Katya Balens "Môj brat a ja a celý vesmír"
Frank má naozaj šťastie. Futbal hrá tak dobre, že ho mladí v parku obdivujú, hoci má iba desať. Vie fantasticky maľovať a počítať tak dobre, že matematická kniha mu nikdy nestačí. Frank je skvelé dieťa, ktoré má okolo seba dobrých priateľov a milých dospelých. Kto sa veľmi, veľmi zriedka nahnevá. A iba raz poriadne reve. Keď jeho malý brat Max položil celú svoju izbu v ruinách. So všetkým, čo mu matka dala, iba on. Keď Frank už dávno vedel, že už nikdy nebude cítiť jej ruky na jeho rukách a že ona, sakra, sakra, vychováva trochu tajnú správu svojmu veľkému chlapcovi.
Deťom ako Frank sa hovorí „tieňové deti“. Tí, ktorí sa musia posadiť na zadné sedadlo, pretože súrodenec je taký chorý, natoľko postihnutý alebo ťažký, že rodičia majú málo sily a času na dieťa, ktoré je „normálne“. Frankovi rodičia sú v podstate tieňoví rodičia. Pretože aj oni musia ustúpiť za potrebami Maxa. Maxa, ktorý by sa nemal trápiť a ktorý má päť rokov, nosí plienky, nehovorí a neje nič okrem zemiakových hranoliek a sušienok. Keď iné deti tajne povedia nadávky na Maxa, Frank je niekedy šťastný. A výčitky, ktoré potom cíti, sú nezmerateľné. Rovnako veľké ako vesmír a galaxie, ktoré Frank a jeho matka namaľovali na steny svojej izby.
Mladá Britka Katya Balen, ktorá svoj debutový román predstavila filmom „Môj brat a ja a celý vesmír“, presne vie, o čom píše. Po štúdiu literatúry sa špecializovala na rozprávanie príbehov pre autistické deti a pracovala na školách so špeciálnymi potrebami. V meste Reading, kde žije, založila organizáciu, ktorá umelecky pracuje s takzvanými neurotypickými ľuďmi, aby im umožnila kreatívne sa vyjadrovať. To je jedna vec. Jej román je aj o rozprávaní vlastného príbehu.
Čo pomáha, aby bol život úspešný
Nie je to však príbeh autistickej Maxky, ktorej dáva hlas. Balen pozrie na Franka a nerozpráva len tak trochu. Vyvedie všetko trblietavé, ktoré sa niekedy pohybuje v tieni sivej k očiam jeho rodiny. Dokáže tak farebne, ako len maľovať, možno odkazom svojej matky, ktorá bola úspešnou maliarkou, až kým sa Max nestal zvláštnym a ona už nikdy nemala čas na seba a svoje umenie. Frank ani jeho trvale ohromení rodičia nie sú štedrí, snažia sa situáciu využiť čo najlepšie. Často s britským humorom, ktorý zachytáva prekladateľka Annette von der Weppen, ako aj s Frankovým vlastným štýlom, ktorý zahŕňa ležérny hovorový jazyk veľkého žiaka základnej školy s vedomím zvedavého dieťaťa a všetkého, čo absorbuje bez toho, aby to dokázal úplne vysvetliť. . Frank je odborníkom na kódy a šifry - pomáha mu chrániť sa, ak jeho malý brat opäť rozladí všetko vonku.
Skutočnosť, že kód, ktorý je vytlačený na muchomere, je tiež nevyhnutný pre čitateľov, pretože inak nemôžu dešifrovať nadpisy kapitol, je príťažlivým doplnkom tohto románu. Frankove rozprávanie z pohľadu prvej osoby obsahuje príbehy, ktoré idú ďaleko za hranice „tieňového dieťaťa“ a jeho autistického brata. Je to o náklonnosti, o tom, čo sa nazýva odolnosť, o priateľstve, o neuznaných vzťahoch a o ľuďoch a veciach, ktoré prispievajú k úspešnému životu.
Už chlapec s tým čudným bratom
Rovnako ako vo vesmíre, aj tu je asi veľmi malý a neuveriteľne veľký. V živých scénach aj pre čitateľa sú smiech a plač veľmi blízko pri sebe. A skutočnosť, že Balen súčasne používa film „Die wilden Kerle“ od Maurice Sendaka ako film pre Franka a Maxa, sa dokonale hodí k príbehu, ktorý v precíznych miniatúrach zachytáva túžbu po divokosti, teple rodičov a detskej láske. Pre Frankovu matku sú jej deťmi celá jej rodina, „celý jej svet, jej nebo a jej hviezdy, jej vesmír, jej galaxia a jej vesmír“.
Matka tento sľub opakuje znova a znova. Keď si Frank uvedomí, že jeho matka je čoraz horšia, stane sa neuveriteľné. Už to nie je ten chlapec s tým čudným bratom. "Teraz som chlapec, ktorý už nemá matku." Nielen tu Balenov dojímavý príbeh ide oveľa ďalej ako za "tieňové dieťa". Dlho pred pubertou musí Frank zažiť, ako jeho vesmír exploduje od žiaľu a je starostlivo zostavený. A môže zažiť, že je to možné.
Katya Balen: „Môj brat a ja a celý vesmír“. Román. Z angličtiny preložila Annette von der Weppen. Carlsen Verlag, Hamburg 2019. 208 s., Pevná väzba, 13 eur. Od 11 r.