Ion Luca Caragiale Od starej katastrofy
Odpusťte mojim kolegom reportérom, ak nie som vždy ohromený výsledkami ich práce. V detstve som sa stretol, pred chodením do školy, s majiteľom rumunskej správy; a preto hovorím „milenka“.
Všetky dobre organizované spoločnosti majú jedného patróna alebo dokonca dvoch: klaviristi majú na sv. Cecília; lovci, na sf. Hubertus; jazdci, na sv. Gheorghe; nájomníci, na sv. Gheorghe a sv. Dumitru; lekári, na sf. Kozma a Damián; birjarii pe sf. Ilie ş. kl.
A nechajte dobre poznamenať, že v čase, keď títo patróni žili, nebol známy ani Chopin, ani klavír; opakovacie zbrane ešte neboli vynájdené; spoločnosti na zlepšenie chovu koní a Urban Credit neboli založené; o antisepse a gumových kolesách žiadna zmienka.
Rovnako, keď som sa stretol s majiteľom rumunskej správy, nezmieňovala sa o telegrafickej a telefónnej službe, ani káblovej, ani bezdrôtovej; nevedelo sa o železnici, bicykloch, automobiloch, toľkých prostriedkoch pohybu a korešpondencie, ktoré majú súčasní reportéri k dispozícii.
Dnes je to pre neohrozeného súdruha samozrejme jednoduché!
Telefón. Ahoj. Obrovský škandál. Strašná vražda. tragická samovražda. kolosálna katastrofa. katastrofa na C.F.R.
A „„ za necelú trištvrte hodinu a rýchlosťou sto míľ za hodinu sme na miesto katastrofy dorazili ako prví; vybrali sme zošit a zapísali si výsledok našich prvých vyšetrovaní, ktoré sme telefonicky oznámili našim novinám. Najskôr sa to dozvedia naši čitatelia. atď. "
Ale aby som pozval neohrozeného spolubrata, ktorý ma prinúti zistiť toho prvého, keď z Bukurešti do Ploeşti cestoval na trase Herasca s kôlňou a kormidlom, so štyrmi koňmi v rade, dvoma v armáde a dvoma v citadele!
O 9 ráno ste odišli z Bukurešti na čele mosta Mogosoaii a po troch zastávkach (štvrť hodiny v Săftica, dve a pol hodiny v hostinci v Ţigăneşti a opäť štvrť hodiny v Puchenii Dorobanţului) ste vošli do Ploeşti, až do stráženia Bukurešti, okolo 18. hodiny. Medzi týmito dvoma mestami dochádzal raz denne dostavník; tak ste v pondelok popoludní napísali list z hlavného mesta; starostlivosť bola prinesená v utorok večer a adresát ju prijal v Ploeşti v stredu na poludnie.
A napriek tomu reportážnu službu robila kukla Luţa zo sv. Voievozi z Ploeşti s rýchlosťou a presnosťou, vďaka ktorej mohla žiarliť väčšina nespavcov z našich spolubratov.
Po provinciáloch nikdy netúžili po senzačných správach v krajine a najmä v hlavnom meste; a samozrejme prví, ktorých sme zistili, sme my, darebáci svätých vojvodcov, susedia Luteinej koruny.
Vdova; vlastniť skromné imanie; zaoberajúca sa prípravou neškodných liekov, sulimanom na líca, vypadávaním a odmietaním vlasov, podľa Eastern Pharmacopoeia; predpovedanie v knihách, v kávových kvasniciach, na dlani, po zabudnutí, na prítomnosť, budúcnosť a minulosť; vykonávanie malej vnútromestskej korešpondenčnej služby, písomnej alebo ústnej - zostával mu dostatok času na to, aby na chvíľu nezanedbal aspoň spravodajskú službu; a nesmiem zabudnúť povedať, že hoci mala veľmi starostlivé vzdelanie, bola príkladne zdvorilá, diskrétna a bola bystrá, pani Luţa nemohla nijakým spôsobom písať ani čítať. Namiesto toho, aká spomienka!
Dajme jej však ďalší dôkaz o jej správe.
Niekoľko rokov pred zjednotením kniežatstiev došlo v Muntenii k senzačnému škandálu, ako sa dnes hovorí, ktorý má nadchnúť predovšetkým pravoslávnych kresťanov „oboch pohlaví“, ako sa vtedy hovorilo.
Od koho sme sa to dozvedeli mahalagiovia zo sv. Voievozi z Ploeşti, keď o novinách nebolo ani zmienky. Od koho iného ako od kokónu Luţa, ktorý sa už dávno volá, od Valašského kniežatstva po nebeské kráľovstvo.
A keďže ktokoľvek pochopí, že by som pre mňa ťažko rekonštruoval z pamäti, po viac ako polstoročí príbeh s toľkými jemnými detailami, priznávam od začiatku, že sa obmedzím na reprodukciu, podľa niektorých starých článkov, daru správy o správach o kukle Luty. Tie papiere - hrubý pilník, zabalené v lepenkovej košeli a zviazané šnúrkou - som náhodou našiel v podkroví schátraného domu vo sv. Voievozi v Ploesti. Všetky sú napísané pop slovom; a nad tričkom je poznámka: Katastrofa kukly Lucei.
V tomto drahocennom súbore sú poznámky, stručne prepisovateľkou, v menej pôvodnej podobe a podrobne v pôvodnej podobe reportéra - keďže, ako som čítal, dobre si to pamätám, súhrn anekdot z vtedajšieho života, ktorý, zdá sa, stále počúvam, ako nám zosnulý hovorí naživo.
Začnime škandálom, ktorý to chcel.
Bukurešť kričí. Kamkoľvek idete, pastieri a barani hovoria o trpezlivosti farára.
Čo chýbalo. Čo nemal? na čo nemyslel, keď bol archónom v Cernici a potom väčším ako cigánsky dav v Cozii. A aký silný muž! aký fešák! aká zbožná brada! a aký krásny príjem: viac ako sedemdesiattisíc žltých ročne!
Ale zlý duch, žiarlivý, bol obvinený z narušenia pokoja Božieho služobníka; pretože ako sa dnes večer dozvedáme z kukly Luţa, stalo sa to takto:
„Rok alebo lepšie, dokonca asi mesiac po tom, čo sa doktor Limbric (?) Oženil s metropolitom, bolo všetkým známe, že ten, kto ho korunoval, milosť Pánova, sa vylial na jeho dom, zlatý dážď.
Na svadobný večer zamrzol vysoký oltárny sluha, ktorý chcel mladému páru predniesť svoju láskavú reč, pri stretnutí s nevestou; cítila sa tak ohromená svojimi mrakmi, že už nemohla spievať; hlas a fúzy sa mu začali chvieť a s akousi hystériou, zívaním a šklbaním ako zaviazanými očami opustil prácu a nechal mladé nevesty ísť domov.
Celú nasledujúcu noc mu zlý duch nedal pokoj; až do úsvitu nebohý otec nemohol na chvíľu zavrieť oči. stále myslí na nevestu. Nasledujúce ráno nasledoval snúbencov so všelijakými šikovnými pohlavnými žľazami - mníchmi, mníškami, bojarmi, kokónmi, ktorí sú dobrí v takýchto charitatívnych organizáciách - a keď zistil, že novomanželia nežijú dlho, začal ich biť. pošle dary, potom ich chce za stolom, potom ich chce; potom aj v duchu zavolal lekára, aby sa o neho postaral, pretože jeho otcovi bolo trochu zle od hrudníka, nemohol slobodne dýchať a vždy si chcel povzdychnúť - slovo piesne: «vzdychať to, čo som vzdychol hlasno, bolí ma hrudník! » „Dnes takto, zajtra takto, postupne sa medzi lekárom a pacientom vytvorilo priateľstvo; a mladý lekár zo dňa na deň viac vystrašil svet šľapkami, zamatmi, kožušinami, diamantmi z vás.
Svet, aký svet je, začal klebetiť - najmä zámotky, ktoré nemali nikoho, kto by sa staral o otcovu hruď. Lekár, ktorý dobre vedel, ako choroba prebieha, a videl, že ich vyliečil, sa rozhodol zavrieť ústa nepriateľskému svetu, nechať chorých aspoň na chvíľu.
Preto si vzal svoju manželku a bez toho, aby chorému mužovi niečo povedal, odišiel s ňou a ukryl ju na vidieku, v dome boyaru. Na druhý deň, keď pacient ide do domu lekára v meste, nájde ju zamknutú - a lekára. nikde. Muž! kde ja. Neznáme.
Pacient padne do postele, a zlé, a zlé, zahynie a viac nie. pohlavné žľazy a skauti bežia všade a zo strany na stranu prídu k posteli lekára. a od slova do slova pochopia, ako mladá žena išla očami sveta i človeka do krajiny, až kým neutíchali klebety nepriateľov; ale že aj ona chýba svojmu otcovi a že práve v tú noc bude chýbať lekár, a preto môže byť pacient žiadostivý.
Keď sa chorý dozvedel dobrú správu, vyskočil z postele. Keď večer vyšiel, nasadol na voz so štyrmi vozmi oblečený ako laik v sprievode veriaceho a. ruka, chlapec! Ani vaše kone, ani vaša cesta! Keď dosiahli zdroj uzdravenia, brány súdu sa mu otvorili akoby pomocou mágie; Na schodoch ho privítal mladý priateľ, ktorý ho rýchlo chytil za ruku a viedol dovnútra, do miestnosti v zadnej časti domov.
Pacient, ktorý toľko dní trpel pálením záhy, dostal infarkt, začal sa chvieť zo všetkých kĺbov a povedal iba: «Aha! ako si mohol zniesť, že ma opustíš, psihachi-mu!?»(Helénske sladké slovo; v rumunčine znamená moja duša), potom ochorel na čkanie a sadol si na pohovku.
Lekár mu natrel ružový ocot na spánky; pacient otvoril svoje waleské oči a s veľkým ohňom povedal: «Aha! psihachi-mu, lepšie povedať, že ma chceš zabiť? » a keď mu bolo nevoľno, ponáhľal sa ju vziať do náručia, aby si mohla oddýchnuť, aby nespadla. Potom vykríkla, samozrejme zo strachu, že muž zahynie, a zahynula ako jašterica skrytými dverami; a hneď tam sa tiež objavil pán doktor a po ňom dvaja arnauti s vešiakmi z puzdier a chlapec s bielou zásterou.
- Och! rodič pre; Bol si u mna? chodíš v noci k ľuďom domov, aby si hanil čestné ženy? Nehanbíte sa! Zistite, čo pre vás urobím!
Chorý, viac mŕtvy ako živý, padol na kolená ako staré ženy k svätým darom a zamrmlal:
„Nerobte ma, doktor.“!
Obyvatelia Arnau ho tenko chytili, umiestnili a pevne priviazali k prúdovému lietadlu, ako to robí každý metropolita na pohreb. Potom chlapec prišiel s miskou mydla a žiletkou - aby ho oholil.
- Počkaj. nech vyjdú služobníci a povedia jedno slovo!
Keď zostali sami, lekár a pacient. amanzaman, hâr-mâr: buď brada alebo štrnásťtisíc žltých!
Veriaci sa vydal s vozíkom späť a asi o druhej hodine popoludní sa vrátil s desiatimi tisíckami, koľko našiel v škatuli. Na ďalšie štyri tisíce vydal otec trojdňovú politiku.
Potom chlapec priniesol na podnos džem a kávu a otec, zdvorilý muž, povedal:
- Áno, prečo si naštvaný, oci?
O tri dni neskôr bola polícia oslobodená. Od tej doby pacient stále nechce byť uzdravený a samozrejme nad domom lekára prší milosť lorda zlatý dážď.
Týmto sa uzatvára dokument od Catastifa. Ľahko sa mu pripísalo, ak nenájde potvrdenie v knihe, pravdepodobne inšpirovanej jakobínskymi kruhmi, ktorá sa objavila o niečo neskôr, s jediným tvrdením mena lekára: nie Limbric, ako hovoril kokón, ale Lemberg.
Veríme, že dnešná reprodukcia týchto dokumentov bude zaujímavá pre milovníkov histórie, ktorí sú príliš malí na to, aby zapadli do histórie. Takže tu máme v úmysle z času na čas dať to, čo sa nám bude javiť viac ako to isté od starého Katastifa.