KRÁTKY FILMOVÝ FESTIVAL
SHORT FILM FESTIVAL 8. - 12. augusta 2017 Ramschwagplatz, Nenzing www.alpinale.at
OBSAH SPONZOROV A FONDOV ALPINALE Magazin 2017 Vydavateľ: Verein ALPINALE, Eugen-Getzner-Str. 7, 6710 Nenzing Zodpovedný za obsah: Manuela Mylonas Strih: Johannes Rinderer, Rebekka Rinderer, Jürgen Schacherl Opravy: Thorsten Bayer Textové preklady: Andreas Künz, Johannes Rinderer, Birgit Wörishofer, Jürgen Schacherl Grafika festivalu: Katy Bayer Grafikbüer Grün Grün: Marvin Hopfner Kinotechnik: St. Balbach Art Produktion, Viedeň, kultúrny poradca Andreasa Künza Nenzing: Michael Mäser strana 4 strana 7 strana 8 strana 9 strana 10 strana 48 strana 50 strana 55 strana 57 strana 58 strana 60 pozdravy festival krátkych filmov ALPINALE festival a informácie o vstupenkách program prehľad filmu Odborná porota Rozhovory s porotou Predbežná porota ALPINALE Ländle Tour Nominované krátke filmy v-krát Tím ALPINALE Ďalšie informácie: www.alpinale.at a www.facebook.com/alpinale jún 2017, zmeny vyhradené. Striedané stránky Program Filmový festival pre deti 3
ALPINALE SHORT FILM FESTIVAL Najlepšie krátke filmy z celého sveta v Nenzingu Keby moja práca bola akčným filmom. www.mylonas.biz Aby to fungovalo, už viac ako 10 rokov. 32. ročník festivalu krátkych filmov ALPINALE sa uskutoční v Nenzingu medzi 8. a 12. augustom 2017. Námestie Ramschwagplatz v obchodnom meste Walgau sa stáva centrom scény krátkych filmov. Tím vybral 32 medzinárodných filmov z viac ako 1050 produkcií. Štyria miestni tvorcovia sa kvalifikovali na krátke filmy v predstihu (pozri stranu 58). Okrem tretiny nemeckých filmov sa do súťaže prihlásila aj produkcia z Taiwanu, Indonézie a Iraku. Dva filmy v hlavnom programe pochádzajú od rakúskych filmových tvorcov Bernharda Wengera (Austrália) a Christoph Rainera (Pitter Patter goes my Heart). Návštevníci vo veku od 16 rokov majú vstup do areálu festivalu od 20:00 hod. Rozhovory s prítomnými filmármi sa uskutočnia od 20:30 hod. Krátke filmy dvojhodinového programu sa potom budú premietať až okolo 23. hodiny. Za nepriaznivého počasia premietame filmy v prevádzkarni. Kultúrna rozmanitosť vo Vorarlbersku. Staráme sa o to. Informácie na www.vkw.at Festival krátkych filmov v auguste pod holým nebom na námestí Nenzing Ramschwagplatz. (Foto: Marvin Hopfner) 6 7
SÚŤAŽ SÚŤAŽ SÚŤAŽ Utorok, od 21.00 h Streda, od 21.00 h Neskorý vták dostane svet Režisér: Thibaut Denise, Giovanni Anthony, Quentin Laurent, Benjamin Guillon, Francúzsko 2016, 5 minút, animácia Koniec sveta sa blíži, ale Jim zaspal evakuácia ľudstva. Nerozumiem.Réžia: Viola Raneburger, Agnese Abolina, Rakúsko 2016, 2 minúty, krátke klipy Film je o jedle, ukazuje, ako vzniká a ako sa spracováva. Jasná správa: rešpektujte svoje jedlo. Koniec sveta je blízko, ale Jim sa zobúdza príliš neskoro na evakuáciu ľudstva. Krátky film o jedle. Ukazuje, ako sa vyrába, spracováva, spotrebúva a likviduje. Správa je jasná: Rešpektujte svoje jedlo. Réžia, scenár, animácia, strih: Thibaut Denise, Giovanni Anthony, Quentin Laurent, Benjamin Guillon, produkcia: Franck Pettita Režisér, scenár, strih, kamera: Viola Raneburger, Agnese Abolina, herci: ľudia každodenného života. Hovorený text: Florian Raneburger 20 21
SÚŤAŽ SÚŤAŽ SÚŤAŽ SÚŤAŽ Štvrtok od 21:00 Štvrtok od 21:00 Mierda Réžia: Rodrigo Canet, Španielsko 2016, 15 minút, medzinárodná El vestido Réžia: Javier Marco, Španielsko 2017, 13 minút, medzinárodná Mladý muž je zajatý a zasiahnutý nehostinné miesto pripútané reťazou vedľa hromady špiny. Jeho mučiteľ ho núti nečistoty vyčistiť. Dnu a vonku. Mladý muž je zajatý a pripútaný k hromade odpadkov na pochmúrnom a osamelom mieste. Jeho utláčateľ ho núti vyčistiť všetko: fyzický odpad a odpad v jeho prehnitej mysli. Sárina matka vidí každý deň na ceste do práce šaty vo výklade. Na ceste do práce vidí Sárina matka každý deň šaty vo výklade. Réžia: Javier Marco, scenár: Belén Sánchez-Arévalo, kamera: Julio Cesar Tortuero, strih: Javier G. Pereiro & Javier Marco, zvukový dizajn: María Angulo, herci: Olivia Delcán, Mauro Muñiz de Urquiza, Sonia Almarcha, Carmen Navarro, produkcia: Javier Marco Režisér, scenár, strih, zvukový dizajn: Rodrigo Canet, kamera: Pablo Javier Gómez, herci: Edu Rosa, Ramiro Alonso, produkcia: Mediaclaqueta 32 33
ALPINALE TEAM Ina Obernosterer Som súčasťou ALPINALE, aby som sa podelil o svoje nadšenie pre film s ostatnými. Každý rok je tu k objaveniu množstvo nových a vzrušujúcich krátkych filmov z celého sveta, ktoré sú nielen krásne na pohľad, ale môžu tiež poskytnúť inšpiráciu pre vaše vlastné projekty. Ina už pred dvoma rokmi moderovala Vorarlberskú noc krátkych filmov ALPINALE. Tento rok je stážistkou a moderátorkou ALPINALE. Študuje InterMedia na Vorarlberskej univerzite aplikovaných vied. Laura Loacker Som veľmi šťastná, že sa môžem zúčastniť tohtoročného ALPINALE, ktorý sa často stane nečakane. ALPINALE sú veľmi sympatická skupina milovníkov filmu, ktorí ma srdečne privítali. Vďaka pozitívnym vibráciám a skvelým krátkym filmom je kúpanie v studenej vode znesiteľné! Prajete si aktívne podporovať ALPINALE? Vynikajúci! Porozprávajte sa s nami počas festivalu alebo nám pošlite e-mail na adresu [email protected] Tešíme sa na vás! Laura je tento rok súčasťou organizačného tímu ALPINALE a vedie detský dramatický workshop. Študovala vo Viedni na Inštitúte divadelných, filmových a mediálnych štúdií a je certifikovanou divadelnou pedagogičkou a režisérkou (IFANT).
DETSKÝ FILMOVÝ FESTIVAL Ramschwagplatz, Nenzing 10. až 12. augusta 2017