Izraelčania; Nezabúdame, že budeme tancovať
Príchody
Heiner to nemá ľahké. Už niekoľko mesiacov leží takmer každý deň na röntgenovom stole. Neustále je vyšetrovaný na podozrivé príznaky a precízne vyšetrený. V skutočnosti nemá žiadne sťažnosti. Sem tam možno mierny pocit ťažkosti v oblasti žalúdka, ale naozaj nič vážne. Vyšetrovania? - Len rutina. Kontrola je koniec koncov lepšia ako obyčajná dôvera. Teraz sa však musí Heiner najskôr dostať na váhu. Jeho nadváhu dnes, bohužiaľ, nemožno uprieť.
Heiner, tak som pomenoval svoj žiarivo červený batoh, ktorý ma už nejaký čas sprevádza na cestách medzi Nemeckom a Izraelom. Nespočetné množstvo nových tvárí a príbehov, s ktorými sa tu každý deň stretávame. Keďže som študoval v Jeruzaleme, videl som iba starých známych ľudí a miesta v Nemecku počas semestrálnej prestávky.
Čas pre priateľov a rodinu, ale aj na červenú kapustu s knedľou a nekošer rolky mortadelly. Môj červený spoločník na cesty mu tiež pravidelne zapĺňa žalúdok v Nemecku. Keď letím späť s Heinerom, zvyčajne vyzerá ako dm pobočka v malom formáte.
Každé dostupné bočné vrecko sa používa na to, aby sa Heinrovi plnili tampóny, make-up a ďalšie hygienické potreby, ktoré sú v Izraeli na nezaplatenie.
A tak sme teraz späť na letisku, krátko pred kontrolou príručnej batožiny.
Čas v Nemecku vypršal. Sme na letisku, krátko pred kontrolou príručnej batožiny.
Heiner váži deväť a pol kila. Jeden a pol kila príliš veľa na to, aby uniklo podrobnej kontrole letiskovej bezpečnosti bez bližšieho vysvetlenia. Musíme si vybrať. Buď Heiner strávi let úplne sám v podpalubí a bude ma stáť majland, alebo doprajem spoločníkovi expresnú stravu a nechám tri balenia po desiatich mliečnych tyčinkách v Nemecku. Ani jedna z nich nie je uspokojivá. Namiesto toho som dostal slávny nápad ísť s Heinerom do dámskej izby hľadať iné riešenie.
Tam sa bez ďalších okolkov rozhodnem nechať nepozorovane zmiznúť jeden alebo druhý ťažký predmet. Do vnútorného vrecka kabáta sa mi zmestí malá knižka a ja len tak nenápadne vezmem do ruky dva hrubé knihy. Spontánne uzol masívneho napájacieho kábla môjho notebooku okolo žalúdka. Ani taký chytrý odo mňa.
Nakoniec, hneď za priateľským ovládačom batohu, na mňa čaká detektor kovov. Ako by som to mal absolvovať s káblom okolo brucha bez toho, aby som bol o niečo neskôr zatknutý ako potenciálny samovražedný atentátnik, to som ešte neuvažoval.
V prvom rade musíme s Heinerom presvedčiť strážcu váhy o zjavnom chudnutí. Dúfam, že sa pozriem na červený displej. V skutočnosti je Heiner stále príliš ťažký. Teraz váži osem a pol kila. Muž z letiskovej bezpečnostnej služby sa usmeje a pozrie sa na dve knihy v mojej ruke a zavrie obe oči, keď konečne nechá Heinera a mňa ísť.
Dýcha sa mi ľahko. Znovu zastavte niekoľko metrov pred detektorom kovov, aby ste napájací kábel dostali späť do batohu čo najrýchlejšie a nenápadne. Hotový. Bez zatknutia. Žiadne chudnutie. Nakoniec sme s Heinerom šťastne a s úľavou sedíme v lietadle späť do Tel Avivu, aj napriek jeden a pol kila nadmernej batožiny. O štyri a pol hodiny neskôr sa pod nami leskne Stredozemné more s niekoľkými mrakodrapmi.
každodenný život
"Dobré ráno, Sarah!" Ako sa máš?" Khaled sa na mňa usmeje. Ako každé ráno, keď stojím v kávovej linke na svojej univerzite a objednám si u neho cappuccino. „Všetko je v poriadku, ako sa máš?“ Teraz už bežne odpovedám, aj keď sa nevolám Sarah. Na začiatku semestra to bolo iné. Opravil som to dvakrát alebo trikrát. „Khaled,“ povedal som, „volám sa Hannah, nie Sarah“. Pravdepodobne sa krátko usmial, ale nikdy si to nevšimol. V určitom okamihu som si uvedomil, že v Izraeli sú okrem mňa a niekoľkých ďalších cudzincov iba babičky a ultraortodoxné biblické mená.
„Sarah, Hannah, Esther - aký to má rozdiel?“ Asi si pomyslel. Tak som to vzdal.
Každé ráno sa začína veľkým cappuccinom so sebou. Niekedy je to pripravené, keď prídem. „Ako vždy, Sarah?“ Spýta sa žiariac. „Ako vždy!“ Odpovedám, zvyčajne stále unavený, a nechám do mliečnej peny kvapkať dva vrecúška s cukrom. Okrem mňa si obyčajné cappuccino objednáva iba ďalší Estherci, Sarahs a Hannahs zo zahraničia. Skutočná objednávka izraelskej kávy - tak som sa ju naučila počas svojej dlhej kariéry izraelských kávových hadov - znie asi takto: „Dobré ráno, dala by som si cappuccino. Musí to vrieť, ale nie príliš silno. Máte sójové mlieko? A mohol by som dostať nejaký krém do džbánu navyše? “ Pravá izraelská káva obsahuje trochu mletých zŕn a veľa všetkých druhov ďalších želaní.
Pri vchode do bufetu sedia tri mačky, ktoré našli domov v areáli univerzity. Medzi palmami a hlavným aulom sú kráľmi univerzity. Jeden z nich ma sprevádza do triedy. Jedným skokom skočila môjmu lektorovi do lona. Trochu ju potľapká po krku a skúma ľudí okolo nej. „Je tu dnes Natália?“ Pýta sa. "Nie, je to choré," odpovedá niekto. Natália neznesie mačky. Ak tam je, mačka musí ísť. Ale nie je to tam a tak mačka smie zostať. V Jeruzaleme teda plynie obyčajná lekcia, zatiaľ čo čierna guľôčka kožušiny bez mena sa preplíži po triede a jemne mňauká.
Niektoré stoličky boli dnes opäť prázdne. Rakety lietajú z Gazy, niekedy až do Tel Avivu. Izrael reaguje leteckými útokmi a novou vojenskou operáciou. Je leto, je vojna. Posledná pozemná ofenzíva vytrhla mnoho spolužiakov z ich každodenného života. Miluim - rezervná služba. Aj keď sa pokúšam napísať svoju diplomovú prácu medzi raketovými poplachmi a aktérmi správ, posledné dni semestra trávia v pásme Gazy.
Som stále tu. Na pláži v Tel Avive, v uliciach Jeruzalema, v púšti pri Mŕtvom mori. Ešte je čas. Na prechádzky teplým pieskom pri mori, na žltú polievku Kube s Pinati a sprchu pod vodopádom.
Až príde deň, keď sa musím rozlúčiť s netesnou klimatizáciou a prechladenými vlakmi, aby som sa vrátil do svojho stále chladného domova.
rozlúčka
Zbalil som sa. Uložené v troch veľkých kartónových škatuliach za posledné dva roky a prinesené na poštu v Katamone. „Kto je posledný v rade?“ Pýta sa pani, ktorá práve vošla cez dvere. Otázka, ktorú si tu nikto iný nekladie. Potiahnite číslo a stále tlačte vpred, to je heslo.
Rozlúčil som sa. Posledná zlatá hviezda popíjala s priateľmi a neskôr im mávala, až kým nezmizli v noci. Miesto v zdieľanom taxíku na letisko je vyhradené, batoh je stále trochu príliš plný.
Heiner a ja sme pripravení odísť. Opäť sme na letisku, tentokrát v Tel Avive. Príde za mnou žena s červenými vlasmi a pehami s úsmevom a žiada môj pas. Letisková kontrola. „Zbalil si batoh sám?“ Prikývnem. „A ty si ho nikdy nespustil z dohľadu?“ Určite nie. „To sa ťa pýtam, pretože ...“
„Už viem,“ odpovedám si v hlave, ale nech ju aj tak dokončí. Je to obvyklý dialóg na letisku. O niečo neskôr ma požiada, aby som sa na ňu pozrel na Heinerovo vnútorné fungovanie. Takže ho otváram - môj hrubý červený cestovný batoh.Žena s plastovými rukavicami vytiahne knihu medzi špinavým prádlom a suvenírmi. Izraelčania sú jednoduchý názov. Farebná obálka ukazuje rozmanitosť izraelskej spoločnosti: je na nej vidieť pravoslávneho, vojaka a dvoch svetských obyvateľov Tel Avivu. Žena letiskovej bezpečnosti vyzerá skepticky. Listuje v obsahu od epilógu, až sa zrazu otočí a z diaľky vyvolá muža. Chlap s náhlavnou súpravou na uchu a so slnečnými okuliarmi na plešine vyzerá dosť dôležito. Netrpezlivo drží moju knihu pred jeho nosom. Vyzerá trochu, akoby práve našla v kufri dynamit. Niečo zamrmle, ale na rozdiel od nej pôsobí nevýrazne. Ja na druhej strane absolútne netuším, aké temné tajomstvo sa skrýva medzi dvoma obálkami knihy. Konečne sa vracia.
"Čo je to za jazyk?" Spýta sa chladne a ukazuje na názov knihy. „Nemecky“, odpovedám podozrivo. „Takže,“ odpovedá sucho.
Pozerám spýtavo. "Máte šťastie, že to nie je angličtina," hovorí teraz bez mihnutia očného viečka. "Angličtina? Prečo angličtina? “
Podráždený som znovu pohliadol na knihu v jej ruke, aby som z názvu získal jej anglický význam. „IZRAELIS“, zrazu sa hovorí. Konečne mi padá ako šupina z očí. V angličtine sa moja neškodná cestovateľská kniha zmenila na senzačný zápalový pamflet. V nemčine zostáva úplne obyčajnou literatúrou faktu. Môžem znova zavrieť kufor. Vyriešili hádanku a vymkli sa spod kontroly. Zatiaľ čo sme s Heinerom stále pri pokladni, izraelskí turisti už dávno dosiahli prvý cieľ svojej cesty: pristáli v bezcolnom nebi medzi práčkami, vysávačmi a mimoriadne veľkým Toblerone.
Tiež mi zostáva pár šekelov a nakoniec skončím v malom obchode s hudbou a filmami. Nech ma priateľská predavačka zláka kúpiť štyri CDS za cenu troch a nakoniec zaplatím kartou, pretože v peňaženke nemám dosť peňazí na bezkonkurenčnú ponuku. Ako vždy.
Namiesto toho som trafil šekel po hlave pri hamburgeroch a hranolkách na raňajky. Ako vždy.
Obyčajná rozlúčka s neobvyklou krajinou.
Keď lietadlo konečne vzlietlo, časť zo mňa zostala. Na pláži v Tel Avive, v uliciach Jeruzalema, v púšti pri Mŕtvom mori. Z podivného miesta na Zemi sa stalo známe miesto. Domov, ktorý zostane, aj keď pôjdem ďalej.
Hannah Stobbe, 29 rokov
dobrovoľne pôsobil na internátnej škole v Jeruzaleme v rokoch 2008 - 2009 a študent na Hebrejskej univerzite v rokoch 2012 - 2014. Dnes žije v Kieli a Berlíne.