Králik Jojo; je jednou z najpodivnejších adaptácií vôbec - v čom sa líši
„Jojo Rabbit“ je jednou z najpodivnejších adaptácií, aké sa kedy od tejto knihy líšia
Uverejnil v utorok 22. októbra 2019 Leigh Monson
Prispôsobenie je zo svojej podstaty transformačné. Aby toto dielo fungovalo ako stredný film, musí scenárista nevyhnutne urobiť zmeny v inej forme PÍSANIA. Fanúšikovia pôvodného diela budú často hodnotiť hodnotu prispôsobenia podľa lojality filmu k zdrojovému materiálu podľa toho, ako veľmi sa drží rytmu, tónu a dokonca konkrétneho dialógu, ktorý si pamätáte a z ktorého oceňujete na prvom mieste práca, ktorú ste si obľúbili. Ale niekedy je proces poruchy prispôsobenia predmetom pôvodnej práce takým transformačným tlakom, že je sotva rozpoznateľný.
Vezmime si napríklad Taika Waititi Zajko Jojo. Waititi údajne upravil scenár podľa románu Christine Leunensovej s názvom Klietková obloha, ale akonáhle sa oboznámite s druhmi filmov, ktoré Waititi robí, Klietková obloha sa javí ako veľmi zvláštna voľba, ktorá inšpiruje najmä filmových tvorcov. Špeciálne, Klietkové nebo je veľmi, veľmi temný príbeh. Je to také drsné, že aj keď knižná bunda pre nedávny americký tlač popisuje príbeh ako „odvážny komiks“, tma je taká dusná, že sa len ťažko snažím pochopiť, prečo by si niekto myslel, je to na diaľku vtipné. A napriek tomu, ak sa pozriete Jojo králik, kosti tohto príbehu stále existujú, aj keď sa radikálne zmenili a slúžia na rôzne účely.
Tento príspevok obsahuje spojler pre Jojo Rabbit.
Nálada a vek dieťaťa Zajko Jojo
Film Waititi sleduje mladého chlapca menom Jojo, ktorý vyrastal v ére druhej svetovej vojny v Nemecku. Jožo žije so svojou matkou od chvíle, keď jeho otec išiel do vojny a už sa nevrátil. Zúčastňuje sa na Hitlerjugend. Waititi vystupuje ako náhradný otec a je imaginárnym priateľom Joja, divočiny s okázalým a detským zosobnením samotného Hitlera. Jojo, ktorý je predstihnutý nacionalistickou horlivosťou pre svoju krajinu, k obavám svojej matky, že maskuje výstrednosť v pozadí v snahe udržať ho detinského a bez nenávistnej indoktrinácie.
Jojov život sa však zmení, keď ho nehoda počas jednej z aktivít Hitlerovej mládeže nechá zraniť granátom a škrabancami na tvári. Až potom si uvedomí, že možno on a jeho matka nie sú sami v ich dome, keď v ich stenách objaví židovskú tínedžerku menom Elsa. Elsa ohrozuje Jojov život, ak by to nemal nikomu povedať, ale Jojo sa obáva, čo sa stane s jeho matkou, ak sa objaví správa, že sú so Židom. Takže Jojo a Elsa zostávajú v slepej uličke, pretože ani Jojova matka nehovorí o tvojich znalostiach iného zo strachu pred nebezpečenstvom, v ktorom by si bol.
Jožo sa teda snaží uznať štúdium svojho nečakaného spolubývajúceho akousi antropologickou štúdiou judaizmu, ktorá je založená hlavne na fraškovito démonických karikatúrach, ktoré učil v Hitlerjugend, ale postupne ich odpudzoval. Ľudstvo Elsy, aj keď má problém získať pre seba prijatie. Medzitým Jojo začína mať podozrenie, že jeho matka je možno viac proti odporu nemeckej vlády, ako kedy tušil, a rovnako ako začína Keď si Jojo uvedomil svoje predpubertálne romantické city k Else, zistil, že jeho matka visí mŕtva na námestí popravená za jej zradu.
Aj keď sa Jojo spočiatku hnevá na Elsu, stále sa usiluje skryť ju pred vládnym vyšetrovaním. Je poslednou časťou rodiny, ktorú na svete zanechal, a začína si uvedomovať, že možno ani Židia nie sú príšery, ktorým bol indoktrinovaný, aby uveril. Tento oblúk je úplný, keď Jojo konečne zabije svojho prosím, šibalského faux-priateľa, Faux Hitlera, zanechávajúc za sebou spôsoby, ktoré ho detstvo vyviedlo z omylu v prospech osvietenej empatie.
Keď vtrhnú spojenecké jednotky, ktoré oslobodzujú mesto, Elsa sa pýta Joja, kto vyhral vojnu. Jožo jej vo chvíli slabosti povie, že Nemci zvíťazili, ale rýchlo ju uistí, že jej pomôže uniknúť do post-bitky proti chaosu. Keď odchádza z domu, prvýkrát od chvíle, čo sa v ňom skryla, je zrejmé, že spojenci zvíťazili, že Jojo klamala a že je na slobode. Posledné chvíle sú šťastné, rovnako ako sa dvojica šťastne smeje možnostiam, ktoré ich čakajú.
Temné srdcia zlomené, ľudia vo vnútri Klietková obloha
Kniha Christine Leunensovej ide veľmi podobnou cestou k adaptácii Taiky Waititi širokými ťahmi, aj keď je zhromaždených množstvo menších a väčších detailov, vďaka ktorým je kniha veľmi odlišná od toho, čo by s ňou Waititi neskôr urobil. Napríklad Johannes nemá roztomilú alebo detinskú prezývku a žije so svojou matkou, otcom a staršou babičkou v Rakúsku, nie v Nemecku. Johannes sa nezranil počas činnosti Hitlerovej mládeže, ale pri skutočnom nálete, pri ktorom bol prihlásený ako detský vojak. Nielenže má na tvári jazvy, ale polovica tváre je ochrnutá a jednu z paží mu čiastočne amputovali. Hitler sa nikdy neobjavil, namyslený ani inak.
Johannesov objav Elsy je do značnej miery rovnaký, ale ich tajná korešpondencia sa odohráva v priebehu rokov, nie týždňov či mesiacov, keď z vojny vyrastie Johannes. V tomto období bol Johannesov otec zatknutý ako člen odboja a poslaný do koncentračného tábora. Johnovu matku stretol vo filme rovnaký osud ako ona, ale jej postoj je v knihe oveľa menej rozmarný, jasnejšie slepý v snahe dať synovi najavo normálnosť a nie ho rozptýliť. Ako jediný poskytovateľ opustil svoju domácnosť so zdravotným postihnutím, ktoré mu bránilo v získaní adekvátnej práce, Johannes začal trpieť Elsou ako nežiaducim hosťom v domácnosti, ale odmietol ju vydať svojej babičke z lojality k matke. Priania. Johannes má ešte viac mladistvých pocitov túžby po Else, nenávidí ju z dôvodu vraždy jeho rodičov, ale tiež s láskou k nej ako k jedinému človeku, ktorý mu rozumie a počuje ho ako škaredého a osamelého. ako sa stal.
Johannesova lož je rovnaká, ako hovorí Else, že nemecká armáda bojovala so spojencami a vyhlásila víťazstvo. Ale ten okamih, jedna z posledných scén filmu, prichádza zhruba v polovici knihy. Keby boli body tohto príbehu rovnaké, ako rozhodla adaptácia Waititi, bolo by to logické miesto na jeho ukončenie, alebo by to bolo aspoň vyvrcholením pred epilógom. Ale práve tu je Leunenov účel veľmi zrejmý z Waititi, viac ako tón alebo konštruktívne detaily, aké kedy mohol.
Elsa leží s Johannesom, zostáva nedotknutá. Nesľubuje, že pomôže Else uniknúť, len aby ju udržal skrytú. Táto lož sa rodí z hanby, chtíče a osamelosti, keď Johannes zostáva uzamknutý v stave zatknutého vývoja tým, že priľne k osudu svojho detského nárazu, keď je nútený prechádzať svetom, ktorý zanechal svoju nenávistnú ideológiu. Johannes je spočiatku v rozpore so svojou lžou, ale nakoniec je s jeho výberom spokojný natoľko, že jeho stará mama začne mať podozrenie, že zabíja dievča. Podozrenie babičky je skôr nepríjemnosťou pre Elsu, ktorá zvyšuje neopatrnosť, pretože stráca nádej na návrat do normálneho života.
Prečo sa z jedného príbehu stali dva
Klietková obloha je veľmi ostrá kritika nemeckého nacistického nacionalizmu, toxickej mužskosti, zámeny majetku z lásky a spôsobov, ako muži držia ženy ako rukojemníčky, pretože nedokážu zvládnuť svoju vlastnú bolesť. Každý pocit ľahkosti knihy je rýchlo zhrnutý v bezútešnej beznádeji vášho posolstva, vďaka čomu nás necháva osamelého chorého skrúteného rozprávača, ktorý nie je schopný morálne uznať svoj vlastný príbeh. Nie je to príbeh o tom, ako sa ľudia môžu meniť a rásť, ale skôr o tom, ako sú ľudia odsúdení na to, aby sa stali obeťami škodlivých výrokov, ktoré internalizujete vo svojej kultúre.
Taika Waititi žartovala počas otázok a odpovedí po Zajko Jojo„Premietanie na Fantastickom festivale, ktoré prečítal iba asi polovicu času Klietková obloha na odporúčanie jeho matky, pred napísaním scenára, a ani by ma neprekvapilo, keby som sa dozvedel, že Waititi nikdy nedočítal. Pre projekt Taika Waititi sú zrejmé určité zmeny v zdrojovom materiáli, ako napríklad zameranie sa na Jojovu neprítomnú otcovskú postavu, dôraz na Jojovo dospievanie a film má zvyčajne jasný tón a je založený na humore. . Keby to Waititi urobil priamou úpravou Klietková obloha, Bolo by to asi nepravdepodobné, čo by vždy bolo milé, Waititiho filmografia, pľuvajúca do očí optimizmus takýchto filmov chlapec a hon na divokých ľudí.
Prečo sa teda prispôsobovať Klietková obloha vôbec? Samozrejme nemôžem hovoriť za Waititi, ale zdá sa Klietková obloha bola forma náhodnej inšpirácie. Čítal časť knihy, ktorá ho pravdepodobne veľmi nezaujíma, potom napísal príbeh po svojom vlastnom konci, keď sa raz zaoberal témami z detstva a vyrastal komickým, nápaditým spôsobom, ktorý mu dostatočne vzdáva poctu. Štruktúra a príbeh románu naznačujú, že nie je citovaný ako úplne originálne dielo. Jojo králik sa asi cíti ako podivná adaptácia, pretože ťažko sa dá adaptovať na kohokoľvek, kto pridá subploty týkajúce sa autoritatívnych postáv v živote Jojo, ktoré nemajú v románe porovnateľný ekvivalent a úplne neuplatňujú nič, čo by bolo v rozpore s myšlienkou, že Jojo je v schopný prekonať kultúru, do ktorej sa narodil. Ako každé prispôsobenie, Zajko Jojo vzal niečo z osobnosti človeka, aby vykonal úpravu. Čo robí Zajko Jojo Jedinečné je, že spisovateľ vzal niečo, čomu pravdepodobne protirečil, a urobil z toho niečo, čo miloval.