Jednu noc mi to prelomili psy v bloku.
Každý 2 hodiny a 36 minút (anglický preklad)
Bolo mi dovolené fajčiť iba jednu cigaretu každé 2 hodiny a 36 minút. Hodiny ubiehali ťažko, ako keď robíte nepríjemné veci. Keby som fajčil častejšie alebo dvakrát namiesto jedného, došli by mi cigarety pred spaním. Táto myšlienka vo mne vyvolala paniku, takže som prísne dodržiaval daný interval. 2 hodiny a 36 minút. O to lepšie, že by som mohol fajčiť menej, mohol som tvrdšie pracovať. Preklad by som dokončil za pár dní. Pozbieral by som peniaze a vzdal by som sa tohto hlúpeho obmedzenia. A tak sme vyfajčili najlacnejšie cigarety s filtrom. Zvykli sme si to vyberať z rohového obchodu. Každé ráno som si vypýtal 7 cigariet a zlá predavačka na mňa znechutene pozrela. Pozri sa na tohto hovna, nemá peniaze na balík! Za peniaze z prekladu by som si objednal celé balenie, dokonca aj dve a kolu za 2 litre. Smiať sa hlupákovi. Uvidíme sa, idiot, koleso je späť! Krava Božia!
V skutočnosti to nebolo také zlé. Keď sa to zhoršilo, tak nech sa páči, smiali sme sa sami sebe. Bože pomoc! Za tieto peniaze som si mohol zaobstarať aj rifle. Ktovie, možno zostanem na noc v klube. Stretol by som Alinu. Nezáleží na nej, že si beriem cigarety. Alina ma má rada takú, aká som. Ráno by som s ňou prišiel do štúdia. Tak uvidíme. Podával by som to s colou a cigaretami. Áno, bola by to práca. Musel som viac pracovať, raz dokončiť tento hlúpy preklad.
Nechcem ti klamať, priznávam, že ma to hlboko trápilo. Vidieť, že vôl mi nedáva peniaze, pomyslel som si. Musel som riskovať, aj tak som nemal nič lepšie na práci. A keď mi peniaze nedal, čo? Šukajte ho do uší. Dal som superlepidlo do ich yaly a pokakal som na gauči pri vchode. Zasmiala som sa pre seba, asi boli zvyknutí, len tiež žili v Rumunsku.
Blok s materiálom na preklad som nechal v taške, ktorú som si priniesol so sebou, už niekoľko mesiacov som nemal tašku. Jednu noc mi to prelomili psy v bloku. Vracal som sa opitý zo školy, keď na mňa zaútočili zvieratá. Bránil som sa taškou. Ani som sa neobťažoval ju získať späť. Nechal som ich, aby ich zúfalo ťahali, šťastní, že nebojuje o ruku alebo dokonca o moje ucho. Pošliapali mi, ako zlé zvieratá, moje poznámky z toho dňa. Pedagogická psychológia, genetika, akademické správanie. Zabudol som ti to povedať, všetko sa to stalo nedávno, keď som bol študentom psychológie. Teraz zmaturujem, mám slušnú prácu a dokonca som prestal fajčiť. Nie je dobré, aby zákazníci vedeli, že fajčíte. Skôr či neskôr prídem na to, že si obscénny chlap, teda ak si fajčiar, myslím.
Myšlienka 1. Ľudia väčšinou lovia, bez toho, aby si to uvedomovali, utópie, plytvanie svojím potenciálom a život vo veľkej frustrácii.
Myšlienka 2. Plameň lampy môže zapáliť knôty iných žiaroviek, rovnako ako vplyv veľkej osobnosti prebudí k životu nespočetné množstvo spiacich duší, tak dotyk kozmického vedomia zapálil knôt ľudstva v minulosti a bude to robiť aj v budúcnosti.
Myšlienka 3. Spoločnosť je ako skupina pútnikov. Predpokladajme, že jeden z nich je postihnutý cholerou. Čo urobí spoločnosť a zanechá ju na ceste? Nie! Nemôžeme to urobiť, radšej prerušíme našu cestu na chvíľu, aby sme pomohli chorému, alebo ešte lepšie, prenesieme túto choleru na plecia - rozhodli sme sa, že termín je správny, myslíme hystericky - a o všetko sa podelíme s on bez obáv, že dostaneme aj choleru. Odmietneme pokračovať v našej púti s dušami ovládnutými temnotou opustenia nášho blížneho!
Asi ste si to neuvedomili, ale prvé dve myšlienky patria PR Sarkarovi a tretia je celá moja. Keď som niekoľko dní hľadal niekoľko slov v slovníku, dospel som k záveru, že preklad nikdy nedokončím. Bolo to veľmi ťažké a mojich zdrojov ubúdalo. Bol som Robinson na ostrove, postupne som prepadal panike, keď sa spotrebovávali nádrže na pitnú vodu. Schválne som sa rozhodol vstúpiť do kože veľkého indického mysliteľa a v tejto transpersonálnej hre na hranie rolí pokračovať v sérii myšlienok, tentokrát v rumunčine. Napokon, sám Baba tvrdil, že a tu citujem, celé ľudstvo sa dá zredukovať na jedného človeka. Dobre. Prečo by som nemal byť tým človekom, aspoň kým nedokončím preklad a nevyzbieram peniaze? Potom by som mohol nechať na mieste niekoho iného, dokonca aj teba, prečo nie, a odišiel by som do dôchodku s Alinou, fajčil by som cigaretu za cigaretou, počúval by som Rammsteina a pil by som Colu s veľkými čajovými šálkami.
Celý život som čakal na túto rolu. Zrazu som sa už necítil týraný svojou vlastnou citlivosťou alebo poškodený osudom. Čas zamrzol, ľudia slávili večné Vianoce, Jimmi Hendrix vstal z mŕtvych, stále hovorím, ona ani nezomrela a moje mystické delírium sa prirodzene plnilo predstavami vznešenosti. V týchto výbuchoch tvorivosti som nemohol fajčiť alebo som aspoň nepociťoval potrebu fajčiť. Mala som oveľa lepšie veci na práci. Kázanie vesmírneho dobra. 2 hodiny a 36 minút úplne stratili zmysel, stále som prestal, rešpektujúc interval zo strachu, že stratím svoju tvorivú inšpiráciu.