KGB a

Z „KGB a iných básní“
Vydavateľstvo NLO, Moskva 2010.
Preklad z ruštiny Erich Klein,
Prvé tlačové osie hniezdo, vydanie 160, máj 2011

"Zbohom. Neobzeraj sa späť. Obzrieť sa."
Wassyl Stus * (1938 - 1985, izolačná cela)

Básne sú dialógom v časovom rámci 40 rokov: básne zo 70. rokov, ostatné z roku 2008.

Myslím si, že to nie je zlý výsledok:
Z dvoch desiatok priateľov sú
iba dvaja prepadli
počas výsluchu.
Valerij Nikolajevič mi to poslušne dal
čítanie ich vyjadrení.
Najprv to Lara
ktoré bolo v tom čase pekné mladé dievča.
Vstala na kúsky a
Turisti zo západu
Boli vydieraní „špekuláciami“.
(Domnievam sa, že článok 154)
Za čo som jej dal „škodlivé knihy“?
Nemalo zmysel ich tým kŕmiť!
A potom Mityuchin,
na ktoré som sa neskôr pýtal:
„Asi si sa naštval strachom,
alebo si bol len hlúpy? “
Odpoveď na to:
„Prečo som mal klamať?“
Áno, Mitjuchin bol a je moralista!
Aj kurčatá sa chichúňajú.
Nechápal som to dodnes - bol plný nohavíc,
alebo bol iba hlupák!
Nie, nie je to zlý výsledok.
Iba dva.
Bolo tam však dobrých tucet priateľov
akoby ho rozfúkal vietor.

Zrazu bola tma.
Schoval som sa za vodnú fajku.
Bolo tam vlhko a plné plesní.
Kocovina si ma ale nevšimla,
ten smeti a plesne.
Vo víťaznej póze
prepískli sa.
Čo by robili,
Keby ma objavili.
Urazený? Zbitý? Peniaze sa znížili?

Mimochodom, moja, Galina Ivanovna,
odmietol byť vypočúvaný:
-„Môj Igor bol vždy iba chválený:
V škole, na univerzite, v službe.
iba pozitívne ohlasy.
Hodia na neho špinu!
Nepoviem ti ani slovo. ““
Otec bol už našťastie mŕtvy,
to by neprežil.

Pruh svetla. Júla.
Najjasnejší prúžok
dýcha vedľa mňa
na diván.
Na prstovej karte
je Kyjev
rovný
o
Alexandria.

Bola to jediná pravdivá veta,
ktoré vyslovil Wilen Pavlovič:
„Máš priateľky - olizovať si prsty!“
Radšej sa nepýtať, pomyslel som si,
Len sa do toho teraz nepúšťaj.
Ako dlho ma počúvali?
Tri mesiace? Pol roka?
Kto prišiel ku mne domov?
Teraz si predstavujem ako
Valery Nikolajevič a Wilen Pavlovič
prehrávané nahrávky.
Začali ste sa potiť? Začervenal si sa?
Zalapali po dychu?

Prvé ráno zadržania
Major prečítal dva zväzky
Vneste do bunky „vojnu a mier“,
aby to človek vedel,
bude dostatok času.
Iba ráno má šťastie:
súvisiace hlasy,
Francúzština zmiešaná s ruštinou,
Pierre sa krátko nadýchol, Natašin bozk.
Major, idiot, našiel niečo, čím by mohol ohroziť,
ale - ako som povedal - funguje to iba ráno,
ale inak ...

Volal som otcovi do práce
a požiadal ho o povolenie
Zapnite telku.
Bola zapnutá karikatúra.
Papa povedal, že je teraz zaneprázdnený a -
Mala by som sa pozrieť pokojne.
Pýtam sa: „Čo robíš?“
Jeho odpoveď: „Vypočúvam
jeden, dieťa. “Nerozumel som ničomu,
a zapol televíziu.
Dievča, teraz si dospelý -
Bol som to ja, kto vypytoval tvojho otca.

V práci neskoro v noci
Poznal som ich všetkých rovnako
a každý zvlášť.
Elektrické, pochmúrne svetlo
tečie okolo lícnych kostí,
opité oči,
tváre dobre pracujúcich vrahov.
Stojace vedľa neho a kývajúce sa ako riasy
ich driemajúce deti na tenkých nohách,
ich škaredé ženy v prášku-
Masky a pomáda
poraziť predavačky.
Jeden z nich prešiel
limit svetla,
moje srdce sa stiahlo
a padol do tmy,
a pochopil som
že je nemožné nemilovať ju.

Babička mlčala. Zamumlal otec.
Matka vzlykala.
Pobozkala som mamine krvavočervené nechty,
nohy zabalené v hodvábnych pančuchách,
prepudrovala nos.
To bolo v roku 1951.
Babička, držiteľka Rádu slávy,
prišiel k nám do Čity,
potichu a potichu
vykĺznuť z radov strany.
Otec, zamestnanec novín
„Na hodinky“,
neodhalila svokru. Zamrmlal.
Všetci sme mohli ísť do pekla.
Nezdá sa mi to najhoršia rodina!

No nesklonili mi ruky,
ale začali páliť pri Markových dverách.
Grishu priviedli do lesa
v Kyjeve ho zbite zelenou a modrou farbou.
Olgu nazvali iba „šlapka“,
a dal ju dovnútra, aby nezabudla,
k prostitútke na oddelení
na pohlavné choroby.
Len s Gelijom sa niečo pokazilo.
Nezachádzali s ním na samotke,
nie, nezaobchádzali s ním,
až kým nezomrel.

Po okennom skle lezie lienka.
Pohár je teplý a čistý,
pretože je teraz babie leto.
Lienka sa otočila
zle v sezóne.
Aký je ľahký.
Aký je odvážny a šialený.
Neviem, čo viac má:
Odvaha alebo šialenstvo.

Wilen Pavlovich mi úprimne povedal:
"Nie si neurastenik ako Pljuschtsch."
Nepotrebujete znalecký posudok.
Ste normálny, inteligentný človek.
Jediný kemp, ktorý na vás čaká v Mordovii.
Padol mi kameň zo srdca.

Október, áno
Nosím iba bundu.
Včera som sa to dozvedela
niečo dosť zlé.
Slnko svieti.
Tváre detí sú ako počasie.
Všetko je - jedno a to isté.
Každý má na sebe kabáty alebo plášte do dažďa.
ja to vidím,
A napriek tomu zimu nepociťujem.

Pamiatku som si prečítal na blogu
dlhoročný priateľ
(nevideli sme sa tridsať rokov):
"Pamätám si, ako som sa strašne snažil zachytiť Igorovu príliv disidentov."
Vyhlásenia nielen súkromné, ale aj zvukové pre všetkých vo vstupnej hale alebo v hale
Zastavte jedáleň ústavu “.
Pamätám si aj nášho hrdinu.
Padnutá tvár v zrkadle.
Záchvaty nevoľnosti.
Nie, nervový systém
a všetko ostatné tiež
už normálne nefungoval.

Čas ich uväznenia je taký dlhý,
že na ňu začneš zabúdať,
a keď konečne niekto
je opäť mimo zóny,
cítiš čistý strach,
ale čoskoro budete počuť v rádiu
iného zatknutia,
relaxujete
a začať s radosťou
dopriať si.

Jevgenijova matka zomrela.
Prišli sme na pohreb.
Potom sme zostali na pohrebnej hostine.
Koľko nás bolo?
Už neviem. päť?
Tri? Vrátane Jevgenija.
Samozrejme, že neprišiel sám.
Ale mal výhovorku:
V tom čase sedel v Mordovii.
Potom zomrela Josifova matka.
Prišli sme,
Aj on preskočil.

V noci taká hmla,
že sa chcete zamerať,
kopnite kasárne hnedou farbou
Osvetlenie,
Z ich upchatých internátov je hrkálka
a počuť klepot,
niekto sníval o guľometu;
Nemocnice idú vpred,
sedieť v ich čakárni
chorých ľudí v zemskej farbe a ich
príbuzní zemskej farby
ticho čakať;
vynorí sa väzenie,
ktorého tím obsadil prvé miesto
zvíťazil v sebaobrane
na turnaji regionálneho sovietu "Dynamo":
niečo sa stane viditeľným,
že si cez deň
nikdy nevidel.

Mykola „znásilnila“ mladú ženu.
Priniesol tortu. Ona jedla. Okamžite
- „znásilnenie“.
Čo robí dnes?
Vychováva svoje vnúčatá?
Ale toto je už iný príbeh.
Keď odsúdili Mykolu, mal som dovnútra
Nemecko už politické
Získajte azyl.
Napísal som Yehudi Menuhinovi:
„V Kyjeve je súdený hudobník Mykola.
Je proste priemerný.
Urobte pre neho niečo. Amnesty International môže
potvrdiť moje údaje “.
A niečo pre neho urobil!
Aké rodinné „spojenia“ má
s Ukrajinou, s priekopníkmi holokaustu,
s Hontom * a Bogdanom *,
zostáva otvorený.
Ale bol spáchaný.
Bravo, maestro!

Centimeter od tváre,
ňufák psa:
keď niečo hovorím,
odhryzne mi ústa.
Pes sa netrpezlivo chveje.
Ticho resp
ale
riskovať?

Prečo to Mojsej urobil - neviem,
nie som psychoanalytik.
Na konci perestrojky Moisej pozval
Valery Nikolaevič za čítanie.
Náš major bol už na dôchodku.
Nemám proti nemu nič zásadne.
Ako mi pri výsluchu vysvetlila Wilen Pavlovich,
že sme „v tábore situácia
nie je tam úplne pod kontrolou
bohužiaľ sa môže stať čokoľvek “,
Valery Nikolaevič trochu prikývol na hlavu.
Wilen Pavlovich to opäť preháňa.
Aspoň tak som to pochopil.
Ale teraz hovorím o niečom inom. Nuž,
tak si prišiel vypočuť Moisejove básne.
Dokonca tlieskali. A čo ešte?
Bola to - katarzia? Sme o Grékoch?
Mojsej by potom bol skutočným kresťanom,
a ja krvilačná, rozhorčená voš.

Skutok je hotový
a bude nasledovať zatknutie,
o mesiac, o dva.
Ale dovtedy,
aj keď už je o všetkom rozhodnuté
už bolo rozhodnuté,
myslí zo zvyku,
váži a uvažuje ako
zostal s ním
stále a
výber.

Svadba v čase moru
zarovnanie bolo hlúpe.
Nemohol som zabrániť rodičom nevesty, aby to neurobili.
Pozvali svojich priateľov do reštaurácie,
a zavolal na nás: „JE TO HORKÉ!“
Nechýbal ani fotograf - na svadobné fotografie.
Ale v zadnej časti haly som si všimol
iný fotograf - bol nepozvaný.
Je možné tieto obrázky nájsť v archíve KGB?
A tie nahrávky, záznamy mojich nocí lásky?
Nariekal by som spred tridsiatich rokov
naozaj chcete počuť? Nie nevyhnutne.

Prečo som sa hanbil:
Práve som sa oženil a bol som v dome
ťahané rodičmi nevesty.
Slušní Židia.
A potom po mňa
skoro ráno KGBler a ich svedkovia,
všetko prevrátiť naruby
a nenájdete nič - okrem šperkov,
inak nič nenájdu.
Vytvorí sa nový súbor - nie môj.
Ale títo Židia ma veľmi milovali.
Esfira Isajewna ma dokonca inštruovala:
"Ak ti pošleme klobásu do väzenia."
a klobása sa krája na jednom konci, to znamená
- chytili aj Grišu. Na oboch koncoch majú aj Marka. ““
Moje svedomie mi nedalo pokoj.
Odsťahoval som sa.

Vynikajúci!
Keď Wilen Pavlovič vyšiel von,
Valery Nikolajevič stratil o mňa všetok záujem,
vytiahol knihu šachových problémov
a povolil ho žuvaním konca ceruzky.
Je teda zrejmé, kto môže za rozpad ZSSR!

Moja žena prečítala dve desiatky básní a povedala: „To je zlé. Prečo ste nenapísali nič o babičke Zilji? Zabudli ste, ako ju nepustila do domu? “-„ Dobre, “povedal som,„ to teraz napíšem. “

Moja žena ju videla cez okno
a okamžite uhádol, o koho ide:
sklon hlavy, odhodlanie,
veselá prechádzka.
Zavolala: „Babička,
prídu k nám!
Čo by sme mali urobiť?"
Starká miesi halušky.
Ledva zazvonili,
už začali mlátiť do dverí.
Potom starká: „Budeme?
vpustiť do domu cudzincov? ona
bude trochu bubnovať
a choď znova. “
Potom, čo odišli,
starká hodila halušky
do bujónu.

Zvonček zvoní o šiestej ráno. „Telegram“
V polospánku mrmlate - „Minúta“,
a zaspať;
obleč si to, čo ti padne do ruky,
pozerať do vrecka
pre zmenu
a otvor dvere.
Pamätáš si:
Aká škoda, že ste im uverili („Telegram!“),
blúdi pomedzi prsty
stále peniaze,
že sa začne potiť
a teraz skoro plačeš - od umŕtvovania.

Čo bolo najnepríjemnejšie?
Že ma zatknú na pláži vo vlhkých kúpacích kufroch.
Prvý deň som behával každú pol hodinu
z výsluchu na toaletu.
Wilen Pavlovič sa šťastne uškrnul:
„Máte kvapavku?“

takmer som zabudol.
Esfira Isaevna pripravila aj dcéru.
-"Si dojčiaca matka."
na výsluchu sa ospravedlníš, choď k stene
a mlieko postriekajte dookola.
Čo Židia robia so svojimi deťmi, je dobre známe ... “

* Wassyl Semenowytsch Stus (8. januára 1938 v Rachniwke vo Vinnyckej oblasti; † 4. septembra 1985 v Kutschino v Permskej oblasti) bol ukrajinský básnik a publicista. Bol jedným z najangažovanejších predstaviteľov ukrajinskej kultúrnej autonómie v 60. rokoch a bol odsúdený na celkovo 23 rokov väzenia a exilu.

---