KNIŽNICA RUMUNSKÝCH SPISOVATEĽOV
Stránky
Mihu Dragomir - Dážď
Dážď, silná burina,
chce, aby sa tkala zem z neba,
a toľko starých spôsobov
dážď zmaže vaše kroky .
Kde som kedysi miloval
opitá burina rastie,
vaše vlasy idú von v daždi,
už o sebe nevieme,
a ako dážď a ako vietor,
stále sa strácame v zemi .
Mihu Dragomir - Na sever od lásky
Tu sú ruky: dogelor
čelo: nebeský hrom
tu je park: nikto
tráva je mokrá ako pozvánka na nesmrteľnosť
tu som: čakám na teba
kedy prídeš?
Mihu Dragomir - Hmla
Okrem slov - je to hmla
v ktorom sa niekedy ponorím.
Tam som iba ja na čele,
s mojou nevrlou, cestujúcou, hmlistou horou.
Ako vtáky stratené v oblakoch,
slová odo mňa niekedy odletia.
Je teda jeseň, keď je slnko so mnou samé,
a čakám na tvoje veľké, čierne mraky.
Len sa natiahni a nájdi ma.
Iba natiahne ruku, onemel.
Na cestách, ktoré ešte nezačali chradnúť,
za koreňom slov, ktoré ma našli.
Mihu Dragomir - vkĺzol si do môjho sna
Vkĺzneš do môjho sna ako jašterica,
a zahreješ sa na mojom skrytom slnku.
Na okraji krvi, ako roklina,
Je to bezpečné jazero, práve ste ho dostali.
Tam sedíte a leňošíte na textoch,
alebo si naštvaný a túžiš po hre.
Z veľkého i malého vesmíru,
iba si našiel miesto vo mne.
Keď na teba čakám, nemôžem chytiť tvoj tieň.
Počujem, ako kráčaš mojimi myšlienkami, a unikáš mi.
A už ma unavujú preteky,
tunely vo mne neznáme kopať.
A keď na mňa opäť padne noc,
vzlykala jej do okrúhlych očí,
vkĺzneš do môjho sna ako jašterica,
a ty sa ma nič nepýtaš, ani mi neodpovedáš.
Mihu Dragomir - noc, keď.
Kde sa schovávate
kde ti môžem zavolať, aby si mi odpovedal
z oceánov z útesov skál,
z môjho hlbokého ticha,
kde ti dá svetskú podobu,
Čakám na teba so zapálenými očami,
niekedy na prelome nejasnej hodiny
Tušil som ťa ako tienistú rastlinu
ale keď som sa natiahol, zmizol si
v akom zvláštnom alkohole som ťa vypil,
ako poznám tvoje slová, odpovedz,
ako ťa poznám, že ťa nikde nenájdem?
Mihu Dragomir - Teraz
Teraz ? je to dobré. A sme cudzinci.
Nič vo mne nie je tvoje. nič.
Ticho atď., Prechádzajúce jedľami a borovicami,
už dávno zostali nespaví v dvoch a majú strach.
A ako predtým nás poznal,
stali sme sa opäť slobodnými ľuďmi.
Máme oblohu a každú noc,
Teraz je to dobré ? noci boli ticho.
Sme príliš plní toľkých zlyhaní,
už nepoznáme očakávanie ani strach.
Sme v sebe a medzi nami cudzincami.
To nie je tvoja vec. nič.
Mihu Dragomir - dospievanie
Vietor, kríky a osemnásť rokov .
Akácia alebo gaštanová ulica,
jar v znovuzrodenom rybníku,
dni, keď ich pamäť pobozká .
Dievča s husľami,
kde je naša latinská kniha,
čmáral, medzi ablatívov,
s chromými a naivnými dvojveršími ?
Zhromaždili ste sa v očiach huslí
nepreložené knihy poézie,
a v hladkej jelenej chôdzi,
napísal si vzácnu riekanku .
Dunaj pozeral na svoje dno,
spočítali sme ich, vznášali sa s nimi,
závraty, toľko lekien, mesiac
Naučil som sa slovo: vždy.
Vyklenuli sa z vŕb katedrály,
naša loď bola stratená, pomaly,
do krajiny ticha a strnulosti.
Myšlienky ? čajky vo vzduchu.
Bozkávanie, teplo a zahaľovanie,
chutilo to ako černice,
sladkokrvný a trpký,
anafora, ktorá stúpa z hlbín.
Na piesku zlatých pláží
slnko nám dalo vavrínové vence,
moje dunajské dievča a šepká,
moje severské dievča .
Hej, vysnívané háje a gaštany,
vietor, piesok a osemnásť rokov .
Mihu Dragomir - Aur
S jeho ťažkým brnením z neskorého pádu
jazierko nás opäť volá.
Loď kňučí, ako vínna réva,
a vo vŕbách visí rovnaká neistá ozvena.
Hady pijú lenivo z poslednej horúčavy,
voda je rozpustená a ľahká.
Ty, dcéra slnka, čistá,
osvecuješ toto svoje a moje kráľovstvo.
Veslá mi kmitajú v rukách -
je to harfa, ktorú viem spievať iba ja
Počúvajte, počúvajte ich, zlatko
aký deň naplnenia stúpa vo vetre.
Jeseň sa vylieva zlatými päsťami do jazierka,
vaše vlasy sú trasúci sa plameň.
Keď sa vrhnete do vody, ako na horný horizont,
znelo to ako výkrik života z hlbín.
A voda vás hladí vo svojich mäkkých rukách,
šťastná, že vás znova objíma,
tvoje vlasy mi volajú, vznietia sa,
potopíš sa, ale obaja tam tiež budeme.
A veslo bolo ticho a my sme boli ticho,
v podivnom svete vody.
Plávame vedľa seba, ako v bozku,
blízko piesne, blízko.
Mihu Dragomir - Miresme
Vozíky nechali na ulici slamu
a bloky voňali.
Zhromaždil by som tieto lúče do miestnosti,
Posypala by som ich na vankúš a do postele,
a v skorých ranných hodinách,
zakryté snami ako oblak,
zobudiť sa so slamkou na tvári
a zmätený hľadať prameň.
Mihu Dragomir - prechod v čase
Budete chcieť ďalšie a ďalšie objatia
v ten májový večer. Ďaleko
Budem počuť tajné volania
lásky ukrytej v Smrti.
Premenený láskou
budeme jedno, ako od začiatku,
a poteší ťa nevedomosť
moja hlinená ruka a líce.
Angažovanosť bude neznáma a nejasná,
ako kvapka striebra vo vode;
Zaspím s prameňmi pod viečkami,
a všade naokolo bude večná jar.
Zostanete jemný-aprilín,
keď ma smrť pomaly pobozká,
a tvoja posledná ľútosť unikne
na husľovú strunu Beethoven,
kto bude spievať epitaf smrti.
Ostal sám na ceste,
budeš ma ľúbiť, zo stránok knihy,
Budem ťa milovať tak ako teraz.
Mihu Dragomir - vy
Presne tak, ako na teba myslím,
a krv tancuje okolo srdca,
iba keď ťa počujem,
a krv dýchala ako harfa.
Možno nevieš, možno nebudeš vedieť,
ale vaša prechádzka je detská abeceda,
a len s ním píšem svoje básne,
pod chladnými osýpkami hviezd.
Rovnako ako sa usmievaš,
a rozviazať alchýmie,
presne ako na teba myslím,
Počujem v nepokojnom jazere srdca
šuchot: rozmotá sa.
Mihu Dragomir - viem
Viem, je to iba chyba v parku
že nie sme obaja.
Je to príliš hrdzavé
príliš valcuje smutne valcovanie do plachiet.
Ja, na paži iba so mnou,
Hľadám jemnú prechádzku.
Jazero ponorené do seba,
bezmocne sa na mňa usmial.
Opäť uvoľnenie luku
konáre plačú vo vetre.
Viem, že je to všetko chyba v parku
nemá nič sväté.
Kde je leto minulých rokov?
Chladný, sám a neskoro.
Nieje to tvoja chyba,
Môže za to park, viem.
z vybraných textov (1956)
Mihu Dragomir - Ďalšia jar
Nejasné rekonštitúcie; prašná ulica
Z východného slumu, šesť hodín,
Unavený z veľkorysosti priateľa, ktorý nalial
Víno cez poháre na stole.
Haze glass, sebavedomý gramofón
Začínalo sa to po štvrtýkrát, pieseň.
Ulica, zakliata ulica, zjavila sa postava,
A tvoje oči ma rozbili a ublížili mi
Vôňa surových jadier,
Bozkávanie a vzdychanie, zapadám.
Vidíš? Verš je malý a mokrý
Slz, pokušení a vôd.
Ten priateľ, krčmársky gramofón,
Každodenné prenasledovanie je zbytočné.
Rozdrvím jadro zeleniny, pery pohára,
Na počesť prachu a vízie.
Ako krásne si ma hodil, aké krásne.
Mihu Dragomir - Hniezdili ste
Opatrne si do mňa zahniezdil.
Spočiatku ste vyzerali, že nemáte čo povedať.
S horkými mandľovými bozkami,
postavil si ma a skalu, kde som umiestnený.
Stále môžem medzi viničom slov,
vstať z mojej ležiacej dĺžky?
Keby bol unavený zo svojich slov,
celý hlas nášho sveta by bol ticho.
A z plnosti prázdnoty lásky,
s natiahnutou rukou prosím o milosť,
s rukou, ktorá chcela vzburu
vždy rozdrví blesk na oblohe.
Mihu Dragomir - Triviálna noc
Tej noci som toho vypil priveľa.
Bolo to obdobie, keď sa vám zdalo všetko možné,
aj vzkriesenie z mŕtvych,
aj zmena vyblednutých spomienok.
Vo mne sa otvárali a zatvárali v jednej bráne,
škrípanie medzi vzdaním sa a pokušením.
Bol čas na všetko a zdá sa to jednoduché a možné,
keď si myslíš jedno slovo
rozbíjajú všetky argumenty a nerozhodnosti ostatných,
a všetko sa ti zdá jasné a kategorické,
ako v perfektnom umeleckom diele.
Aké umelecké dielo
môže to byť dokonalejšie ako láska?
Čo sa človek nesnažil, aby to bolo dielo jeho života?
Tiež som povedal veľké slová o láske,
Cítil som sa tiež čistý, hovoriac o láske,
Niekedy som bezmocne trpel
- inštinktívne veriaci tomuto nedostatku dôstojnosti
je to posledné aktívum v tejto neúprosnej hre. -
Mriežok je dosť
z ktorých som si položil horúce čelo,
snaží sa na to prísť
ak naozaj milujem alebo som len smiešny.
Niekde je hrob, kam som vošiel
- v poslušnosti temným zákonom romantizmu,
prisahám na moju lásku
v nevyhnutnom rámci večnosti.
Existuje prostredníctvom mojich kníh a kníh iných,
zväzok vylisovaných kvetov,
načmárané texty vo vlaku,
písmená so zašliapanými slovami,
fotky za minútu,
lístky do kina
a platobné listy z periférnych taverien,
uchovávané ako druh svadobného oznámenia,
všetok detinský arzenál sa zhromaždil za štvrťstoročie
zrelosti, klamstiev a nádejí.
Vždy som bol zastaraný a strmý,
Stále som hľadal svoju Veľkú lásku
aj keď som cítila jeho bozk,
ticho sa mi zdalo katastrofou,
a zabíjal som svoju lásku a hľadal ju verš po verši.
Tej noci som toho vypil priveľa
a posledný mesiac sa mi zdal taký dlhý ako smrť.
Mesiac - bez zamatového vína z jej rúk.
Mesiac - bez nočných trezorov jej očí,
Jeden mesiac - pokrytý prachom z rozlúčky.
Mesiac - keďže sme ani nevedeli, prečo sme sa rozišli.
Možno o mne bolo iba zúfalé pochybnosti
nepochovať ešte živé telo.
Ale nie: Vedel som, že je pre mňa všetko možné,
a iba zvuk môjho hlasu
prelomí to vzdialenosť medzi smrťou a životom.
Keby len vedel telefón,
romantizmus by už nepoznal poéziu vzdialenosti.
Ale mal som po svojom boku čierny znak mágie,
vo svete, kde dominujú čísla,
Musel som vysloviť iba jedno z nespočetných čísel,
stlmiť zarovnané v telefónnom zozname,
ako hroby uzatvárajúce toľko osudov.
Ľahostajné, ale zázračné číslo,
cez ktoré zahynuli vzdialenosti,
a už som to počul mnohokrát! -
hlas priepasti, do ktorej som sa vrhla.
Báseň sa dlho skláňala pred prózou,
ale tej noci som toho vypil priveľa
ďalej destilovať nuansy poézie.
Je čas, aby sa všetko javilo ako možné
a povedal som magické číslo.
A hlas, nie moja priepasť,
ale osudu,
odpovedal mierne znudene:
- Hneď po sobáši sa odtiaľto odsťahovala.
Noc uškrtila svoju vlastnú mágiu.
Aké umelecké dielo
môže to byť dokonalejšie ako láska?
Čo sa človek nesnažil, aby to bolo dielo jeho života?
Na telefóne bolo iba pískanie
vyšla z veľkej osamelosti
a moje nadprirodzené energie
s ktorými som si myslel, že môžem vzkriesiť mŕtvych
otočili sa na mňa, v tmavom daždi.
Odsťahoval sa. Takže aj lásky sa hýbu!
Idem z ulice na ulicu,
z jedného mesta do druhého,
alebo jednoduchšie z jednej postele na druhú.
Moja láska nebola mŕtva, iba sa pohla.
A prečo nie? A rieky si hýbu korytom,
a zem zmení svoju obežnú dráhu,
aj metagalaxia posúva jej hranice.
Nech sa teda lásky hýbu,
raz alebo viackrát do roka,
nosenie v nákladných autách alebo jednoduchých kufroch
dunenie minulých nocí lásky!
Vydať sa s patričnou pompéznosťou,
utieranie starých bozkov citrónom.
Ako sa rodia a zomierajú,
musia tiež nasledovať životné cykly,
trpieť, chudnúť, priberať,
smädiť, krvácať,
užiť si nový kabát, - ako všetci muži.
Myslel som si, že bola pochovaná zaživa
a v čase, keď sa vám zdá všetko možné,
Chcel som ju priviesť späť do sveta,
v konkrétnom svete telefónov, autobusov, reštaurácií,
Chcel som poraziť smrť - a mohol som ju poraziť! -
smrť hroziaca, živá, pod mojimi chrámami.
Láska však nebola mŕtva. Presunul sa na inú adresu
a tvárou v tvár tejto simulakrite smrti,
moja mágia bola bezmocná.
Nebol mŕtvy. Zmenila si meno a svoje,
a zoči-voči tejto paródii na smrť,
ani to, že som sa tej noci príliš opil
nezostala mu žiadna moc.
Len po telefóne, píšťalka
prišla veľká osamelosť
a na jeho perách prehnitá chuť.
Bol som ako vždy staromódny a priepastný,
zbavený elementárneho významu vecí,
alebo možno príliš ponorený do elementárneho zmyslu vecí.
Bolo to obdobie, keď sa vám zdalo všetko možné,
aj ohraničené nekonečno,
aj pominuteľná láska.
Vo mne sa otvárali a zatvárali v jednej bráne,
škrípanie medzi vzdaním sa a pokušením.