John Wray The Secret of Lost Time - Doom of the Imaginary Love (archív)
Američan John Wray vo svojom štvrtom románe rozpráva príbeh klanu šialených hobbyfyzikov, ktorí chcú konkurovať Albertovi Einsteinovi. Hlavná postava, mladý výskumník, je uväznená v časovej bubline. Dosť zlé. Ale stále je zamilovaný.
Od Huberta Spiegela
- rozdeliť
- Tweet
- Vreckový
- Stlačiť
- Podcast
viac na túto tému
John Wray: „Tajomstvo strateného času“ relativity v zábavnom vedeckom románe
Najpredávanejší autor John Wray Z génov, zločincov a vizionárov
Americký spisovateľ John Wray Výhoda byť outsiderom
Dobrá literatúra má často neočakávané vedľajšie účinky. Čitateľom nového románu Johna Wraya sa môže stať, že po prečítaní knihy už neveria svojim hodinkám. V každom prípade sa budete chcieť častejšie ako predtým ubezpečiť, že sa vaše hodinky nezastavili. Pretože by to mohlo byť zlé a znepokojujúce znamenie. Ako si všimneme, že čas plynie, áno, že vôbec existuje? Prechádza nezávisle od nás a zároveň prechádzame spolu s ním. Sme obklopení časom, je okolo nás a v nás, ako vzduch, ktorý dýchame, ale nemôžeme cítiť, cítiť ani cítiť čas. Môžeme to iba zmerať. Aspoň to si myslíme. Poďme však počuť, čo na to hovorí odborník:
"Meriam čas. Nemeriam však budúcnosť, pretože to ešte nie je, nemeriam ani prítomnosť, pretože nemá expanziu vo vesmíre, nemeriam ani minulosť, pretože už nie je. No a čo." meriam? “
To je otázka cestujúcich v čase, ktorá bola položená pred viac ako 1 500 rokmi. Stále nebola zodpovedaná.
„The Lost Time Accidents“ je názov románu Johna Wraya v americkom origináli, nemecká verzia, vynikajúca od Bernharda Robbena, pretože bola preložená s veľkou flexibilitou, nesie tak trochu plochý názov „Tajomstvo strateného času“. Priatelia Proustu si okamžite sadnú a všimnú si to, ale kto nie je skutočne Proust nadšený, mohol by mať sklon držať ruky od tejto 734-stránkovej tehly, ktorú Rowohlt Verlag zabalil aj do bohužiaľ úplne nepodareného prachového plášťa, takže že román teraz vyzerá ako škaredé káčatko sužované obezitou.
Mnoho postáv prináša takmer bez námahy pod jednu strechu
Názov a vzhľad sú však klamné. John Wray, ktorý je zasväteným tipom od svojho debutového románu „Pravá ruka spánku“, ktorý vyšiel v nemčine v roku 2002, nie je ničím iným ako dobrým Proustovým adeptom. Rovnako ako Jonathan Safran Foer, Teju Cole, Nicole Krauss alebo Dave Eggers sa narodil v 70. rokoch, o dve generácie mladšie ako starí páni Philip Roth alebo Don DeLillo. Ale jeho román vyzerá, akoby ho starý a mladý muž napísali spoločne. Pretože Wray nie je iba inteligentný a rozhodne svojhlavý rozprávač, je aj zatvrdnutý ako starý šakal a hravý ako šteňa.
Takmer bez námahy prináša pod jedného klobúka svätého Augustína, sira Isaaca Newtona, Alberta Einsteina, Joan Didion, sektu scientológov, českého výrobcu nálevu, šialeného dôstojníka SS a veliteľov koncentračných táborov a mnoho ďalších skutočných i fiktívnych postáv, tajomnú krásku Aby som nezabudol, kto sa môže javiť rovnako naivný ako Audrey Hepburnová s veľkými očami, je však minimálne taký mazaný ako Mata Hari.
Volá sa pani Haven a spolu s ňou rozpráva rozprávač z prvej osoby John Wray:
„Milá pani Havenová,
Dnes ráno som sa zobudil o 8:47 EST a zistil som, že som mimo čas.
Vidím, ako čítaš tento list predo mnou. Zbláznil som sa od smútku, poviete si, bol som mimo seba, ale nikdy mi nebolo jasnejšie v hlave. Verte mi, pani Havenová, keď píšem, že nejde o žart. Čas sa okolo mňa nekontrolovane otáča, chrčí ako vírivka, mení sa ako kvantové pole, rotuje ako galaxia okolo svojho centrálneho náboja - ale v strede všetko spočíva ticho.
Existuje nádej, hoci nekonečne malá, že jedného dňa tento rukopis nájdete a prečítate si ho? Keby som tomu neveril, nemohol by som pokračovať. A ak nebudem pokračovať, zmiznem úplne. ““
V vyhodenom paláci spomienok
Takže tu niekto píše pre svoj život. A pri písaní bojuje o lásku ženy, ktorá ho nakoniec podviedla, použila, podviedla a opustila. Waldemar Tolliver, známy ako Waldy, sa krčí v knižnici labyrintového bytu svojich nedávno zosnulých tiet, preplnený obludným množstvom neporiadku.
„Keby bol Noe Bohom poverený, aby namiesto zvierat postavil archu pre spotrebný tovar - a Noe bol opitý paranoid - jeho archa by pravdepodobne vyzerala ako tento byt.“
V tomto posypanom paláci spomienok v New Yorku je Waldemar bezmocne uväznený v časovej bubline, ako mucha ovocná v pavučine. A zatiaľ čo hodiny stoja, napíše list, ktorý má viac ako 700 strán. Tento list je román, ktorý sme čítali, a román je listom adresovaným pani Hildegard Havenovej, nepriehľadnej, trochu ľahkomyseľnej manželke mnohomiliónového zakladateľa jedu Richarda Havena. Je adresátkou listu, sučkou ako implicitná čitateľka románu.
Waldemar si ju, samozrejme, chce získať späť, ale ešte dôležitejšie je, aby jej i nám vyrozprával príbeh svojej rodiny a vyriešil hádanky spojené s touto rodinnou históriou. Toto sú otázky univerzálneho významu a kozmických a tiež komických rozmerov, pretože Tolliverovci sú dômyselný, ale tiež vážne šialený klan výskumníkov času. Pravdepodobne nikto váš problém nepriviedol tak dobre, ako to citoval biskup z Hrocha na začiatku, narodený v roku 354 n. L. V dnešnom Alžírsku, ktorý sa stal známym ako svätý Augustín. Vo svojich „Vyznaniach“ sa píše:
"Takže aký je čas? Ak sa ma na to nikto nepýta, viem; ale ak to chcem niekomu vysvetliť, keď sa pýta, neviem. Ale môžem to s istotou povedať: Viem, že neexistuje minulosť Bol by čas, keby nič neprešlo, neexistovala by budúcnosť, keby nebolo nič. Čo však sú tie dva časy, minulosť a budúcnosť, keď minulosť už nie je a budúcnosť ešte nie je? ““
Waldyho rodinná rana
Áno, a čo vzťah medzi súčasnosťou, minulosťou a budúcnosťou? Svätý Augustín nemilosrdne dáva prst do rany Waldyho rodiny. Počas storočia a viac ako štyroch generácií sa Tolliverovci snažili dostať na dno podstaty času. Vykonávajú experimenty, riešia rovnice, robia fyzikálne štúdie, vyvíjajú vzorce, stavajú stroje, trápia svoje mozgy, mučia a mučia svojich poddaných, premrhávajú svoje životy, všetko skrátka podriaďujú jedinému cieľu: Chcú určiť podstatu času stať sa chrononautmi, cestovateľmi v čase, v pohybe vo štvrtej dimenzii.
Cestovanie v čase je populárnym toposom v literatúre. V autorke „Rip van Winkle“ od Washingtonu Irvinga z roku 1819 a v románe Louisa Sebastiena Merciera „The Year 2440: A Dream of All Dreams“ z roku 1771 je vozidlo, ktoré cestovateľ v čase používa, jednoducho spánok. Rip van Winkle prespal dve desaťročia, Mercier nechal svojho hrdinu zaspať v roku 1769 a znovu sa zobudiť v roku 2440. Až v roku 1895 prišiel H. G. Wells s myšlienkou skonštruovať stroj času, ktorý by dokázal preniesť jeho používateľa do minulosti aj do budúcnosti. John Wray jednoducho zastaví hodiny pre svojho rozprávača: čas sa zastaví, kým hovorí. A zároveň Waldy cestuje časom a priestorom a rozpráva príbehy.
Waldy je najmladším členom klanu učených bláznov. Nie je to ľahké dedičstvo, na ktoré sa čaká, a nie je ľahké sa na to pripraviť. Jeho otec Orson Tolliver, ktorého nazýva iba krstným menom, je úspešný spisovateľ vedecko-fantastickej literatúry, ktorá sa samozrejme často točí okolo cestovania v čase. Jeho sláva vedie dokonca k vytvoreniu sekty v jeho mene. Skutočným zakladateľom tohto nejasného náboženstva nie je úplne náhodou Richard Haven, manžel vytúženej Hildegardy a sám veľmi túži vyriešiť záhadu strateného času. Nemožno prehliadnuť narážky na L. Rona Hubbarda, zakladateľa scientologickej cirkvi a tiež spisovateľa vedecko-fantastických románov. V „Cirkvi synchrónie“ je Orson považovaný za proroka, ak nie za Boha, v skutočnom živote je o niekoľko čísel menší a prinajmenšom ako otec zlyhaním, ako ukazuje nasledujúca scéna so šesťročným Waldemarom:
"'Venušanské príslovie, Waldy, že sa od neho môžeš niečo naučiť.'
Prehltla som návnadu a položila očakávanú otázku. „Na Zemi môže čas letieť ako šíp“, kvôli dramatickému efektu sa pozastavil, „ale letí ako banány.“
To je všetko Pozrel sa na moju matku, potom na mňa, spokojne sa oprel a zmizol v suteréne ako chobotnica, ktorá po sebe zanechala oblak atramentu. ““
Vtip sa nielen kradne, ako neskôr zistí Waldemar, konkrétne od bratov Marxovcov, ale predovšetkým ide o výsmech rodinnej tradícii.
"Existoval dôvod, prečo sa mi Orsonov vtip dostal tak pod kožu: už vtedy som vedel, že čas neletel ako šíp. Viera, že každý fyzik od Newtona bol iba podvodník alebo prostý človek (alebo obaja)," sa v našej rodine považuje za dogmu, ktorá sa z generácie na generáciu prenáša ako krvná pomsta alebo alergia na orechy. Vyrastal som s vedomím, že čas letí ako bumerang, ako satelit alebo - ak to musí byť naozaj šíp - ako šípka na dobre naolejovanej korouhve. Moje tety vždy tvrdili, že som bol vybraný, aby som vyviedol Tolliverovcov z suterénu zabudnutia, keby som bol ja ten, kto pomohol preraziť ich bláznivé názory, kto privedie do sveta naše spoločné posadnutosti: Z tohto dôvodu Bol som pokrstený na meno svojho prastrýka a bránil som sa jej proroctvu tak dlho, ako som mohol - dobrých dvadsať rokov -, ale nakoniec som musel túto prácu robiť Nerobte to pre nich. Čo ešte môžete robiť s menom ako Waldemar? “
Čierny hodinky od Czasa
V chronológii tejto knižnej recenzie, ktorá samozrejme nemôže byť lineárna o nič viac ako samotný vnorený román, je teraz čas hovoriť o začiatkoch rodiny. Poďme teda na habsburskú Moravu, do mesta Znojmo, po nemecky Znaim, pocestujeme späť do habsburskej ríše na prelome storočí.
"Môj pradedo urobil 12. júna 1903, dve a trištvrte hodiny predtým, ako ho prešiel takmer nehybný automobil, objav, ktorý sľúbil, že otriasa základmi sveta. Ottokar Gottfriedens Toula, otec dvoch detí, amatérsky fyzik, povolaním pestovateľ nálevu.", strávil dopoludnie vo svojom laboratóriu - prerobená intarzia priamo pod hlavným námestím v Znojme na Morave, hlavnom meste nakladania habsburskej ríše - a práve sa chystal na popoludnie, keď ho niečo zaujalo o usporiadaní predmetov na jeho pracovnom stole.
Sadol si na lavičku a dával pozor, aby sa neprevrátil, a za necelú hodinu napísal záznam - sedem strán šikmo a plynulo kurzívou -, ktorý bude prenasledovať sny jeho potomkov na ďalších sto rokov. ““
Akú úlohu zohrávajú fakty?
Môžete však položiť otázku aj inak. A to konkrétne takto: Akú rolu zohrávajú fakty v takom románe, románe metafikčných listov, ktorý nedbalo mieša fyziku, popcorn a históriu 20. storočia? John Wray nie je Stephen J. Hawking z americkej fantastiky. Pripomína skôr Thomasa Pynchona z mladších rokov, ktorý s chuťou roztápa na jazyku Proustian Madeleine, zatiaľ čo roztržito listuje v zošite Perryho Rhodana a jedným okom filmové spracovanie románu Stanislawa Lema alebo Philipa K. Dick to sleduje vo svojej starej čiernobielej televízii. Áno, bola raz: čiernobiela televízia. Každý, kto si to pamätá, je už na ceste do minulosti.
Dedko Kašpar nebol hrdina
Čitatelia románu sú cestovateľmi v čase. Vedeli sme to aj bez Johna Wraya. Ale táto originálna literárna myšlienka sa nám málokedy dostane pred oči tak inteligentným, zábavným a hravým spôsobom ako v tomto románe, ktorého rozprávač uviazol ako väzeň v časovej bubline na viac ako 700 strán a zároveň cestuje časom a priestorom: Z morenovej továrne pradeda Ottokara na Morave Viedeň, kde strašný Waldemar a jeho dobromyseľný brat Kaspar samozrejme študujú fyziku. Jeden, Waldemar, zostáva za každú cenu v tajnosti strateného času, druhý, Kaspar, sa zamiluje a vytvorí si rodinu, ktorú emigráciou dostane pred nacistami do bezpečia. Teraz cesta pokračuje: Od Viedne po Buffalo, kde vyrastajú tety Waldyho, sestry dvojčatá s podivnými menami Enzian a Gentian, ktoré sa volali Enzie a Gennie, a Orson, jej malý brat a otec rozprávača. Waldy pocestuje do Viedne a na Moravu, ale hádanku vyrieši iba ako väzeň v časovej bubline v byte tiet na Manhattane. Tu stretáva svojho prastrýka Waldemara, ktorý prežil koniec „Tretej ríše“ a odvtedy cestuje v čase.
Napriek nepravidelnej chronológii možno ľahko sledovať priebeh konania. Vždy to však bude trochu vyčerpávajúce, keď Waldy povie svojej milovanej pani Havenovej, čo spolu prežili. Tu sa naratívna perspektíva, ktorú si Wray vybral, ukazuje ako problematická. Listová forma, v ktorej oblieka svoj román, vyžaduje adresu v druhej osobe jednotného čísla. Funguje to hladko, pokiaľ Waldemar Tolliver povie svojej milovanej to, čo ona nevie a nemôže vedieť, ale možno by to tiež nemala vedieť:
„A teraz, pani Havenová, by bol ten pravý čas v tomto príbehu povedať o úlohe, ktorú zohral môj starý otec vo viedenskom odboji: Od prvých kontaktov uskutočnených cez Ungarského, stretnutia v mestskom parku a v uzamknutých zadných miestnostiach, vždy zúfalejšie sabotážne činy, potom nevyhnutne aj väzenie a mučenie, deportácie v nenápadných vagónoch a nakoniec smrť v poľských lesoch posiatych slnkom.
Ale nič z toho sa v tomto príbehu nedočítate, pretože nič z toho sa nikdy nestalo. ““
Dedko Kašpar nebol hrdina. Nemal veľa, aby čelil temnému odhodlaniu svojho brata Waldemara. Čo však Waldy používa na svoju obranu pred lascívnou, somnambulistickou prefíkanosťou svojej pani Havenovej?
Nie, Waldemar Tolliver na toto Hildegardské útočisko nestačí. Vzhľadom na túto skutočnosť sa Waldyho správy pre ňu nakoniec zdajú skôr ako pokusy o získanie spoločného príbehu. Tajomstvo strateného času, o ktorom rozpráva John Wray vo svojom šikovnom románe, ktorý určite stojí za prečítanie, nie je v neposlednom rade o osude imaginárnej lásky. Spätne sa všetko zahmlieva, vrátane našich životov. Minulý čas je najväčší iluzionista zo všetkých. Robí to, čo bolo neviditeľné, a robí to, čo sa nikdy nestalo, zdať vierohodnými. Všetci vieme, že je to tak. Ale vieme iba to, keď sa nás na to nikto nepýta.