Ion Luca Caragiale V hostinci Mânjoală
Štvrť hodiny do hostinca Mânjoală. odtiaľ až po poštu Popeştii-de-sus: na správnom mieste hodinu a pol. Buiestraşu je dobrý. ak mu v hostinci dám obilie a odpočívam ho trištvrte hodiny. choď. Čo znamená, štvrť na tri, hodinu a kým jeden a pol Popeştiho, je to dva a pol. Teraz je sedem minulých: neskôr do desiatej som na pocovnicu Iordache. Trochu meškám. Musel som odísť skôr. ale nakoniec. dá sa očakávať, čaká na mňa.
Predtým, ako mi to všetko došlo, som dorazil. Na dvore hostinca sa zastaví vozík; niektoré vedú drevo dolu dolinou, iné do kopca. Je krutý jesenný večer. Chirurgovia sa pri požiaroch neohrievajú. preto bolo z diaľky vidieť toľko svetla. Argát vezme môjho koňa, aby prijal obilie v stajni. Vchádzam do krčmy, kde sa veľa ľudí zdržuje, zatiaľ čo dvaja ospalí Cigáni, jeden s lutnou a druhý s kobzou, sa plazia v kúte Oltenia. Som hladná a studená - vlhkosť do mňa prenikla.
- Kde je kukla? Pýtam sa chlapca v stánku.
- Musí tam byť, povedzme, teplejšie a prechádzam miestnosťou, od krčmy po kuchyňu.
Veľmi čisté v kuchyni. a paru nie ako v krčme, kabáty, čižmy a jutové názory - para teplého chleba. Mânjoloaia sledovala rúru.
- Rád ťa vidím, Cocoon Marghioalo.
- Vitajte, kukly Fănică.
- Stále mohla nájsť niečo na jedenie?
- Pre ľudí ako ste vy a o polnoci. A rýchlo dáma Marghioala objedná cotoroantu, aby položila stôl do miestnosti, potom sa priblíži k kotlonu pri krbe a povie:
Cocoana Marghioala bola krásna, silná a pútavá, vedel som. Ale nikdy odkedy som ju nepoznal - nepoznal som ju už dlho; Ako hostinec Mânjoală som prešiel toľkokrát, ako dieťa, keď žil môj zosnulý otec, že už cesta na veľtrh nevedie - nikdy mi to neprišlo príjemnejšie. Bola som mladá, čistá a neposlušná, viac neposlušná ako čistá. Priblížil som sa k nej vľavo, keď sa nakláňala k ohnisku, a chytil som ju za stred; natiahol ruku na pravú ruku, tvrdú ako kameň, diabol ma tlačil, aby som ju zovrel.
- Nemáš prácu? povie žena a nechápavo na mňa pozrela. Ale aby som to napravil, hovorím:
- Máte strašné oči, kukla Marghioalo!
- Netešte ma; lepšie mi povedz, čo ti mám dať.
- Dajte mi. dajte mi. Daj mi, čo máš.
- Buď máš široké oči, Coana Marghioalo!
- Myslíte si, že ak sa schováte pod klobúk, nikto neuvidí, čo robíte. Nechoďte za nebohým Iordache, aby ste sa zasnúbili so svojou najstaršou dcérou. No tak, už sa na mňa tak nepozeraj; choď k stolu.
V živote som videl veľa čistých a odpočívaných izieb, ale ako táto izba. Aká posteľ! aké záclony! aké steny! aký strop! celé biele ako mlieko. A tienidlo a všetko ostatné - pracovalo s igliţou na všetkých tvárach. a teplo ako pod krídlom hniezda. a vôňa jabĺk a dule.
Chcel som si sadnúť za stôl a po zvyku z detstva som sa otočil a pozrel, kde sa má skloniť východ slnka. Pozorne som sa rozhliadol po všetkých stenách - žiadne ikony. Kukla Marghioala hovorí:
- Dajte im oheň ikon! Ledva opúšťam drevené vozíky a vši.
Čistá žena. Sadol som si k stolu a urobil svoj kríž ako obvykle, keď tu zrazu zahučalo: Šliapal som na neho, vidno to s podkovou mojich čižiem, na starej postieľke, ktorá bola pod stolom. Cocoana Marghioala rýchlo skočí a otvorí dvere na stene; nahnevaný coto vyrazí von, zatiaľ čo studený vzduch sa vrhne dovnútra a zhasne lampu. Hľadajte zápalky tápaním; Pozerám sa a hľadám kuklu - potme sme sa stretli zoči-voči. Ja, nezbedný, ju vezmem na ruky a začnem ju bozkávať. Kukla už veľa nechce, pustila; Líca mu horeli, ústa mal studené a broskyňové chumáčiky mu stekali okolo uší. Nakoniec milenka prinesie podnos so svrbením a sviečkou. Pravdepodobne veľa ľudí hľadalo zápalky, pretože valec lampy sa úplne ochladil. Znova som to zapol.
Dobré jedlo! horúci chlieb, vyprážaná kačica na kapuste, vyprážané bravčové klobásy a nejaké víno! a turecká káva! a smiech a rozprávanie. Halal ku kokónu Marghioalii! Po káve, cotoroans hovoria:
- Hovorí, že vytiahne pol kadidla.
Skvelé kadidlo. Mal som akúsi necitlivosť v zápästí; Ľahol som si na bok na posteľ, fajčil cigaretu s poslednými kvapkami jantáru v pohári a pozeral sa cez tabakový dym na kokón Marghioala, ktorý sedel na mojej stoličke predo mnou a vyrábal pre mňa cigarety. ja hovorím
- Buď kukla Marghioală, máš strašné oči. Vieš čo?
- Ak vám to neprekáža, uvarte mi ďalšiu kávu; Áno. nie také sladké.
A smej sa. Keď príde milenka s kávou, povie:
- Cocoan, hovoríš tu. nevieš čo je tam vonku.
- Fúkal silný vietor. prichádza zničenie.
Vyskočil som na nohy a pozrel na hodinky: desať tridsať. Zostal som namiesto pol hodiny v hostinci dve a pol hodiny? Zistite, aké to je, keď sa dostanete do problémov!
- Položil váš džbán na pocovnicu! povie kokón, odfrkne si od smiechu a drží sa k dverám.
Pekne som ju odsunul nabok a vyšiel na verandu. Skutočne to bolo búrkové počasie. Požiare nájomníkov zhasli; ľudia a dobytok spali na kuklách a plazili sa pekne po sebe dole na zem, zatiaľ čo vo vzduchu bláznivý vietor zavýjal.
- Je to veľká sila, povedal kokón Marghioala, striasol sa a pevne ma chytil za ruku; si hlúpy? odísť v tomto počasí! Viac nocí tu; zajtra ideš na svetlo.
Silno som potiahol ruku; Išiel som do stajne; s veľkými ťažkosťami som prebudil argata a našiel som svojho koňa; Objala som ho, vytiahla ho hore a išla som hore popoludní pozdraviť svojho hostiteľa. Žena, zamyslená, sedela na posteli s mojím klobúkom v ruke, krútila a krútila ho.
- Koľko musím zaplatiť? Opýtal som sa.
- Zaplatíš mi, keď sa vrátiš, odpovedal hostiteľ a hľadel hlboko do svojho klobúka.
A potom sa postavil na nohy a podal mi ho. Vzal som klobúk a nasadil si ho na hlavu, zhruba rovnako. Hovorím, dívam sa priamo na ženu vo svetlách, ktoré jej boli zvláštne čudné:
- Bozkávam ti oči, kukla Marghioalo!
Vrhla som sa na sedlo; stará pani otvorila moju bránu a ja som vyšiel von. Opierajúc sa ľavou dlaňou o stehno koňa, otočil som hlavu dozadu; cez vysoké poschodie boli dvere miestnosti otvorené a v tom otvore biely tieň ženy rukou zatienil oblúky obočia. Držal som tempo a pískal som svetovou piesňou akoby pre seba, až kým som sa otočil za zaplazom, aby mi nešiel do cesty, predo mnou bol skrytý výhľad na rám. Povedal som: ahoj! na ceste! a urobil som svoj kríž: potom som začul zabuchnutie dverí a vatu. Môj hostiteľ vedel, že ju už nevidím, bola rýchlo v horúčave a samozrejme chytila dvere za lakeť. Sakra bavlna! stále sa plazí ľuďom do nôh.
Aby som prešiel dlhou cestou. Energia rástla a striasla ma zo sedla. Vysoko oblaky za mrakmi lietali nepriehľadne, akoby zo strachu pred trestom hore, niektoré dole dolinou, iné nad kopcom, v širokých momentoch závesy, niekedy silnejšie, inokedy tenšie, unavené svetlo poslednej štvrtiny. Prenikla do mňa vlhká zima; Cítil som, ako mi zamrzli stehná a ruky. Kráčajúc so sklonenou hlavou, aby ma neobťažoval vietor, som začal pociťovať bolesť krčka maternice, čela a spánkov, horúčavu a búchanie v ušiach. Vypil som toho až príliš! Pomyslel som si, položil si klobúk na zadnú časť hlavy a zdvihol čelo k oblohe. Ale víchor mrakov sa mi zatočil; popálilo ma to pod ľavými rebrami. Poriadne som sa napil studeného vetra, ale bodnutie ma zasiahlo celú hruď. Opäť som nechal bradu. Zdá sa, že klobúk mi zvieral hlavu ako zverák; Vybral som to a položil na lavicu. Bol som chorý. Nerobilo mi dobre, že som odišiel! Na pocovnicu Iordache musia všetci spať: budú na mňa čakať; v tom čase by si ľudia samozrejme mysleli, že nie som hlúpa, že som odišla. Naliehal som na potkýnajúceho sa koňa, akoby sa opil tiež.
Išiel som. Kôň začal omámene.
- Tiu! Otče! Uf! Zabite svoju kosu, choďte do púští!
- Natra. Gheorghe Nătruţ, ktorý stráži kukly.
A z kokónov sa ukazuje tieň človeka.
- No, brat George, kde sme tu? S touto vervou som zablúdil.
- Áno, kam ma chceš ísť?
- Hej! Chudák Iordache.
- Potom si sa nestratil. áno, stále máš vidličku, aby si šiel do Popeşti. Ste iba tu v Hăculeşti.
- V Haculesti? Povedala som šťastne. Potom som blízko hostinca Mânjoală.
- Tu je; sme za stajňou.
- Nech mi ukáže cestu, aby som si teraz nezlomil hrdlo.
Stratil som sa asi štyri hodiny.
O pár krokov sme sa dostali k bráne. V miestnosti žiarili kukly Marghioali a na opone sa pohybovali tiene. Ktovie, aká iná múdrejšia túra ako čistá posteľ! Musel by som dostať lavicu vedľa rúry. Ale veľa šťastia! ako som zaklopal, začul ma. Stará milenka mi bežala otvoriť. Keď vstúpim, narazím na niečo jemné na prahu - na kozu. všetko! bol dieťaťom môjho hostiteľa! Vošiel tiež do miestnosti a išiel potichu spať pod posteľ.
Čo na to povedať? Žena vedela, že sa vraciam. alebo vstal ráno. Posteľ bola neotvorená.
- Cocoană Marghioalo! to je všetko, čo som mohol povedať, a chcel som poďakovať Bohu, že ma zachránil nažive, zdvihol som si právo na čelo.
Kokon ma rýchlo chytil za ruku a spustením ma z celej sily vzal do náručia.
Zdá sa mi, že stále vidím miestnosť.
Čo posteľ. aké záclony. aké steny. aký strop. celé biele ako mlieko. A tienidlo a všetko fungovalo s igliţou vo všetkých možných tvárach. a teplo ako pod krídlom hniezda. a vôňa jabĺk a dule.
Bol by som dlho býval v hostinci Mânjoloaii, keby môj svokor, pocovnicu Iordache, neprišiel, bože mu odpusti, aby ma odtiaľ s rozruchom odtiaľ dostal. Trikrát som mu pred zásnubami ušiel a vrátil som sa do hostinca, až kým ma ten starec, ktorý ma zúfalo chce porodiť, prinútil ľudí chytiť a priviazať ma priviazaného k pustovni na horách: štyridsať dní, pôst, ružence a mäkkýše. Vyšiel som odtiaľ kajúcne: zasnúbil som sa a oženil sa.
Neskoro v noci, za jasnej zimnej noci, keď som sedel so svokrom na lafturi, ako to bolo v krajine zvykom, pred pohárom vína sme zistili od stewarda, ktorý nakupoval v meste. že asi v deň, keď v Hăculeşti došlo k veľkému požiaru; Hostinec Mânjoală zhorel do tla a pochoval chudobnú kuklu Marghioalu, ktorá je teraz chlpatá, pod obrovskou kopou uhlíkov.
- Matrac nakoniec podpálil! povedal so smiechom môj svokor.
A prinútil ma, aby som mu znova povedal ten vyššie uvedený príbeh, takže neviem koľkokrát. Pocnnic to držal v jednom tak, že kukla mi položila kuklu na spodok môjho klobúka a že koza a dule boli všetci jedno.
- Bolo to peklo, počúvajte ma.
- Bolo by to, odpovedal som, ale ak je to tak, bastarde, potom vás vezme diabol, vyzerá to dobre.
- Najskôr vás považuje za samozrejmosť, aby vás mohol poškvrniť, a potom vie, kam vás berie.
- To nie je tvoja vec, odpovedal starec; toto je ďalší klobúk!