Jean Bart Lost
Bolo asi poludnie; tiché a zabudnuté dediny medzi močiarmi pokrytými zlatými prútmi vládlo hlboké ticho. Chudobné chatrče rybárov, zoradené v rade, zakrývali dlhý jazyk pevniny od ústia svätého Juraja až po ďaleké more, kde sa v modrej hranici mora stratil belavý pruh Dunaja.
Ďaleko, priamo v rohu dediny, bola chata Santa Simiona; zastrčený pod strechou pokrytou rujou, teraz opustenejší ako kedykoľvek predtým.
Týždeň a viac, pretože starý muž pochoval svojho jediného syna, neotvoril dvere chaty. Starec sa vždy tak potuloval po susedoch a po krčmách, aby prehlušil horkosť, ktorá napĺňala jeho srdce, a zabudol na smútok, ktorý trápil jeho myseľ.
Vždy beznádejne opakoval: „Aký dobrý je tento zvyšok dní, ktorý mi Boh zanechal!„
Grék, ktorý si rybolov prenajal, mu na pár dní odpustil, potom ho požiadal, aby sledoval svoju prácu, inak by mu múku nedal. Starý muž sa vrátil na svoj čln ponechaný na brehu v kolibe.
Čo sa malo robiť! Musel sa živiť, pokiaľ mohol žiť.
Po preskúmaní svojho člna ho spustil na vodu, upravil svoj stĺp, chytil obe lopaty a odišiel s hlbokým srdcom vzdychajúci - dlho iba starý muž chodil na ryby sám.
Jemný vánok prichádzajúci z otvoreného mora ochladil rybárovi čelo a divoko sa hral medzi jeho šedovlasými lýtkami. A zafúkal ten ľahký vánok, žiariacu morskú tvár prerezali stopy malých čiernych člnov s opuchnutými plachtami, ako vtáky s roztiahnutými krídlami, ktoré vyleteli na more na miesto rybolovu, osem míľ od brehu.
Stíhali dvaja rybári v každej lodi a prešli okolo seba a hlasno spievali; a vietor zachytával zvuky ich hlasov a prenášal ich vpred, až kým sa nezlomili v nekonečnej prázdnote diaľky.
- Tvrdo, ťažko sám, Old Monkey, zakričal jeden z dna člna, veľa štastia!
- Nech Boh dá, starec stratený v myšlienkach odpovedal tichým hlasom a oboma rukami zvieral lopatu, ktorá ju držala ako kormidlo.
Priblížil sa k miestu, kde boli zoradené háčiky a šnúrky, keď zachytil správu, že od západu slnka vystúpil biely mrak, ktorý sa klenul na jasne modrej klenbe oblohy.
Vietor rýchlo zmenil smer a teraz fúkal čoraz viac od pobrežia.
Poznal tie znamenia; bolo to zrnko búrky blížiace sa voľným okom. Ostatné člny sa už dávno presunuli na breh.
Starý muž, vidiac jasne, že išlo iba o to kráčať priamo proti vetru, ktorý sa stále zosilňoval a fúkal z pevniny, mierne prešiel po rohu plachty na druhej strane člna.
A plachta nafúkla sa, akoby ju rozfúkla vietor, zatiaľ čo čln ohnutý na brehu letel ako šíp.
Hore ten oblak vždy prichádzal; bližšie, bližšie, až sa to rozbilo v rýchlom, hustom daždi. Veľké studené kvapky sa po oslepení bičovaním tváre vlievali do zamotanej brady starca.
More, ktoré sa rýchlo oživilo, začalo svoju nepokojnú hru. A malý čln, ľahký ako kúsok korku, sa tu týči na hrebeni vlny z bielej peny, tu sa zosúva a klesá ako priepasť.
Starý muž ticho sedel, rukami zovretými na lopatke, ktorou držal kormidlo., riadiaci vlnu s očami upretými na vlny a zodpovedajúcimi problematickému smeru člna.
Plátno bojovalo proti stožiaru ohnutému vo vetre, - nebolo počuť, ako suchá trhlina; a stožiar sa zlomil na dve časti. Plátno, ktoré nás stále držalo, spadlo dole, triaslo a narazilo na čln na breh. Starcovi cez zuby unikla kliatba. V okamihu strhol nôž z opasku a prerezal lano, ktoré držalo roh plátna. Plachta bola voľná a fúkal vietor, ktorý ju rútil v jej šialenom zhone, čln sa opäť narovnal.
Potom chytil obe lopaty a z celej sily začal strieľať; ale jeho pokus bol márny, pretože nemohol postúpiť proti vetru, ktorý ho ťahal späť do mora.
Starý muž, chrúmajúci od žiaľu, tvrdohlavo bojoval, silno zaťahoval a napínal svoje pokrčené ruky, odhodil celú váhu svojho zhrbeného tela.
V zápale boja unikne z jeho mysle bolestivá myšlienka: „kde je teraz jeho syn, ktorý mu má pomôcť s jeho nemotornými rukami. „
. A zdá sa, že v tomto tak nevhodnom boji si more robilo srandu z jeho slabosti, hádzalo ho do tváre a hádzalo okolo neho šplechot vriacich vĺn.
Starcovi horela hlava. Aby si ochladil spotené čelo, stiahol si čiapku na zátylok, ale vietor, ktorý ju rozhorčene rozfúkal, ju v okamihu strhol a odhodil do vĺn.
Zmätený rachotom búrky, stúpajúc iba vpred, aby prekĺzol cez tie spenené skaly, stratil z dohľadu breh, ku ktorému musel ísť.
A teraz s vyčerpanou silou zúfalo zastal; s holou hlavou, vlasmi vo vetre sa s hrôzou rozhliadal okolo seba, aby niekde videl prúžok pobrežia černiaci horizont.
Ale nič. nič na celej púštnej rozlohe modro-modrých vôd poškvrnených iba tieňom oblakov šialene bežiacich po sivej klenbe oblohy. Mohol vedieť iba to, kde sa tá krajina nachádza.
Čo robiť. Zostal hračkou vĺn, náhodou sa díval tupo preč, priamo do nevýrazného dna obzoru, kde nebeská klenba spočíva akoby na bielych vrcholoch vĺn.
Vietor mu zmiernil dych. Upokojil sa v nádeji, že ho môže okoloidúca loď vidieť. Pomaly si vyzliekol kabát a chytil ho za polámaný stožiar.
Vyčerpaný únavou klesol na dno člna, mäkký ako vosk, a trpko ho trápila bitka myšlienok, ktorá sa zahriala v jeho utrápenej mysli.
Stádo čajok, plávajúcich vesmírom, sa stále točilo, vždy na vrchole túlavého člna.
Aké neznesiteľné sú tieto dravé vtáky, keď vrhajú svoje divoké výkriky do osamelosti mora ako strašne posmešný smiech.
A starec s očami upretými na ne sledoval, ako lietajú, mračia sa a chcú zahnať škaredý obraz, ktorý mu dlho zostával v mysli. Ale nemohol uniknúť, obraz ho mučil a stúpal čoraz jasnejšie a živšie.
Tak dlho a ako dobre si pamätá na mŕtvolu, s ktorou sa stretol, plávajúcu medzi vlnami, roztrhanú čajkami, ktoré okolo neho kmitali roztiahnutými krídlami a hrozili otvoreným zobákom. Keby zahynul od smädu a hladu, dopadol by rovnako. a starec sa zachvel a triasol sa ako zo zlého sna.
Tiene skleníka sa začali šíriť cez preosiaty horizont, vietor úplne spadol; iba veľké, ťažké vlny sa stále hýbali v tichu mora.
Cítil, ako mu jazyk vysychá v ústach a jeho pery horia ako oheň, smäd ho začal trápiť. Ležala na bruchu a namáčala si pery do dažďovej vody zhromaždenej v rohu člna; ale naraz vstal a rýchlo sa utrel rukávom z košieľ; dažďová voda bola zmiešaná s postriekaním slanou vodou z vĺn.
Ležal na dne člna, tvárou hore, päste pod hlavou a snažil sa upokojiť svoje myšlienky.
Nakoniec zavrel oči, chcel zaspať, ale zdalo sa, že nad jeho hlavou sa vznášal, odkrývajúci rôzne pohľady a jeho myseľ znepokojovala myšlienka na smrť. Už nás nemohol dlhšie uniesť, doširoka otvoril oči a striasol sa okolo seba.
Nebeská klenba sa všade vyjasnila a v jej hrebeni svietil zamrznutý mesiac, taký žltý a plný, ktorý lúčom svetla rozdeľoval čiernu hranicu vody.
Nemohol ani chvíľu spať, bdieť; ovládajúc dych, so strachom načúval tlkot srdca a jeho myšlienky, ako v temnom chaose, sa pretínali závratnou rýchlosťou.
Celý jeho smutný, monotónny život sa rozvinul pred ním. Prvá myšlienka zastavila jeho syna, ktorý bol pochovaný niekoľko dní; Myslel si, že vidí biely drevený kríž, ktorý urobil roztrhnutý a odhodený nabok, a ten kopec piesku zmiešaného s omrvinkami farebných škrupín bol rozrušený. pomaly a vo svetle mu bola ukázaná dedina, tá chata, v ktorej sa prebudil. chudoba, problémy a vďačnosť, ktoré mal. ten neúrodný piesočný breh, kde bol dedinský cintorín, a bolo to, akoby videl svoju ženu s jednou rukou na oku a druhá ho prosila, aby k nej prišiel. a všetci, všetci zoradení v trýznivom tichom smútku.
Aká strašná noc až do úsvitu.
A ako sedel s očami upretými na spodok obzoru, kde vždy bola zlatá červená škvrna leštiaca tvár vody; rovnaká myšlienka na smrť zamrazí jeho zmysly: čo bude robiť celý deň. a zajtra. a pozajtra.
Suché hrdlo od smädu, brucho kričiace hladom a breh stále nevidno a na obzore nebledne plátno, po prázdnej morskej ploche nevidno ani stopy po dyme z akejkoľvek lode.
Aby utíšil hlad, začal žuť tabak, ktorý mal pri sebe. Potom sa opäť natiahol s telom zaliatým v teplom daždi slnečných lúčov a zostal takto so zavretými očami, perami spálenými v chlade, stratil sa v pomalšej, nejasnejšej myšlienke, až kým sa jeho city nerozplynuli v ťažká necitlivosť: upadol do hlbokého spánku.
. A keď stál, tvárou dole, spal tvárou hore, ležiac na dne toho malého čierneho člna, vyzeralo to, že leží v náhodne plávajúcej rakve, stratenej v opustenom lesku širokej, bezhraničnej vody.
Keď sa starý muž spamätal, bol vo vreciach na palube anglickej obchodnej lode, ktorú vzal za sebou na cestu do Suliny.
Prešlo ďaleko od svätého Juraja, že veža majáka bola sotva viditeľná ako čierna bodka, stratená na obzore.
Bola tam jeho dedina; na tom neúrodnom piesočnatom pobreží vyhynuli všetci jeho ľudia a aký osamelý a mizerný bol teraz v jeho starobe.
. A v mysli starca koagulovala bolestivá pochybnosť, keď jeho suché pery nevedomky šepkali: „aký dobrý je tento zvyšok dní, ktorý mi Boh zanechal!. „