K; rper a jeho vzťah k písaniu
3.9 Telo a jeho vzťah k písaniu
Ecrire, c'est se cacher. (Bachelard)
Písať znamená skrývať sa.
Vyššie uvedené práce autorov stoja na strane prvotného pôžitku, prvotnej bolesti a smrti. Každé slovo pôsobí v blízkosti „diery“, ktorá zostala v skutočnosti, tj v jej značiteľoch. Autori sú neustále vystavení „tomuto nedostatku záväzku, tomuto odcudzeniu sci-fi“. Sex bol pre Maryse jediné, čo sa dalo slovami vyjadriť, „pretože čas zastal“. V jej veku (mala tridsaťšesť rokov) príroda skutočne pripomínala „iba vlastnú úmrtnosť. Láska znamenala zabudnúť na ňu“. Písaním pre seba sa vrátila do tohto tela, ktoré považovala za znepokojujúceho cudzinca, príčinu a miesto svojho nešťastia.
Na dánskej literárnej scéne sa cítila ako outsider a z tohto a ďalších dôvodov sa cítila veľmi blízko k prozaikovi Meirovi Aronovi Goldschmidtovi, ktorý písal o jeho pocite nepatrenia, odcudzenia od dánskeho ľudu a bezdomovectva. V tomto prípade, ako už bolo spomenuté, môže cudzí jazyk dať impulzívne pocity na diaľku a poskytnúť ochranu. Používanie cudzieho jazyka znamená maskovanie výraznej a podstatnej črty vlastnej identity. Tania Blixen našla slobodu písať svoje príbehy v anglickom jazyku a za mužským pseudonymom. Písanie ako v cudzom jazyku dáva tvar mýtu o znovuzrodení. Spisovateľ prežíva tvorbu svojho diela ako autotvorbu prostredníctvom autogenézy. Kostra textu (náhrada za chýbajúce, vlastné telo), ktorá upravuje priestor a čas, ohraničuje hranice medzi „vnútornými“ a „vonkajšími“. Týmto spôsobom je obmedzené miesto pre reprezentatívnu činnosť a myšlienku diela usporiadaného okolo textu. Dielo tvorí protilátku, ktorá sa drží proti strachu z prenasledovania.
„Nový jazyk“ môže tiež spôsobiť „vzkriesenie tela“, novú kožu, novú sexualitu. Dáva vám príležitosť mať pre seba oblasť, do ktorej nemôžu preniknúť rodičia, ktorí neovládajú cudzí jazyk. Podľa Julie Kristevy sa pozícia „byť odlišná“ dá zrazu kultivovať pozitívnym spôsobom a javiť sa ako konečný výsledok ľudskej autonómie. Nehovoríme ľuďmi iba pod podmienkou, že sa dokážeme odlíšiť od ostatných tým, že im na základe tohto vnímaného a prijatého rozdielu oznámime svoj osobný názor? V tejto novej krajine môže anorektička prostredníctvom genézy nových slov nájsť lásku a cestu k iným. V zahraničí si je určite istá, že nebude spojená s pokrvným príbuzným, sestrou alebo dcérou. Nič vám nebude pripomínať incest.