Irene Popp-Tremel píše proti zabudnutiu
Notebook je otvorený na kuchynskom stole, vedľa sú ručne písané poznámky. Na sporáku sa rozsvieti malý lampión. Dom svojich rodičov môžete vidieť z okna, domu, s ktorým je spojených toľko spomienok. V sobotu sa kúpať v plechovej vani v kuchyni, na večeriach s ovčou hlavou s pani učiteľkou alebo v zime na pere.
Irene Popp-Tremel nahliadne do súboru na svojej obrazovke a usmeje sa. „Bola som práve na zbernom mieste mlieka,“ prezrádza. Keď bol 63-ročný ešte dieťa, farmári tam dodali čerstvo nadojené a ešte teplé mlieko skôr. Každý deň ju zhromaždili a priniesli do mliekárne. V stredu potom poľnohospodári objednali syr a tvaroh na piatok, v deň pôstu. Cena sa odpočítala z peňazí, ktoré dostali za svoje mlieko. "Vlastne výmena," poznamenáva Bojendorferin.
Kedysi bolo 35 chovateľov dojníc
V dedine bolo v tom čase 35 chovateľov dojníc, každý s tromi až deviatimi kravami. Kravy dnes chová iba jeden poľnohospodár. V 70. rokoch väčšina z nich v roku 1977 opustila rodičov Irene Popp-Tremelovej.
Kto si to ešte pamätá? "Všetko, čo bývalo, bude stratené," obáva sa 63-ročný muž. Píše proti zabudnutiu - už päť rokov. V tom čase jej sestra náhle zomrela. Potom si uvedomila, že tých čias prežilo čoraz menej. Začala si robiť poznámky, robiť rozhovory s ľuďmi a všetko si zapisovať. Chce byť hotová za štyri týždne. Dielo by sa malo potom volať „Vtedy“ a má už 200 strán.
Že obývačka v dome jej rodičov bola vyhradená pre kostolné jarmoky a sviatočné dni, že chodila s kravami do poľa, že jej otec mal drevenú nohu: „Keď som to dnes čítal svojim vnukom, pripadá mi to ako v stredoveku. A to bolo len pred 60 rokmi. “Irene Popp-Tremel krúti hlavou.
Sú to spomienky na povojnovú generáciu, svet zážitkov, ktorý je po 70 rokoch mieru v skutočnosti veľmi ďaleko. Jej otca zastrelili v Avignone začiatkom augusta 1944. Mal 19 rokov, keď mu vo vestfálskom Aalene odstránili ľavú nohu z bedra. "Môj dedo sa z toho nikdy nedostal," hovorí Irene Popp-Tremel. V čase, keď všetci ešte kráčali po poliach, nemohla vojna so zdravotným postihnutím prispieť ničím. Bola to matka, ktorá si objednala plodiny s podporou dedka. Stará mama sa starala o domácnosť a deti. Aspoň jeho otec dostal dobrý dôchodok, takže si ako jeden z prvých v meste mohol dovoliť traktor Kramer prevedený na manuálnu prevádzku.
To vzbudzovalo závisť. "Ale nikto nevidel utrpenie našej matky," trpko poznamenáva 63-ročný muž. Nebol to ľahký život po boku človeka, ktorý trpel nielen svojím zdravotným postihnutím, ale aj strašnými fantómovými bolesťami. Jeho dcéra jeho kričanie počuje dodnes. Rodina žila v neustálom strachu z toho, kedy sa bolesti začnú znova. Alebo že by protéza nešliapla na miesto, keď by na ňu šliapalo - potom otec spadol. "To sú veci, ktoré som neriešil celý život." Ako trauma. Ako dieťa neviete, čo má váš otec, “hovorí Irene Popp-Tremel. Ani jej to nikto nevysvetlil. To bolo vtedy také bežné. Pozná ľudí, ktorých otcovia nikdy nehovorili o svojich vojnových zraneniach. Niet divu, že povojnová generácia je považovaná za traumatizovanú generáciu.
Otec musel mať veľké šťastie, že napriek zdravotnému postihnutiu mal rodinu. S manželkou sa stretol od jej brata, kde pracovala ako slúžka. Neskôr sa presťahovala do mäsiarstva Schnapp v Bad Staffelstein, v ktorom sa v tom čase tiež pestovalo poľnohospodárstvo. Veľa sa tam naučila, vrátane varenia a pečenia. A tam ju navštívil aj jej otec. Z týchto dvoch sa teda nakoniec stal pár.
Irene Popp-Tremel má čo povedať, nielen smutné veci, ale aj krásne veci. Z mnohých zvierat, ktoré chovali na dvore, okrem kráv, ošípaných, králikov, sliepok, holubov a husí. K tomu hospodárska záhrada a polia: „Boli sme sebestační.“ Mäso bolo k dispozícii iba v utorok, štvrtok a nedeľu, väčšinou pečené bravčové mäso, vždy s toaletou. Inak veľa šalátu a zeleniny.
Auto vtedy nikto nepotreboval
"Chlieb sme si sami nepečili," pripomína 63-ročný mladík. Rodina priniesla svoje obilie na Weihersmühle. Mlynár dodal múčku mínus jej podiel pekárovi Schäferovi vo Weismaine. Farmári dostali za to pečiatky s chlebom. Keď prišiel pekár so svojím tovarom do Bojendorfu, bol tam jeden chlieb za jednu známku plus pekárova mzda. Miesto pravidelne navštevovali aj predajcovia solených sleďov alebo látok a obuvnícky obuvník Weismain Dicker. „Vtedy nikto nepotreboval auto,“ zhŕňa Irene Popp-Tremel.
Na notebooku má oveľa viac príbehov, príbehov z inej doby, aj keď možno na Jurovi trvali o niečo dlhšie. Ale aj keď je projekt hotový, Bojendorferin, ktorý pracuje ako učiteľ náboženstva v ScheЯlitz a Schwьrbitz, sa určite nebude nudiť. Ďalej chce písať knihy pre deti. A robte si rodinný prieskum. Ak má čas. Pretože šesť vnúčat je stále tam.
Kto pozná túto báseň?
Irene Popp-Tremel stále hľadá báseň, ktorú jej matka v minulosti často recitovala. Dozvedela sa to počas svojej služby slúžky u mäsiara Schnappa v Staffelsteine. Irene Popp-Tremel si pamätá tieto fragmenty:
„Bдrbela, Bдrbela, vedz, vedz, vedz,
geme fots the housnьss.
Housnnьss sen noni zeitich,
ge mer a well fots Besereisig.
Besereisig je stále ze gla,
ge me well on Stafflsta.
Stafflsta, Stafflsta, Mennla sedí v zadnej časti stola,
horúce a Sдckla Housnnьss.
Takže, daj mi ana, on jemne, dokonca kana.
Soch, daj mi zwu, priviaž ho k Sdckla.
Ponožka, daj mi tri, je veľký krik. ““
Potom časť chýba. Stále si pamätá koniec:
"No, daj mi jedenásť, nikdy si nemôže pomôcť.".