Kalevala od Eliasa Lönnrota
Ak nemôžete čítať, stiahnite si dokument
Dokumenty
Text Kalevala od Eliasa Lönnrota
Zrazu mi napadlo, že teraz začnem svoju pieseň, pustím pieseň O príbehu neanz, O našom seminfie, Slová im mäknú v ústach, Pomaly padajú slová; rojiť sa vo vzduchu.
Drahí bratia, drahý priateľu, najkrajší, od mladosti, poďte so mnou spievať, priblížte sa k vám rýchlejšie, ako .0 hádame, že hľa, všetci sme iba smolou zhromaždení zo štyroch vetrov; zriedka sa namáhavo stretávame, znovu sa ocitáme na našom chudobe, chudobné miesta, odtiaľto, zo severu.
Moje v mojich Tvoje prsty v mojich, Nech spievajú vybrané pásy, Najkrajšie rozprávky; Počúvajte nás priatelia, Budú nás nasledovať, súdruh71 Z tejto mladosti, ktorá rastie, Z tohto národa, ktorý recykluje; Sú tu piesne od wend caninte, Staré slová od chiméry Vajnic Veiinainoinen, Z krbu Ilniarinenovej spásy, vytrhnuté z Kazikomieliho meča, Joukahainenov oblúk, Z polí Pohjola, Z lesov Kalevala.
Otec ich spieva vreniui, chvost sekery I2rcandrr -. i; Ma -vala tieto opaskyMatka, keď sa krútila od zošita; Err, rin tint, dole, na podlahách, Ma-nvirteanz pe la gerzunchii-i, Pup chi laple pe barbie, Cu srnintina pe la boca.
Neexistovalo Sampo bez slov, Žiadne zvláštne kúzla, Louhi, Sampo v starých slovách, Louhi v kúzlach zahynulo, V mierkach zomierajú Vipunen, Lemminkiiinen, na večierkoch.
Existuje toľko slov, tajomných slov, spojených na okraji cesty, z oddeleného letarda,
Vyňaté z encirilcini, suri, Vystúpené z konárov, Z stebiel trávy, Z dlhých chodníkov, za starých čias, Keď som ako pastier v mladosti ťažil v stádach a stádach Plnými sadmi plného dedičstva, Na colnici našich -n unnaySi s nemým Kimmom.
Chladná pieseň mi povedala: Dážď mi dal slová; Inak mi fúkal vietor, Inak som spieval vlny; Vtáky so mnou hovorili, Jasné, Stromy, Verše.
Vyrobil som z nich kopu, stlačil som ich do skrutky, dal som džina do saní, do saní nástroj; ja som ich potom nesl domov v saniach vedľa seba, hluchých; Šili ste ich na policajtku, v - nález oranžového džbánu.
Piesne studeného vzrastu, Stále zostali Kulhavé v tme; Vytiahnuť piesne z mrazov, Z chladu mojich opaskov, Priniesť moje džbány v hotovosti, Do jeho cirkusu, Pod hrdým podkrovím domu? Otvorenie cysty slovami, Spievanie krajín Ic7dita, Koniec závitu sei-1 prevýšenie, Skrutky na zovretie jeho uzla?
Budem spievať dobré piesne, hrdú pieseň,
S ražným jedlom, s jačmeňom, chutným pivom; Ak ho sem neprinesiete, Ani kvapku nápojov, budem spievať suchými ústami, poviem im to vodou Pre radosť zo skleníka, Pre slávu veľkého dňa. Pre radosti zajtrajška, Pre svitania, ktoré majú yin &
Tu je to, čo ste kedysi počuli, Čo ste kedysi počúvali v piesni: Samotné noci yin, sám zase yin days;,
12Z tenkého nosiča, Ilmatar, krásna matka.
Vo vzduchu žilo dievča, nádherný Luonnatar, žila dlho čistá, ako panna, navždy, cez vysoký vzduch, cez nekonečné nebo.
Ale bola zrazu nasýtená, Zdalo sa jej to bremeno života, Jej trápna vetva, 7; 91 panenská, čistá partia, Vysokým vzduchom, Bezhraničnými nebesami.
Napokon zostúpil, Sadol si na vysoké vlny, Na chrbát veľkého lesku, Medzi nerozmotaných strýkov, Vtrhol do vetra, Z východu začal, Čo napĺňalo more penou, Maltou ostré vlny.
Vietor dievčaťu kolísal
Trudnic niesol bremeno, Ťažké tehotenstvo z brucha. Tan mysu stovky, Veky statočných nejaké podstatné meno; Bolo pre neho nemožné, Fatal nena štít, porodiť.
Matka vôd, panna, tuláci, ktorí plávajú, ďaleko, ďaleko k vychádzajúcemu slnku, a potom k západu slnka, poludnie polnoc, kam až oko dovidelo, V bolestiach namáhavej práce, V hrozných útrapách lona! 1
Potichu si povzdychol. Potom povedal tieto slová: "Beda, chudobný mojich dní. Beda môjmu životu, dieťa! Pozri sa, kam som teraz prišiel, aby som prúdil vewic otrasený pod hlbokou oblohou vetrov, S6 ma prenáša Vo voľných vlnách Na týchto pretiahnutých sutinách, Na tomto noian vodách.
Bolo by lepšie, keby bola pannou;
Rovnako ako teraz v týchto dňoch, stále plávajú ako matka bezhraničných vôd! Dnes obvyklé MO. Je hrozné zamestnať sa tu s rojom vody okolo vás, stále plávajúcim na vlnách.
0, super, ty, Ukko, Čo držíš na svojich pleciach celú oblohu, No tak, poď radšej,
teraz nevyhnutne, Poď k tomu, čo ti hovorím, Osloboď ma od svojich kotlov, Z môjho horiaceho brucha! Leť práve teraz # - pomôž mi, Potreba je veľmi naliehavá! “
Iba za dva okamihy, Iba na chpite, Tu je kačica, krásny Vták letiaci, ako to prišlo, Na hniezdenie hniezda - # miesto, Nech chata vydrží.
Letel na východ, Smerom k Soatvle-Apune, Miazazi Miazanoapte; Nevidel ani patinu z pantinlu, žiadnu brázdu (schovať hniezdo sa-.yi ityghebe, Sa-1 intrzichipe casula.
Dlho to letelo nad vodou. Potom si zrazu pomyslel: „Mám hniezdiť vo vetroch, ako moje kopije na vlnách? Poď ma zvrhnúť. Platí bude moja chata.“
Muma apelot; krásnyOstrý zo vzduchu, Prehĺbil koleno, Vyskočil z vody mokrý; Dete hoc túto rýchlosť
hniezdo injghebe, chór. kačica, hlavný vták,
Stále plával, lietal vo vzduchu; Videl, ako dievča koleno lovilo na zadnej strane mora; bral ho ako trs trávy, ako námestie; rozbité na vode.
Let ju náhle upokojil, Na kolene prišla,
dada tam hniezdo; Ou6 zo zlata: Ale boli zo zlata, domy, a siedmy odklad, iba.
Potom sa začal liahnuť, Zohrial si koleno na vitf; Vyliahol sa jedného dňa ako oblak,
13Ba cloci i-n ziva -a treia; Munza apelot; prekrásne Močiar zo vzduchu, Znelo to veľké pálenie, Teplo pod kožou; Myslel si, že horí jeho koleno, Bolo to, akoby sa topilo.
57 Aj on si potriasol kolenom, jeho končatiny sa natiahli, Otta spadol do vody, stratil sa na dne vĺn, jeho ústa boli rozbité,.
Ale neklesli na míle, Ni, nechali ich vlny: Mušle sa zmenili na Dobré užitočné veci: Spodná časť škrupiny Mení sa to v základni Ste drahý patnint a časť Szt.s: Cent! nevýslovná pýcha; žlté umenie prišlo. Závety, scinleielorul; biela časť zhora, stala sa žiarivo lesklou; akákoľvek škrupina more pa patataA kamenec hviezda a čierne mušle Ranzaiti nzai-a 'boli zmenené v nie v nebi.
Odvtedy roky začínali po rokoch roku, v úplnej jasnosti čerstvého slnka, v mesiaci Mesiaca, ktorý nepracoval; plávanie, panna po stranách, bola vždy malá, plášť Apelot; pomalými vlnami, zamračenými vlnami, iba vody vo flope, iba jasná obloha vzadu.
V deviatom roku desiateho jari vzal čiapky z vĺn! Jeho čelo bolo široké od mora. Začal vytvárať svet: guľatý mlyn zem Pc: -1/naarii späť svieti, cez nekonečné vlny.
Kamkoľvek položila ruku, zdvihla ostrohy; Kde ohla nohu. Bola ostrá na nohy; Kde ohla svoje telo.
.57 urobil jemné slzy; kopol čchi nohou na zem, čím nastavil pražce lapačov marlov; prilepil si ich na čelo.
Zašiel ďalej, rozhodol sa pre otvorený mól, vleteli skaly: trosky, ukryl účet vo vodách Za lode zatratenia, Za smrť námorníkov.
Osadené sú ostrovy, skaly sú stabilné, sklzy vzduchu sú silné, predĺžené kontinenty sú chetnáty - teraz na avenue, znaky sú vyhĺbené v kameni, čiary sú nakreslené v skalách; Vaineimoinen neprišiel, veľký rapsodista Hume.
Moot! vajnic VaineinzOinenPelrecn v lone matky Asi tridsať vikierov,
tej zimy: zavolal som; čisté pokojné vlny, cez vodu nnegurované.
Pomyslel si: „Ako môžeš dýchať, ako môžeš dýchať, V tomto úzkom výklenku, V domčeku, Kde mesiac nesvieti, Kde slnko nepáli?“
Začal rozprávať, Iala, slová, ktoré povedal: „Mesiac, slnko, bábika-nula; Sfatztiete, Veľký medveď, Ako by sa to malo vynechať! ! Ada na zemi dvojladá, syn otnultti rivnete, chce, aby si videl jasný deň, pozerať sa na mesiac na oblohe, ohromiť sa slnkom, vidieť veľký voz, pozerať sa na hviezdu!
Nepomohol mu ani mesiac, slnko ho nepustilo;,
14Kostný zámok, ktorý vymazalPrstom iba z jednej z jeho nôh, ľavou rukou, rukou sa držal prahu, na kolenách povolených na bráne.
Padol bezhlavo do vody, paže stále od seba, človek zostal na vlnách, korisť vysokých vĺn.
Asi päť rokov zostal na mori, päť alebo šesť rokov, stále šialený. Fakty budú osem rokov po sebe; na súši sa dostal na ostroh v mene * kontinentu bez stromov.
Leží na kolenách, ďalšie 4. Trasenie v jeho rukách je hotové; Vstáva, aby videl mesiac, Čuduje sa slnku, lezie na Veľký voz, pozerá na hviezdy.
Takže sa narodil Vainamainen, udatný rapsodista sa vynoril z tenkého nosiča Ilmatar, krásnej matky
18 Vainamoinen ňufák stúpal na oboch nohách, na ostrove v mori, kontinent plný stromov.
Zotrval tam mnoho rokov, dlho krehký Na neúrodnej veži, na ktorej vôbec nebola zeleň.