KNIŽNICA RUMUNSKÝCH SPISOVATEĽOV
Stránky
Ion Pribeagu - Životopis
Ion Pribeagu - galantné dobrodružstvo
Ion Pribeagu - to slovo
Len vo veku 15 rokov,
Mal som vybraný rast.
V penzióne som robil rozruch,
Ale veľmi som sa hanbil.
A keď som hovoril s Nicusorom,
Líca mi horeli ako plameň.
Pamätám si, aká som bola červená,
Keď mi povedal to slovo.
Jednu nedeľu, horúco
A ako vrie vzduch,
Išiel som sa do rokliny okúpať,
A dal som si šaty na trávu.
Ale Nicusor sedí pevne na tráve
A sledoval, ako sa kúpem,
Hanbil som sa a plakal,
Pretože videl to slovo odo mňa.
Cismigiuom, náhlym krokom,
Z penziónu som išiel domov
A za mnou išiel dôstojník,
Sladko mi hovorí, že som krásna.
Hanbil som sa a povedal „ďakujem“
A aby na mňa nepršalo,
Išiel som k nemu domov a.
Aj to slovo sa stalo.
Aj keď sa za seba hanbím,
Všetci chlapci sú zdvorilí
A vždy za mnou uteká
Takmer celé hlavné mesto.
A v lete často
Som v Constanţe alebo v Mamaii,
Prenocujem do rána
Že sa mi to slovo veľmi páči.
Márne, chudobný smrteľník,
Chceš nájsť kľúč od života!
Popescu píše román
Pretože miluje ženu.
Bebe bol včera večer zastrelený,
Zistenie, že ho Aglaia podviedla
A to všetko k čomu?
Aha, len pre to slovo.
Ion Pribeagu - Prijímame tu mučeníkov !
Ion Pribeagu - Ani na Nuţă, ani na Şmil
Ion Pribeagu - Mintenaş
oči sú jasné a červené
Obliekla sa do tartanu
Zahrial sa zlatým opaskom
Celý transylvánsky horizont.
Zo zabudnutých záhrad, stromov
Dýchajú roj konárov
Cez malé biele domčeky
S hrncami na oknách.
Na rozľahlých poliach
Lenivý pastier
S stádom oviec
A trhák za nimi.
Začal Tîţoc Mînjoală
S Vladutom, smerom do mesta
Nech si vezme ďalší list
Na zimu klamár.
Malý chlapec je trochu slabý,
Ale silný a zhovorčivý
A medzi deťmi niet iného
Klamár v Besfalău.
Pozná knihu, kopu,
Ako pesničky, buluc,
Učil sa zvonka
Tri balady o Cosbucu.
Keď prešli ráno
Cestou na lúke,
Vedľa palmy zelene
Videli pasúcu sa kravu.
-Povedz mi, drahá kačica -
Vlad hovorí, že nevesta je korisťou -
Aký to je dych,
S poklesom a chvostom?
- No nepozeraj, zlatko,
Že je to krava neviem kto?
A dostať do hlavy tú kravu
Je to manželka vola !
- Ako, aj voly sa vydávajú?
Spýtal sa Vlad arogantne -
Tîţoc Mînjoală odpovedal:
-Iba voly, klamár!
Ion Pribeagu - Vážne urážky
Mojžiš prišiel domov,
V ohnivej nálade,
Našiel Blimu v a
Neslušná situácia.
Prázdne a krásne,
Pokušenie, - hovor so mnou! -
To by nebolo nič,
Ale bol tam aj Smil!
Čo to bolo, nejde o nás.
Ani nevieme, čí je to chyba,
A presne ako v divadle,
Znížime záves.
Stačí povedať,
Rovnako ako Mojžiš, aj tentoraz,
Dokazujúc, že je pevný, dal to
Manželka je pred súdom.
Presťahoval sa inam,
A s odvážnymi pocitmi,
Súrne podala žiadosť o rozvod
Na zemi: „Vážne urážky“.
Prípad vyvolal rozruch,
Najmä medzi jazykmi,
Pretože Moişe a Blima
Boli veľmi dobre známi.
Tiež to vyvolalo polemiku
A toľko záujmu,
Prišla celá Beer Seva
Zúčastniť sa súdu.
Rokovacia miestnosť je plná
Pre mužov a ženy,
Mnoho jeho kolegov
A jej priatelia.
Po prečítaní súboru,
Sudca povedal: „Počúvajte.“,
Medzi manželmi, akékoľvek diskusie
Nepovažoval to za urážku!
Pravdepodobne z iného dôvodu,
Chceš sa hneď rozviesť.
- Áno! Menţiu! Vážna urážka!
Moşe zúfalo zakričala.
Skákala ako blázon
A otlčeným hlasom
Povedal mi: - „Boule! Keď vstúpite,
Prečo nezaklope na dvere?
Ja na svoj dom nedám dopustiť,
Taká výčitka,
Hlavne, že bol na mieste,
A ... prepáčte ... tretia osoba!
Ion Pribeagu - Avramova štedrosť
Ion Pribeagu - grécko-rímsky zápas
Avram a Leibu išli
Na výstavisku s panorámou
S domácimi a spredu
Veľa reklám
Had hroznýš,
Vojvodský žrebec,
Všetko, čo maľoval vonku
Vo vnútri je to prirodzené.
Leopardy, ťavy, zebry,
Z Uruguaja a Iliş
A pred cirkusom,
Čítal som na plagáte
Výhra 500 libier
Prijme toho, kto,
Keby za štvrťhodinu
Bude ma môcť zložiť
A na pódiu HERCULES
Stojí s hrudníkom otočeným k nám
Svalnatý a vysoký a veľký
Ako býk, ako hora.
- „Idem,“ povedal Abram,
- Stále som chudobný chlapec.
A potom 500 libier
Je to suma, nie maličkosť!
- Zbláznil si sa? “Zvolal Leibu
Ste ochabnutý a tenký
Ako môžete trafiť
So slimákom ako on?
- Neznáme! Ak máš šancu
V okamihu ste uložený
Je to ako malý David
Nie, porazil Goliáša?
A je preč. Tu sú v aréne
V nohavičkách na oboch,
Rovnako ako tank je športovec
A Abram ako bocian.
Po dvoch alebo troch minútach
Krútia sa pevne
Buchnú, tlačia sa do hrobu
A váľajú sa po zemi.
Abram sa tiež nevzdáva
Aj keď zlomený, pribitý a zlomený
Je to opäť na vrchole
Áno, ešte raz.
Asi po štvrťhodine
Ako obrovský blesk
Avramel je odstránený
Ako odpadky na poličke.
-Čo si potreboval, Abrahám?-
Opýtal sa ho smutný Leibu
- Viem? Myslel som, že chytá
Oni a ako sa to stalo?
- Ako som pod ním sedel praclík
Zmačkaný, rozdrvený, omámený
Rozmýšľal som, že sa budem brániť
Kam ho sakra dostanem?
A zrazu zázrak!
Vidím tých. tí dvaja
U nás sa volajú inak,
Ale tu ich nazýva vajcia!
A vediac od ocka
Čo tak položiť vajíčka raz
Padá dole a naťahuje sa
Ako vyblednutá handra.
V okamihu ako blesk
Strčím do nich ruku.
- Si môj!, kričať -
A boli naozaj moje!
Ion Pribeagu - rabínska múdrosť
Iancu Văcărescu - životopis 1
Iancu Văcărescu (b. 1792, Bukurešť - † 1863) bol rumunský básnik, syn Aleca Văcărescu. Prilákané vtedajšími pokrokovými myšlienkami, privítal povstanie Tudora Vladimiresca („Dobré správy“, „Hlas ľudí pod despotizmom“) a zúčastnil sa hnutia kultúrneho a národného obrodenia, ktoré podporovalo začiatky rumunskej školy, divadla, tlače a tlače. Bol zástancom všetkých vtedajších kultúrnych a literárnych iniciatív: člen Literárnej spoločnosti z roku 1827, Filharmonickej spoločnosti z roku 1833, Literárneho spolku z roku 1845, ktorý podporoval divadlo (preložil Britannicus de Racine a napísal prológ pri inaugurácii predstavení v roku 1819). ) a mladí básnici (režírovali prvé verše Iona Heliade - Rădulescu).
Jeho protiruský a nacionalistický politický postoj viedol v roku 1831 k jeho zatknutiu a exilu.
Jeho tvorba (zjednotená v zväzkoch „Vybrané básne“, 1830 a „Zbierka básní veľkého logopata Ianca Văcărescua“, 1848), hoci nemá poetickú brilantnosť svojho otca, nesmelo predstavuje nové lyrické štruktúry, oznamujúce pastel alebo meditáciu. Napriek manieristickým ozvenám (mnoho básní sú idyly s mytologickými znakmi) je básnikom prechodu medzi neoklasicizmom osemnásteho storočia a pasoptistickým romantizmom. Napísal medzi prvé sonety v rumunčine a inauguroval príležitostnú poéziu na historické témy: sympatizant revolúcie Tudora Vladimiresca, napísal patetické naliehanie Hlas ľudu pod despotizmom, z ktorého dva verše zostali známe: „Nech sa chveje! Nech sa strašná tyrania chveje/Drvený bude ten, kto sa odvážil pomyslieť na tyrana, ktorý príde! “
Jeho erotická lyrika neoakreontickej povahy („Deň a noc vo Văcărești“ alebo „Jar lásky“ atď.) Prejavuje prostredníctvom živého vnímania prírody tendenciu prekonávať staré dobové kánony. Písal filozofické básne („Pravda“) pod vplyvom osvietenstva, balady o ľudových témach, epištoly, ódy, elégie, idyly a epigramy.
Za syntézu klasických formúl možno považovať báseň Jar lásky, v ktorej boh Amor predstavuje básnika v nočnej, konvenčnej podobe, ale s predromantickými detailmi, ako sú ruiny mesta.
Jeho básne ohlasujú tón „veselého Alecsandriho“.
Iancu Văcărescu - prameň lásky
Iancu Văcărescu - Klamárovi
Ty, čo dávaš kukučku do klietky
Aj vy si z nej urobíte zimnú pieseň,
Skrotíte levy a akékoľvek zviera,
Trafil si ju do voza a ona nekričala;
Vel-ležiaci boyar preamare !
Prisahám, že na pravde nezáleží ?!
Iancu Văcărescu - Samozrejme
Kňazovi, čo čítal
Na jedného, ktorý zomrel v zhone,
Dobrý kokón povedal:
„Je zlé povedať lož !
Ostatní to nevyvrátili,
Vy ste boli ten, kto sa priznal !
Otče, považuješ ju za žart ?
Alebo nevieš, čo je to mor ?
Takto si myslia kresťania,
Stlačte všetkých susedov ?
Nevieš, že sa ti smeje ?
Ale nepil som pohár ?
Dve zlé okuliare,
Dvaja chlapci nie sú maličkosti! “
Bez veľkého úsudku
Kňaz okamžite odpovedal:
„- Cocoană, neverím tomu, čo ti hovorím
Koľko ich očami nevidí !
Suché okuliare sú zlé;
Ale také nie sú.
Bože, Bože, pijem ich plné,
Kolko vypijem? málo !
Nemôžem počítať, že si to pamätajú !
Tých osem ledva namočilo zub;
A mnohí mi hovorili, že je to šialené,
Často si tak umývam zuby,
Z toho sklad
Starám sa o to ako o skvelú vec ““.
Objavil sa v zväzku Zbierka básní veľkého logopata I. Văcărescu, hlava. epigramy (1848)
Iancu Văcărescu - Pravda
Iancu Văcărescu - skutočná láska
Od hodiny, keď som ťa uvidel,
Nemám ani minútu odpočinku,
A nikde si nenájdem miesto
Uhasiť taký oheň,
Rýchlo odchádzam, keď si chcem sadnúť,
Keď odchádzam, sadám si.
Som šikovný, spím, snívalo sa mi
Tvoja tvár je napísaná predo mnou!
Stretávam každého muža,
Najprv sa s vami porozprávam,
Cítim sa dobre alebo mi je aj tak zle,
Poviete si, pýtam sa, volám, spievam vaše meno.
Ale keď ťa niekde stretnem,
Smejem sa, plačem, začínam sa chvieť,
A byť príliš zhovorčivý,
Ak chceš milosrdenstvo, požiadaj o moju túžbu,
Keď sú si blízke, trúfajú si,
Moje slovo zahynie, som ticho.
Iancu Văcărescu - mier
Vyrastáte na Plute, veľmi bohatom mieri,
Olivová ratolesť vám robí radosť,
Máš pri nohách nevinného hada;
D-akákoľvek zručnosť, lietať, milovať !
Zberači rohov nás zhromaždia naraz !
D-armatúry chodníkov horia,
Tučná, plodná, biela hruď nám to ukazuje,
Vráťte svojho caduceusa späť do práce.
Drahé tehotné s kvetmi, klasmi, hroznom,
Dajte deväťtisíc dobrých skutkov !
Zažeňte zlo, choroby, mor, hlad !
Príliš dobré byť s tebou
Vládnu svätí ekonomiky !
Naše nepopierateľné šťastie platí !
Iancu Văcărescu - Postoje na zozname
Pamätajte tiež.
Buďte všade šťastní,
Tieto milé slová,
Čo ti hovorí láska.
Iancu Văcărescu - hodiny tikajú
Iancu Văcărescu - Vládne krajine
Aha! mohlo by nás to dostať
A koľko sme stratili!
Potom, čo by duchovia nehovorili?
Aké ústa by boli nemé?
Potom aj táto nebohá Vrana
A Aquila by čelila,
A akýkoľvek rumunský je rímsky,
Skvelé vo vojne aj v mieri!
Alexandru Macedonski - romantika karafiátu
Karafiáty, ktoré ste nosili
Krvácali a sušili sa.
Ale iné svetlušky
Rozžiarili mi pery.
Vo svojich očiach - z nebies, ktoré nosíš, --
Mladosti nosí slnko
A už vôbec nevedieť prečo
Dýcham ťa ako parfém.
Opíjam sa z teba ako víno,
Zakaždým, keď za tebou prídem,
Víno z hrozna Shiraz
Čo mu plameň na tvári.
Keď spíte, prechádzate spánkom
A ja som tvoj otrok a som tvoj pán,
A s vyčerpávajúcimi pôžitkami
Privádzam vás do šialenstva a privádzam do šialenstva.
Viem, že to chceš a nechceš,
Viem, že chcete a netrúfate si
Ale budem, a trúfam si,
A nenávidím ťa, pretože ťa milujem.
Alexandru Macedonski - Smrť je lož
Pod slnečným žiarením
Po záhrade sa prechádza šepotom,
Motýle lietajú pod marhuľou.
Staroba je sen.
Voda spieva pri fontáne
A drží sa palicou,
A to pod slnkom alebo pod mesiacom
Smrť je lož.
Iancu Văcărescu - Hlas ľudí pod despotizmom
(1821)
Vstaň, moje srdce, z choroby trpezlivosti !
Skvelé, veľké utrpenie, veľká revolta !
Nech sa strašná tyrania chveje, chveje sa:
Dnes je rozdrvený na prášok, už tam nie je !
Jej bytosť a meno v pekle zostúpiť !
Máte jej priateľov, ktorí sú tak rúhaní, aby padla !
Ako právo, akékoľvek právo ľudí nemá žiadne platby;
Jeho myseľ je myslená v skutkoch.
Všetci synovia slobody sú pod svojou vlajkou, keď sa zhromažďujú,
Všetci otroci lámu svoje šelmy! Všetci dobrí spolu.
Ľudia dôverujú svojim kormidelníkom synov bez zákona.
Nech sa chveje! chvieť sa strašnej tyranii !
Bude zdrvený, kto sa odvážil pomyslieť na budúceho tyrana.
Iancu Văcărescu - Dobrá správa
Del. O. Iosif - ielele
V čare večera
Potichu som poslúchol
Roviny v kvete,
Svieti iba mesiac
Kúpa sa v potoku
Pomaly plynúce.
sú to pokojné vetry
Prichádzajú tajomné piesne
A čudné hlasy.
Pre ducha straty
Na okraji horizontu
Zamáva krídlami !
Naliehajte na svojho utečenca
Orezať hranicu
Ako rýchla myšlienka !
Cestou nepočuješ
Dudy, tympany
A hlas flauty ?
Sú to páni
Vo vašich šľapajach,
Bolí ťa to !
Blahoslavená Mária
Z vysokej pevnosti
Chráň nás !
Bojovník ostrohá,
Šprintujúci utečenec
Začnite šípkou,
A letí to ochabujúco.
Neskoro! Lebo on prichádza
Zúrivá hmla.
Chytí ich v strede
A rozširuje ich dookola
Pohanský zbor.
Dlhý vriaci kopec:
Bojovník a kôň
Bojuje v prachu !
A dievčatá, dievčatá,
Deväť sestier,
Rozbili im zámky
Do oblakov,
A zasyčali,
Píšťalka,
Chiot na Mesiaci;
A v reťaziach
Tancov
Naťahujú sa a zhromažďujú sa.
Divoký spieva
A opäť sa ponáhľa
V šialenom zhone !
Alexandru Macedonski - Odpoveď na niektoré kritiky
Alexandru Macedonski - Filozofia smrti
Toast nosený na hostine