Z vlakovej stanice prechádzam niekoľkými smutnými ulicami: zaváňa to únikom a bezútešnosťou. To ma ešte viac rozčuľuje. Mám ísť s vozom dopredu, v tme a po neznámej ceste? Nie! Radšej tu zostanem jednu noc; Potrebujem oddych; spať bez trepania, píšťaliek, zvonov a hlavne bez nádherných dojmov z Paríža. Na druhý deň o štvrtej ťahám koč a ťahám k „Grand Hôtel Rumunské víťazstvo„v centre mesta.
. Číslo 9 - Moja izba. Vo vnútri je dusné teplo a vonia ako čerstvá terpentínová farba. Nechaj ma otvoriť Okná sú otočené do ulice. Vpredu je kríž. V pozadí je hasičská veža nad mestským domom. Pod oknami prechádza ulica „Independenţii“, ktorá vedie vpravo na ulicu „Regală“, hlavnú ulicu pred oceľou. Tieto topografické vysvetlenia si zaslúžia čašníci, ktorí zjavne nie sú ochotní ju rušiť, dajú mi ich krátko, zapália moju sviečku a odídu, pričom zabuchnú dvere. Až teraz začínam spoznávať to miesto. „Grand-Hôtel“ sedí na námestí, kde sme sa ako deti hrali. Je to, akoby som stále videl preplnené námestie, ktoré sa tlačilo pri stole, kde týždeň a noc sedela obrovská otvorená chuťovka. Bolo to po 11. februári. Zakaždým, keď som odchádzal zo školy, všetky som zdolal, a to niekoľkokrát. Ako dieťa som mal vo svojom rodnom meste občianske city!
Zadné ulice “Rumunské víťazstvo"Zostali, ako som ich kedysi poznal. V dvoch rohoch predného kríža je na jednej strane pás a na druhej malá kaviareň. Z okna jasne vidím, čo sa deje cez cestu. V reťazi, jednotlivec, sklonený cez s hruďou na biliardovom stole číta na zelenom plátne veľké otvorené noviny, v jednom rohu zas spí s hlavou položenou na stole a v bare sú dve ženy a dvaja mladí muži, popíjajúci a smejúci sa, vedľa nich na lavičke, dvaja spievajú Po gestách a grimasách kobry, po pohyboch, ktoré robí s bruškom, sa to javí ako obscénna pieseň, nebyť kočov, ktoré sa vždy točia pred oceľou, počul by som všetko.
Desať hodín. Ísť do postele. Nechávam otvorené okná a zapálenú sviečku a idem spať.
Bolí ma hlava. Chlapec s koláčom. Aké oči. Môže tam byť oko? Neznesiteľný nepokoj tŕpl od hlavy po päty. Hmyz. Rýchlo z postele. Beriem sviečku, aby som videl zblízka. Je to výborné. Celý ľud, ako plebiscit. a choď a bež na bielej plachte sem a tam ohromený svetlom! Čo robiť. Musím spať. V posteli nemožné. Vytiahnem plachtu, dobre ju vytriasnem z okna a rozložím na koberec v strede miestnosti; Rozbalím balíček tabaku, posypem na plachtu a ľahnem si na zem. Horí ma celá pokožka; Nemôžem spať; Mám závraty, podráždené nervy - cítim sa obrovský a vidím obludné. Sviečka mi padne do oka. Vstávam, aby som to rozhýbal a potom si sadnem späť.
. Zrazu vyskočím na nohy. Hluk na ulici! Čoskoro idem k oknu. Priehľadný ciferník na krbe svietil jeden a štvrť. Kedy uplynuli tri hodiny? “„ Tak som zaspal. Čo je na ulici. Zametači mesta. Uprostred chytili psa. Vedieť. Toto je tu populárna párty; Videla som ju toľkokrát.
Celý môj zásah v prospech zvieraťa je márny. Je márne, že nad oknom usudzujem, že niektorí autoritní ľudia nesmú rušiť nočný pokoj a spánok daňových poplatníkov. Môžem veľa a dobre kričať: kto ma počuje? Boos a smiech zakrývajú aj hlas tých najzaujímavejších, vytie zvieraťa. Vidím ho iba bojovať pod údermi metiel a svojimi pokriveniami dvíhať hustý oblak prachu. Som nervózny; Už sa nemôžem pozerať; ale stále poslúcham. Úžasné. pes vôbec nekričí. Utiekol. Nasleduje smiech. Pozerám znova. Zametači ležia na chodníku; a vo svetle lampášov v rohoch vidíte uprostred ulice dlhú obeť - je to malý, biely a široký pes. Opäť si nahnevane ľahnem. Mám ďalšie dve hodiny a unikám. Úbohé zviera. Teraz sa začína zametanie metiel. Ak bola dámou obľúbeným šteniatkom - akoby som práve videla jedno v „cukrárni“ so šteniatkom v náručí - a bola priateľkou vplyvného miestneho muža, potom zametače.
Hádka dole v kaviarni. Niečo sa zlomilo. ako sklenené dvere prudko zabuchli. Krik žien, výkriky mužov, horúčkovité píšťalky strážcov. Aha! prišla milenka šteniatka. Bežím k oknu. Hodiny v altánku už nie sú viditeľné; svetlo za ciferníkom zhaslo; ale nad pavilónom bliká kadencia ranná hviezda - svitanie. Pred rohovou tyčou je hromada. Pozor, kto ide s nabitými košmi na trh. Čo má byť.
Žena v košeli, bosá a so sklonenými vlasmi, drží muža v policajnej uniforme blízko svojej hrude. Bojuje s útekom - ona mu to nedovolí. Žena začne chrapľavo kričať a robí extravagantné gestá:
- Čo, pane! kto povie, ak som bastard, aby si zo mňa robil srandu, pretože je z polície. A po prvé, kto to má na starosti? bol to môj milenec?
Komisár a narovnal si vzdychnutú hruď:
Dvaja z nich ju chytili; trhne a nechá sa znova zvíjať; ale silný seržant ju chytil za ruku a otočil ju.
- Nekrič a choď! zakričal, chrčal a silno ju buchol po ústach.
Potom začujem škrekotavý úškrn a v osvetlenom ráme baru vidím bielu postavu ženy, ktorá dvíha holé ruky so zaťatými päsťami a búcha si hlavu rozstrapatenými vlasmi na chrbte, akoby mala zlomený krk. Na chvíľu sa otočí v strede a potom vo dverách strnulo spadne na chrbát. Ruky si položím na oči a ustúpim.
Sviečka horí na dne svietnika posledným plameňom. Rýchlo idem dole, vyzdvihnem brankára a zaplatím. Štyri hodiny. Aj hviezda pomaly bledne: prichádza slnko. Čaká ma koč. O pár minút som vonku v poli. Aké ráno! aký chlad! a aká samota!
Uf! Nikdy nezabudnem, ako dobre som si jednu noc oddýchol v rodnom meste, na č. 9, „Grand Hotel Rumunské víťazstvo„!