Kováč z Hjelmelandu
Právnik Leif S. Rode bol obhajcom Georga Fjellberga.
Tento text napísal k inaugurácii pamätného kameňa.
Volal sa Fjellberg. Z prírody
bol silný - so širokým chrbtom.
Jeho postava bola ako skala a hora.
Ťažný kôň so šikovnou rukou
a kováč v Hjelmelande.
Trčiace, plné energie,
hlavu zo silnej oblasti ramien
ako los na otvorenom poli.
Vo svojej veľkej, zaťatej ruke
tvoj zmizol bez stopy.
Ale jeho oči boli jemné,
Jeho oči boli dôveryhodné a láskavé,
nevinný a spochybňujúci jeho myseľ.
Teraz však stál ako darebák
pred nemeckým Reichsgerichtom.
Bol tam priamo na vojne,
ale ťažko vyrazil strelu.
V Røldale sa hovorilo: už koniec,
vojna skončila.
Rozišli sa a išli domov.
Kapitán sa všetkým veľmi pekne poďakoval
a poslal výzbroj a pušky
s každým jedným mužom:
"Postaraj sa o tento vklad."
a vydržať s tým. “
Na sklade bolo sedem pušiek,
museli ísť domov do krajiny.
O vec sa postaral kováč.
Najdôležitejšie bolo čoskoro hotové,
než našiel cestu,
chytil nábojnicu,
chcete sa tým zaťažiť.
Doma v kovárni sa dalo veľa robiť
Na oddych dlho nebol čas.
Predtým, ako sa dostal do formy
odložil uniformu.
Ale o jeho pracovnom livreji
potiahol pásku armády.
Bol to stále vojak
a kováč až teraz súkromné.
Riešil to a urobil to pre troch,
pracoval vo dne v noci.
Potom ich opatrne priniesol
veci, ktoré si priniesol so sebou.
Všetko sa stále skrývalo
v tmavom kúte.
Všetko vyčistil parafínom,
Potom sa oň postarajte pomocou oleja a vazelíny,
všetko, čo oceľ a železo potrebujú,
pretože je teraz dlho uložený.
Všetko by malo ísť do hôr,
než sa vráti domov neskoro.
Ale on bol - jednoduchý kováč -
rovná sa práci?
Čo tak jeho oblečenie,
bola hodná služby?
Obväz na ruke bol čistý,
ale on urobí rozhodnutie,
chcel ukázať, o koho ide.
Rýchlo prešiel cez námestie
až na povalu vyniesol rozsudok.
Nepoznal nijakú spoločnú normu
za túto prácu a keď zostúpil
bol v uniforme.
Kniha rytierov a turnajov
nikdy nebol jeho obľúbený.
Ale oblek, ktorý mal na sebe,
ukázal svoju dámu sfarbenie:
So sivozelenými nohavicami, sukňou a čiapkou
vzdal úctu svojej vlasti
s dôstojnosťou a dôverou vojaka.
Teraz to bolo jasné a dosť skoro
išiel vysoko do hôr a lesa.
Jeden by si myslel, že osem pušiek
by bola plná záťaž,
ale s veľkým sprievodom
uviazal dve škatule s guľkami
hore ako rezerva.
Ďaleko od ľudí a na svahy
poznal rímsu.
Tam chce ísť
tak rýchlo ako sa len dá,
rýchlo hore ako kamzík.
Tuhé sudy húfnic
vyzerali ako špičky lopaty,
spôsob, akým tam vyliezol, pripomínal jeho obrys
ešte viac ako obvykle povaha losa.
Bol vždy pripravený?
Jeho puška bola čistá,
keď cítil nebezpečenstvo?
Nikto nevie.
Na jeseň - hory ešte neboli biele,
prišiel rozkaz od Nemcov,
že zbrane a zbrane
dať každému.
V Hjelmelande, ďaleko do hôr,
bola tam veľká kamenná doska.
Na tom, čo bolo pod,
starali sa o samotné hory.
Pri kovárni v obci,
plnou silou rozbil kladivo.
Nebol iný zdroj ako on,
nikto nevedel nič tajné.
Nikto nemohol fámovať,
pretože všetko bolo v tme.
Iba kúsok juty pod prepravkou
ležala prázdna - a vedela mlčať.
Prešiel teda rok,
dovtedy informátor
našiel dvere do vyhne.
Utajenie skončilo,
kováč stál pred súdmi.
Žmurklo z ocele a zo cti,
etiketa bola prísna a prísna.
Počul cudziu jazykovú dikciu.
Ale ako vždy pokojný a rozvážny
opísal, ako to začal.
Rovnako ako on podľa objednávok a funkcií
dal výpravu do práce.
Keď hovoril na súde,
slovo mu nebolo vzaté,
až kým nebol príbeh vyrozprávaný
a nakoniec preložené.
Teraz by to mal povedať súdu,
či všetko niesol sám.
O takejto sile sa pochybovalo,
podozrieval však jeho páchateľa.
"Áno, určite to bol ťažký náklad.",
ktoré som niesol cez temnú noc,
Nemohla som sa ponáhľať
a musel častejšie odpočívať. ““
Áno, nepochopil,
že všetky zbrane patria Nemcom.
"Objednávka nebola pre mňa.".
Nevlastnil som ani jednu pušku.
Boli v mojej ruke,
ale patril veliteľovi.
Nemal som právo ju stratiť.
Moja práca bola - musím trvať na tom,
dobre a bezpečne ich rozdeliť. ““
"Myslíš, že si zničil dôveru.",
keď si prestal mlčať? “
"Áno, keby som odmietol službu.",
Tiež by som vydražil svoju česť.
Musíte pochopiť poradie,
zrušiť mohol iba kapitán.
A mám odovzdať zbrane?,
musí najskôr zrušiť objednávku. “
Ale neskôr s týmito puškami
aby ma zastrelili Nemci?
Kováč na chvíľu nemohol nič povedať.
"To sa musíš opýtať kapitána.",
Nič som o tom nepočula,
Iba som ju vzal do úkrytu. ““
„Je kapitán stále nažive?“
„Nič iné mi nie je dané.“
"Takto chceš, aby sme verili.",
že sa sám nedokážeš chytiť,
že teraz pre vás a všade inde
Nemci vydávajú rozkazy - v každom prípade? “
Otázka bola hrozivá, hlasy ako kov.
„Nie som pod zahraničnou výučbou“,
kováčova reakcia bola jasná.
Tajomne som pozrel na žalobcu
a od neho po nositeľa zbraní.
Medzi súpermi došlo k roztržke,
tu už asi nebolo čo dať.
Vyzeralo to, akoby zo strmých horských stien
dvaja tu proti sebe.
Počúval som jeho jasné slová,
kde som niečo podobné počul - na ktorých miestach?
Áno, na východ a na sever,
kováč bol kalibru Sverra Dufvu.
Pred súdom bol neozbrojený,
čomu Sven Dufvas nezodpovedá:
Sám stál na stráži na moste,
a bojoval ako kováč proti nadradenosti.
Obaja muži si splnili svoju povinnosť
a držali sa svojho cieľa
vo fínskom lese a v horských oblastiach Nórska.
Objednávka, ktorá bola prijatá,
človek si to predsa musí nechať.
Robíte to, čo považujete za správne,
aj keď spadneš.
To je vojakova alfa a omega.
Nemec by to mal rešpektovať,
ale „je to úplne detinské“
nechal obvinenia tvrdo replikovať.
Žalobca teraz stratil trpezlivosť,
samozrejme za to môže kováč.
Keby ste nemali naplánovanú ofenzívu?
To všetko je zlá intriga.
Keby len chcel odložiť zbrane
prečo ich potom dôkladne mazať a udržiavať
a uložený po náročnej ceste v horách?
Prečo mohol použiť staré zbrane
neberte to jednoducho do mora ako odpad?
Dobrý človek vyzeral s úžasom,
pretože pre kováča z Hjelmelandu
bol to hriech proti Bohu
plytvanie cenným tovarom ako šrot.
Zničenie dobrých zbraní je príliš brutálne,
lebo kov a železo sú kapitál.
Potom bol kováč takmer nemý,
ale tušili sme, na čo myslí:
žalobca bude čoskoro zúrivý.
Obranca teraz pripisuje dôležitosť:
kováča nikdy nikto neučil,
čo všetky vojenské požiadavky,
ale jedna vec je kováčovi dobre známa,
príkaz sa má dodržiavať,
Nechcel sa odvážiť to odmietnuť.
Obhajca citoval názor žalobcu:
"Kováč je detský - a to môže byť.",
ale najvyšší súd, potom to má zmysel:
Nie je to zlý človek,
a na dieťa - nestrieľate tam! “
Potom padol rozsudok - stručne a jasne
Nádej na milosrdenstvo tu bola márna.
Súd ho musí uznať vinným,
rozsudok smrti nemožno napadnúť.
Kováč stál bledý, ale stále vzpriamený.
Rovnako ako predtým Sven Dufva, aj on mal zomrieť
ako nórsky vojak proti nadradenosti.
Stál tam plný sily - bolo to nádherné.
A povedal ticho, ale s váhou:
„Toto je chyba - najvyšší súd!“
Vyzeral trochu smutne,
ale s pevným tlakom ruky vyšiel von.
A videli sme jeho silný a jasný profil
keď ho odviezli na automobile.
Nevzdali sme sa a stále sme mali nádej,
po dvadsiatich piatich dňoch prišlo sklamanie.
Bolo uverejnené v novinách:
Na odstránenie strelných zbraní
Kováč Fjellberg bol teraz zlikvidovaný.
Ako sa stal jeho koniec,
Nikoho sme sa na to nemohli spýtať.
Že išiel vzpriamene a neplazil sa,
To určite vieme.
Len málo mužov nám ukazuje cestu,
tým si istá, že urobila dobre.
Nekŕmil nepriateľstvom - nie averziou,
ticho počúval kňazove slová.
Chcel pochopiť, čo to všetko je.
Verdikt mu bol ale úplne nejasný
a bez akéhokoľvek platu.
Pokiaľ mal stále násilie
o sebe a svojom uhle pohľadu,
veta sa mu nedostala z mysle,
ktorý povedal na začiatku:
„Toto je chyba - najvyšší súd!“
A stál v jeho nevinných očiach
jeho spochybňujúci stav mysle,