Keď David stratil hlas „od Judith Vanistendael Na poslednej ceste - Komiksy - Kultúra -
„Tak si preč, futschikato“: Belgická navrhovateľka Judith Vanistendael predstavuje zvláštny druh tanca smrti a rozpráva dojímavý príbeh plazivej straty.
Nový komiks belgickej ilustrátorky Judith Vanistendael je úderom do žalúdka, tak silným a ohromujúcim, že hovorí o rakovine a jej následkoch v dokumente „Keď David stratil hlas“. V centre autobiograficky motivovaného príbehu, ktorý sa odohráva v Berlíne, je umelec David, ktorý sa jedného dňa dozvie od svojho priateľa a lekára Georga, že trpí rakovinou hrdla. Vanistendael vo svojom komikse, ktorý rozpúšťa všetku vzdialenosť medzi čitateľom a príbehom, rozpráva, čo to znamená zaoberať sa takouto diagnózou a ako Davidovo lekárske mlčanie zakrýva jeho rodinu ako prikrývka, ktorá dusí všetok jazyk.
Komiks ako terapia? Robíte si srandu? Myslíte to vážne, keď to hovoríte!
Nevlastný otec belgickej navrhovateľky zomrel na rakovinu hrdla takmer pred piatimi rokmi. Táto skúsenosť je evidentná v hĺbke a intenzite jej nového komiksu. Vysvetľuje tiež perspektívu, z ktorej je vyrozprávaný príbeh o Davidovej pomalej smrti. Nie chorý sám svojim vnútorným hlasom rozpráva, ako sa vyrovnáva s chorobou a jej následkami pre neho a jeho okolie, ale čitateľ sa na udalosti pozerá zvonka so ženskými postavami, ktoré obklopujú Davida. V týchto vonkajších perspektívach Vanistendael spracováva svoje vlastné skúsenosti s tým, aké je to lúčiť sa s niekým blízkym. „Chcel som vyrozprávať príbeh o tom, aké ťažké je rozprávať sa v takejto situácii a ako táto nemosť ovplyvňuje všetkých. Ako sa ľudia vyrovnávajú so smrťou milovaného človeka? Myslíte si, že postihnutým by sa všeobecne darilo celkom dobre, ale úprimne povedané, to tak nie je, ”uviedol Vanistendael v minulom roku v rozhovore o vzhľade anglického vydania. Tento rok bol nominovaný na tri ceny Eisner Awards, čo je na vysoko konkurenčnom americkom komiksovom trhu niečo, čo nie je menšou vecou.
„Keď David stratil hlas“ je obzvlášť presvedčivé empatickým a triezvym tónom, ktorý Vanistendael necháva používať svojich protagonistov. Zdá sa, akoby jej vlastné skúsenosti pomohli vymaniť sa z obavy a prejsť k zásadnejšiemu diskurzu. Jeden už mal dojem „Kafka pre Afričanov“. To sa opäť potvrdzuje v jej ladnom, dôstojnom a tichom tanci smrti, ktorý znie „Keď Dávid stratil hlas“. Ale každý, kto si myslí, že komiks bol pre nich akousi terapiou, je na omyle. "Nakoniec práca na komikse všetko vrátila," čítali ste od nej, že bola šťastná, keď bol konečne hotový.
Útek z vnútornej osamelosti
Miriam má v skutočnosti dosť toho sama so sebou. Práve sa jej narodila dcéra Louise, čo posilňuje spojenie s Davidom, ale zároveň rodí lapidárne poznanie, že život je prichádzajúci a odchádzajúci. A zatiaľ čo David odchádza, môže prísť Louise. Najsilnejšou osobou v histórii je Davidova manželka Paula, aj keď samozrejme aj ona má poruchy. Ale ona je spojivom medzi Davidom, ktorý skĺzava k smrti, a jeho dcérami. S láskou sa stará o svojho manžela, motivuje ho znovu a znovu, aby jednal s jeho dcérou, a snaží sa zachovať to, čo by sa dalo nazvať normálnosťou. Zároveň sa stará o svoju vlastnú spásu, pretože nie je nezvyčajné, že pri sprevádzaní umierajúcich zahynú silné osobnosti. Paula to nechce, aj keď si uvedomuje, že v takejto situácii nie je ľahké byť sebecká. Počas vzplanutia choroby dostala ponuku na útek do Helsínk ako hosťujúca profesorka a prijala ju. Ale vaša cesta je tiež únikom z vnútornej osamelosti, ktorá vás obklopuje.
A rovnako ako Paula letí do Fínska, všetci v tomto príbehu sa vydávajú na cestu. Tamar sa plaví a Miriam ide na Camino de Santiago. Zároveň sme svedkami štyroch rôznych zakončení životnej fázy: Tamarina cesta vedie z nevinnej naivity detstva, Miriam do zodpovednosti za rodičovstvo, Pauina cesta ju približuje k osamelosti tých, ktorí zostali, a Davidova cesta vedie k smrti.
Štýl kresby Judith Vanistendael vyjadruje horskú dráhu emócií, ktorým sú vystavení jej protagonisti. Rovnako ako sú niekedy nahnevané a niekedy zranené, kresby sú tu divoké a výrazné, sú tu umiestnené jemne a priehľadne, niekedy farby zostávajú v pozadí pastelové, potom opäť vykračujú vpred. Svojich hercov nikdy nevystavuje, ale zobrazuje ich citlivo, láskyplne a s úctou. Na 280 stranách príbehu nielenže David stále viac a viac mlčí, ale aj jeho okolie opakovane prepadá do nemého jazyka. V tomto tichu Vanistendael nakreslil malé detaily, ktoré nám umožňujú rozpoznať bolesť, zmätenie a smútok ľudí, ktorým je David blízky.
"Chcem ísť"
Nakoniec musí David ísť do nemocnice, hrtan mu vyberú a s ním aj hlas. Je to štart do poslednej etapy. S manželkou Paulou komunikuje na poznámky. Na jednej strane vidíme, ako sa o neho ticho, ale nežne stará, navyše čítame jeho vnútorný hlas, ktorý jej naposledy hovorí, že ju miluje. Sú to práve tieto oddané a atmosférické okamihy, vďaka ktorým je tento komiks taký cenný. Jedného večera si David priloží poznámku k svojej hlave. Je to posledný zúfalý výkrik o pomoc od priateľa: „Georgovi. Chcem ísť. “Nakoniec sa tento komiks venuje aj vášnivej diskusii o lekársky asistovanej samovražde a otázke, či nie je súčasťou lekárskej zodpovednosti dať pacientovi jeho poslednú vôľu, a tým aj jeho dôstojnosť.
Tento príbeh o rakovine a jej následkoch je rozprávaný tak empaticky a dojímavo, že musíte pri čítaní neustále bojovať s hrčkou v krku, ktorá sa mu tvorí. Príbeh Judith Vanistendael preniká hlboko do vnútra, kde sa šíril hnev a smútok. Pramenia z osamelosti a bezmocnosti, ktorú taká choroba vyvolá u milovaného človeka. Zároveň hovorí o kráse života, ktorého sa každý drží tvárou v tvár existenciálnemu strachu zo straty.
V tanci sa znova a znova objavuje symbol tanca smrti. Ak sa lúčenie s blízkymi podobá tancu, potom je týmto lúčením posledné nežné tango. Rovnako depresívny a vzrušujúci je tento komiks, ktorý siaha priamo do stredu života a dáva nám pochopiť jeho hodnotu v jeho zraniteľnosti.
Judith Vanistendael: Keď David stratil hlas. Z flámskej holandčiny Ruth Notowicz. Reprodukované, 280 strán, 34 eur. Úryvok z tohto odkazu.
Viac článku Tagesspiegel od nášho autora Thomasa Hummitzscha je tu a tu je webová stránka jeho intelektu.