Jedenásť fráz s jedlom - prečítajte si nemčinu

Dnes sme na hodinách hovorili o „zdravom stravovaní“ a „potravinovom odpade“. Účastníci kurzu sa dozvedeli, že Nemci utrácajú málo peňazí za jedlo, ale v Nemecku sa nakupuje viac ekologických výrobkov ako vo zvyšku Európy. Prekvapilo ju, že Nemci vyhodili veľa jedla. Moji študenti potom spoločne premýšľali, čo sa s tým dá urobiť, a prišli so zaujímavými nápadmi. Napríklad podľa jej názoru by sa malo nakupovať častejšie, ale menej, alebo darovať jedlo chudobným ľuďom .

Ako vždy pri tejto téme, aj tu sme hovorili o nemeckej potravinovej kultúre v porovnaní s potravinovou kultúrou v iných krajinách. Takmer všetci účastníci kurzu mali rovnaký názor: „Nemecké jedlo nie je také chutné“, „Moji nemeckí priatelia jedia príliš rýchlo“ alebo „V podnikových jedálňach ľudia hovoria iba o práci cez obed“.

"Dobre, dobre," povedal som, "ale jedlo je pre nás veľmi dôležité." Môžete to vidieť v jazyku. “

"Všetky nezmysly!" Zakričali moji študenti.

„Tak pozor,“ povedal som.

1) Jablko nepadá ďaleko od kmeňa. = Dieťa je veľmi podobné svojim rodičom .

Syn mojich susedov sa stal rovnako ako jeho otec lekárom.
To ma neprekvapuje. Jablko nepadá ďaleko od stromu.

2) Uhryznite guľku = urobte niečo, čo je nepríjemné, ale nevyhnutné

Nová práca je totálne nudná. Ale keď skončím, mám menej peňazí a musím sa presťahovať do menšieho bytu.
No, potom budete musieť zahryznúť do guľky a pokračovať v práci.

3) byť úplne banán = niečo je hlúpe/zlé

Môj nový priateľ zabudol, že dnes mám narodeniny.
Ale nie. Toto je naozaj úplne banán!

4) Mať na očiach paradajky = niečo nevidieť/nespoznávať

Pozri sa sem! Vaša sestra tam stojí pri pokladni.
Kde?
Tam! Žena v žltom tričku. Máte na očiach paradajky?

5) Naliať niekomu čisté víno = povedať niekomu pravdu

Nehovoril som rodičom, že som pred mesiacom prišiel o prácu.
Daniel, to nemôžeš! Nakoniec im musíte nalievať čisté víno.

6) ísť dole ako olej = rád niečo počuť a mať z toho dobrý pocit

Dnes som hovoril s vaším učiteľom hudby. Povedal, že viete veľmi dobre spievať.
Naozaj? Super, to ide dole ako olej.

7) niekto nie je dobrý v jedení čerešní = niekto má zlú náladu/hrubosť

Je tam šéf?
Áno, ale je lepšie, keď s ním nerozprávaš. Dnes nie je dobré jesť s ním čerešne.

8) byť hlúpy ako chlieb = byť veľmi hlúpy

Môj sused nemá poňatie o politike, musí však povedať svoj názor na každú tému. Ten chlap je hlúpy ako chlieb!

9) rozmazať niekomu okolo úst = lichotiť niekomu (hovoriť niekomu pekné veci, pretože chceš niečo dosiahnuť)

Pani Kunze, dnes máte na sebe peknú sukňu. Boli ste aj v kaderníctve? Vaše vlasy vyzerajú nádherne.
Pán Wegner, prestaňte mi dávať med okolo úst. Čo chceš?

10) nebyť niečím pivom = nebyť niečím problémom

Váš bývalý priateľ stratil prácu pred mesiacom.
Daniel idiot? To nie je moje pivo.

11) otravovať niekoho = otravovať niekoho

Môj sused je veľmi zvedavý a vždy mi položí tisíc otázok.
Naozaj? Nie je to nepríjemné?

strava - jedlo/strava, odpad - odpad, darovať - darovať, nezmysly - nezmysly, kmeň - kmeň stromu, podobné - podobné, zahryznúť - zahryznúť, nepríjemné - nepríjemné, prestať - rezignovať, čisté - čisté/čistý, nalievať - nalievať, pravda - pravda, ísť dole - ísť dole, potrieť - potrieť, sušienka - keksík