Kniha, život a osud - Vasili Grossman - Dr

grossman

Detaily produktu

Ruský preklad a poznámky Laurentiu Checichesa

Život a osud, považovaný za majstrovské dielo ruskej a univerzálnej literatúry, je kniha s mimoriadnou históriou - monumentálny román, dlhý takmer tisíc strán, Grossmanova kniha je v Sovietskom zväze zakázaná: KGB zabavuje rukopisy, indigové kópie a poznámky k románu pod zámienkou, že je ešte podvratnejší ako Pasternakov doktor Jivago, a Stalin na smrteľnej posteli označuje Grossmana za nepriateľa ľudu. Desať rokov po autorovej smrti získa priateľ Semion Lipkin poslednú existujúcu kópiu mikrofilmovanú agentmi KGB a vyvezie ju z krajiny za pomoci ruského výskumníka Andreja Sacharova a spisovateľa Vladimíra Voinoviča. V roku 1980 sa kniha objavila vo Švajčiarsku a v roku 1988 bolo povolené jej vydanie v ZSSR.

Grossman sa nenechal odradiť ťažkosťami, ktoré sa vyskytli pri vydaní predchádzajúceho románu Za správnu vec (1949, publikovaný v časopise Novii mir v rokoch 1952-1954), a v roku 1952 začal pracovať na svojom plánovanom pokračovaní Život a osud. Osem rokov neskôr ju navrhol na vydanie, ale v roku 1961 KGB skonfiškovala rukopisy, indigové kópie a poznámky k románu pod zámienkou, že je ešte podvratnejší ako Pasternakov lekár Jivago. Akcia knihy sa odohráva na pozadí bitky pri Stalingrade, ale jej dôsledky pokrývajú celé Rusko, od ohybu Donu až po tábory Gulagu, načrtávajúc fyziognómiu dramatickej epochy a zobrazujúce pamätné osudy. Okrem kritiky totalitného systému naznačujú niektoré aspekty románu aj blízku analógiu medzi nemeckým nacizmom a sovietskym komunizmom. Ako zázrakom zachránená, mikrofilmovaná kópia knihy dorazila do Švajčiarska, kde vyšla v roku 1980. V Rusku sa prvé, nedokonalé a skrátené vydanie objavilo v roku 1988, o rok neskôr vyšlo konečné vydanie, po ktorom vyšlo. urobil tento preklad do rumunčiny.

„Jeden z najodvážnejších odsúdení sovietskeho systému, aký bol kedy napísaný“ (The Wall Street Journal)

„Život a osud je rozsiahla kronika, ktorá rozbíja dva zlé stroje minulého storočia, sovietsky komunizmus a nemecký fašizmus. neoblomnosť, popisujúca všetky nešťastia, ktorých sú ľudské bytosti schopné, ale nezabúdajúc na nádheru, ku ktorej môžu v rovnovážnych momentoch dospieť. Román, ktorý mohol napísať iba Rus. “ (The Wall Street Journal)

"Sovietsky život videný očami Vasilija Grossmana vo všetkých jeho kriminálnych, vojenských a civilných detailoch je pre Boha pôsobivý. Komplexná, fascinujúca a významná správa, ktorá zaujíma osobitné miesto vo veľkej, vždy tajnej, knižnici ruských kníh." (The New York Times Book Review)

„Jeden z najtemnejších portrétov ruskej spoločnosti.“ (The Washington Post)