Keď sa jazyk stane obeťou zvukového dizajnu - novinky VDI
Načúvací prístroj: Ak jazyku v televízii nerozumiete, môžu vám pomôcť slúchadlá. Koniec koncov, asi štvrtina ľudí vo veku 50 až 60 rokov je nedoslýchavá.
Foto: ReSound
Prevádzkovatelia verejnoprávneho televízneho vysielania musia opakovane čeliť kritike za zlú zrozumiteľnosť reči. Mnoho divákov zďaleka nerozumie všetkému, najmä keď si mrmle alebo hovorí veľmi rýchlo. Ak sa potom pridá hlasná hudba a ďalšie zvuky, často už nie je možné porozumieť ani slávnej vlakovej stanici.
Spôsoby, ako uľahčiť pochopenie zvuku
Spolu s výrobcom meracích prístrojov RTW vyvíja Fraunhofer IDMT analytický nástroj pre zvukových inžinierov, s ktorým sa neustále sleduje zrozumiteľnosť reči vo výskumnom projekte „SI4B“ (riadenie zrozumiteľnosti reči pre rádio). Poskytujú sa tri úrovne kvality - dokonalá, prijateľná alebo neprijateľná. Subjektívny faktor by mohol zmiznúť, pretože každý, kto počas mixovania počul scénu 20 alebo 30-krát, by nemal mať problémy s rozpoznávaním reči.
Inštitút pre rozhlasové a televízne technológie (IRT) tiež pracuje na zrozumiteľnosti reči pre sluchovo postihnutých v rámci projektu EÚ a so spoločnosťou HBB4ALL hľadá bezbariérový prístup pre všetkých občanov prostredníctvom štandardu HbbTV (Hybrid Broadcast Broadband TV) do všetkých médií. Pomocou služby čistého zvuku chce IRT umožniť ďalšiu verziu čistého zvuku s lepšou zrozumiteľnosťou reči, a to aj po zmiešaní, ktoré by potom bolo možné ponúknuť v knižnici médií.
Trend je nepochybne smerom k „objektovému zvuku“. V najjednoduchšej forme sa jazyk prenáša osobitne. Na koncových zariadeniach môže každý nastaviť zodpovedajúcu úroveň, filtrovať ju a podľa potreby ju prispôsobiť, t. J. Zvoliť tiež „ľahký jazyk“. Potom sa dal jazyk optimálne prispôsobiť individuálnej sluchovej schopnosti.
Spoločnosť LG teraz ponúka prvé televízory s takzvaným audiosystémom MPEG-H TV. To by umožnilo osobný zvuk v obývacej izbe - za predpokladu, že vysielatelia túto technológiu podporujú. V súčasnosti sa to deje iba v Južnej Kórei. büc
Sťažnosti sa objavujú najmä po „čine“ a „volaní polície“. To platí aj po udalosti z miesta činu „Dunkelfeld“, ktorú 11. decembra minulého roku vysielala spoločnosť Rundfunk Berlin-Brandenburg (rbb). „Prijali sme veľa kritických reakcií, pokiaľ ide o zvukový mix,“ vysvetlilo servisné oddelenie stanice.
Zvukový mix nie je žiadna raketová veda, vie to aj rbb. „Naši technici sú profesionálne vyškolení zamestnanci a každá zásielka pred odoslaním prejde technickou kontrolou.“ A ďalej: „Problém je v tom, že tieto kvalitné výrobky sú zmiešané v rovnako kvalitných technických miestnostiach a tiež technicky akceptované. Túto kvalitu zvuku obvykle nedosiahnete doma na bežných televízoroch. ““
Uwe Krämer z mediálnej akadémie ARD/ZDF to však vidí veľmi odlišne a svojim kolegom vo vysielaní odporúča, aby „na konci výroby“ ovládali všetko pomocou konvenčných spotrebiteľských systémov ”. Aj v „Technických pokynoch pre výrobu 2016 pre ARD, ZDF a ORF“ sa odporúča počúvať alebo skontrolovať mix v typických spotrebiteľských situáciách. Mladí zvukári by si mali tiež vyskúšať simuláciu veku a vyskúšať si „ako to znie v ušiach 50, 60 alebo 70-ročných“, navrhuje Krämer.
Je súčasťou moderného zvukového dizajnu spoločnosti Tatort, Police Call & Co., ktorá slúži na podloženie mnohých scén hudbou a rôznymi zvukovými efektmi. V technických pokynoch pre výrobu sa hovorí: „Miešací pomer musí byť vždy zvolený v prospech zrozumiteľnosti reči.“ Koniec koncov, existuje pestrá zmes rôznych príčin, ktoré zhoršujú zrozumiteľnosť reči. Začína sa to scenárom, výberom umiestnenia, miestnymi vplyvmi a zvukmi v pozadí, výslovnosťou hercov a technickými obmedzeniami počas nahrávania.
Pretože sa tam môžu vyskytnúť rôzne veci, vysvetlila Hannah Baumgartnerová z Fraunhoferovho inštitútu pre digitálne mediálne technológie (IDMT) počas konferencie zvukových technikov v Kolíne nad Rýnom na konci minulého roka. Medzi dôležité body patrí: Správne miking, to znamená výber a použitie mikrofónov a ich nastavenie tónu a úrovne. Je potrebné vyhnúť sa hluku a prenosovému hluku. Ale o ostatné sa postarajú ekonomické podmienky - časy natáčania sa skracujú a nové vybavenie zostáva na zozname želaní.
Dôležitým bodom je tiež hlasitosť. Zvuky, výstrely, potlesk - často vydávané nadmerne nahlas - niekedy odvádzajú pozornosť od jazyka a podľa Baumgartnera vedú k „posunu pozornosti“.
Signál sa posiela do prijímača pomocou technológie prenosu, ktorá nie je menej zložitá. Aj tu sa niekedy môže pokaziť situácia. Pri televíznom vysielaní prostredníctvom kábla boli určité frekvenčné rozsahy zvuku príliš zoslabené. Iba krátko po Tonmeistertagung sa zmenili príslušné nastavenia pre optimálnu frekvenčnú odozvu.
Ale aj domáce reproduktory - buď na plochých obrazovkách alebo ako samostatné riešenia - môžu zhoršiť zrozumiteľnosť reči, rovnako ako nepriaznivá akustika miestnosti alebo rušivé zvuky v pozadí. Hovorí sa o príliš nízkom pomere signálu k šumu. Samotný divák má vplyv aj na zrozumiteľnosť textu: nesústredenosť, zlé porozumenie reči a zvyšovanie straty sluchu, inými slovami, rolu zohráva „strata sluchu súvisiaca s vekom“. Podľa Baumgartnera je zhruba 25% ľudí vo veku 50 až 60 rokov, až 50% osôb vo veku 60 až 70 rokov a viac ako 60% osôb vo veku nad 70 rokov nedoslýchavých. Priemerný divák ARD a ZDF má okolo 60 rokov, s tretími programami dokonca 65 - podľa Fraunhoferovho vedca.
Strata sluchu súvisiaca s vekom je nezvratná a načúvacie prístroje sú nepochybne prvou voľbou. Techniky, ako sú ďalšie reproduktory, zvukové pruhy, systémy domáceho kina, slúchadlá, čítanie pier a titulky, môžu tiež pomôcť pri lepšom odlíšení dobrého od zlého v kriminálnom thrilleri.
„Ak však nepočujete optimálne a nechcete nosiť načúvacie prístroje, môžete sa rýchlo sťažovať na nezrozumiteľnosť,“ vysvetľuje Theresa Liebl z Mníchovského inštitútu pre rozhlasové a televízne vysielanie (IRT). Navyše, elektronika na plochých obrazovkách je vo výrobnom závode nastavená nesprávne a podľa Krämera reprodukuje „nesprávny“ stereofónny signál. A reproduktory mnohých televízorov vyžarujú proti stene, na ktorej visia. K publiku sa dostane iba odrazený zvuk, čo je pre akustikov úplne nesprávny prístup.
ARD a ZDF sa problémom zaoberajú roky. Filmárom by mala pomôcť brožúra „Zrozumiteľnosť reči v televízii“ a spomínané „Technické výrobné pokyny 2016“. Hovorí sa v ňom: „Zrozumiteľnosť hovoreného slova by mala mať vždy prednosť pred celým produkčným reťazcom pred dramaturgickým dizajnom s hudbou alebo prostredníctvom vysokej dynamiky. Dobrá zrozumiteľnosť reči uľahčuje bezbariérový prístup ľuďom so sluchovým postihnutím. ““
Toto usmernenie tiež poskytuje dôležité špecifikácie výrobného procesu - odporúča sa výroba vo viackanálovej technológii, t. J. 5.1 alebo 3.0, „pretože umožňuje optimalizáciu individuálnych podmienok počúvania spotrebiteľa prostredníctvom samostatného hlasového kanálu“. Teraz je štandardnou metódou výroby a distribúcie médií stále dvojkanálová stereofónia. Viackanálový zvuk sa považuje za voliteľný a mal by sa použiť, keď má zmysel použitie stredových a priestorových kanálov, napríklad pre hrané filmy a dokumenty. Čo z toho však príslušné spracovanie signálu v domácej elektronike robí, je úplne iná otázka.
Zrozumiteľnosť reči tiež nie je národným problémom. BBC sa už v 70. rokoch minulého storočia musela vyrovnať s príslušnou kritikou a musí tak urobiť aj dnes v produkciách ako „Jamaica Inn“ alebo „Happy Valley“. Mimochodom: Aj pri prehrávaní filmov na DVD alebo Blu-ray sa vyskytujú problémy so zrozumiteľnosťou reči. Aj tu je jazyk niekedy príliš tichý, hudba a efekty príliš hlasné.
Skoro to znie utešene, keď redakcia servisu konečne píše o sťažnosti na miesto činu: „Chápeme vašu kritiku a veľmi dúfame, že dáte nám a Tatortovi z Berlína druhú šancu.“ Hlavná vec je, že ich používate. V opačnom prípade by všetci diváci museli ísť do „kvalitných technických miestností“ a pozerať si tam spoločnosť Tatort & Co. - a počúvať ich.
Správy VDI kompaktné
Všetko, čo potrebujete vedieť na prvý pohľad. Zdarma vo svojej poštovej schránke každý piatok. Zostavili sme pre vás najdôležitejšie správy zo sveta technológií, aby vám nič neušlo.