Jazykové ťažkosti (I) „dvanásť, dvanásť“ a ďalšie číslice

Prihlásiť sa

Vytvoriť účet

Obnova hesla

dedičstvo

Mnoho ľudí je znepokojených, dokonca pobúrených, súčasným stavom rumunského jazyka. Rebríček sa robil s najčastejšími odchýlkami, píšu sa články o intervenciách, niektoré televízie majú relácie venované kultivácii jazyka atď. Neúčinnosť je však zjavná, pokiaľ škola k tejto otázke nepristupuje metodicky a nástojčivo.

ťažkosti

Alina Popescu, jedna z pravidelných prispievateliek do tohto blogu, mi pred dvoma týždňami napísala:

Veľmi sa mi páčil váš nevyhnutný návrat na stránky „Adevărului“, aj keď ma tiež znepokojuje neporiadok, ktorý naďalej funguje pri používaní rumunského jazyka, a hoci tiež vidím, že príklady ako „nie! » neprinášajú očakávané účinky. Pravdepodobne by sa mali nájsť iné riešenia na zlepšenie prejavu, odvážnejšie uvedené na príklade a jasne vysvetlené, pokiaľ je to možné, s humorom. Pamätáme si napríklad Ceausescovu aberantnú formuláciu „dvanásteho kongresu“. Kto by si však predstavoval, medzi tými, ktorí venujú náležitú pozornosť materinskému jazyku, že v roku 2017 v „Realitatea TV“ povie známa režisérka Marilena Mititelu „ani teraz, v hodine dvanástej“. ». Domnievam sa preto, že na všetkých úrovniach, sémanticky, foneticky atď., Musia byť takéto toxické prvky z jazyka odstránené a až potom je možné pripomienkovať stále diskutabilnú situáciu v normách príslušných pracovných nástrojov.

Téma, ktorú navrhuje Alina Popescu, sa týka relatívne nedávnych ťažkostí, pokiaľ ide o základné číslo „dvanásť, dvanásť“, až po radovú „dvanástu, dvanástu“. Obtiažnosť sa týka buď ignorovania (zmiznutia) ženskej formy pomocou jedinej formy, synkretickej, mužskej. Niekedy sme svedkami váhania alebo „spätného“ použitia, ako je to v prípade hlásenom komentátormi. Berme to metodicky.

V rumunčine sa z jednoduchých číslic (1-9) tvoria čísla zo série 11-19, a to:

a(U) + do + desať = jedenásť (varianty: unsprece, unşpe). Poznámka: DEX vynecháva varianty.

dve + až + desať a dve + až + desať (varianty: dvanásť, dva dvanásť; dva, dva). Poznámka: DEX predstavuje varianty, ktoré považuje za regionálne. Je to chyba, pretože variant „doişpe“, „doişpe“ sa nachádza všade a patrí do rodinného registra.

tri + do + desať = trinásť (varianty: trinásť, tri). Poznámka: DEX vynecháva varianty.

štyri + až + desať = štrnásť, forma považovaná za historickú; literárne: štrnásť (varianty: paisprece, paişpe). Poznámka: DEX považuje literárnu formu štrnásť. kvôli svojej širokej distribúcii, ktorá dáva ako variant štrnásť. Je pravda, že už v roku 1939 Augustin Scriban ukázal, že forma „štrnásť“ patrí iba spisovnému jazyku. Tu je však niekoľko historických príkladov:

„Na druhý deň bol pán takmer smutný/Zistenie, že mu bolo ublížené/Štrnásť žltá; - kúpil toľko/Róm, ktorý zomrel. “Cezar Bolliac, Róm predal

„Má asi štyridsaťsedem rokov a má desať detí, z toho štyri chlapca, druhé“, - Ştefan - takmer vo veku štrnásť rokov, dobre vyškolený v latinčine a gréčtine. “Nicolae Iorga, Dejiny Rumunov prostredníctvom cestovateľov

„S radosťou Senusret vymenoval všetkých stotisíc mien Osirisa, potom všetkých zvláštnych bohov, potom siedmich nebeských siení s štrnásť brány a štrnásť obydlí. "Liviu Rebreanu, Adam a Eva."

päť + až + desať = pätnásť (varianty: pätnásť, pätnásť, pätnásť, päť). Poznámka: DEX dáva prvé varianty považované za regionálne, ale vynecháva posledný variant, ktorý je tiež najrozšírenejší, odôvodnený rýchlou výslovnosťou.

šesť + až + desať = šestnásť, forma považovaná za historickú; literárne: šestnásť (varianty: şaiprece, şaişpe). Viď štrnásť.

„Naša intelektuálna prosperita je obmedzená na šestnásť verejné školy! “, Mihail Kogălniceanu, Záhady srdca

„Iba sme si to jednoducho všimli šestnásť rokov a tri roky trpel v náručí kniežaťa. “, Liviu Rebreanu, Sentinel

sedem + až + desať = sedemnásť (varianty: sedemnásť, sedem sedmičiek). Poznámka: DEX poskytuje iba poslednú verziu, ktorú považuje za správnu.

osem + až + desať = osemnásť (varianty: optsprece, optâşpe, opşpe). Poznámka: DEX vynecháva varianty. Súčasná ústna forma má tiež osemnásť, pričom je zavedená podporná samohláska, pričom „osemnásť“ je jediným slovom, ktoré sa zdá s piatimi za sebou nasledujúcimi spoluhláskami.

deväť + až + desať = devätnásť (varianty: devätnásť, deväť). Poznámka: DEX vynecháva varianty.