Leto, keď majú všetky matky zelené oči - myšlienková farma
Čítali ste knihu „Leto, v ktorej mala moja matka zelené oči“ (Vydavateľstvo Cartier), ktorú podpísala Tatiana Țîbuleac? Ak nie, rád by som vám povedal, čo ste nestihli. Prečítala som ju asi za tri hodiny, pretože, áno, po otvorení je jasné, že deň neskončíte, kým sa nedostanete na poslednú stránku. Čítal som to pred týždňom, ale nechal som to chvíľu odležať.
Kniha je už štvrtým vydaním. Prvé vydanie sa objavilo v januári 2017 v náklade 1 500 výtlačkov, po ktorom nasledovalo ďalších 2 000 výtlačkov - vo februári 2017. Druhé vydanie sa objavilo v auguste 2017 (1 000 výtlačkov) a tretie vydanie - v novembri 2017 (tiež 1 000 výtlačkov). Štvrté vydanie vyšlo v marci 2018 (rovnaké vydanie, 1 000 výtlačkov). Povedal som, že sem hodte čísla, aby som zdôraznil, že áno, táto kniha „riskuje“, že sa stane hitom. Je tiež potrebné povedať, že Tatiana Țîbuleac získala v apríli 2018 cenu za prózu Kultúrneho observatória za svoju knihu (v rovnakej kategórii bol ocenený aj Răzvan Petrescu za film „Mandarina“). Knihu nateraz preložilo do francúzštiny vydavateľstvo Syrtes.
Najskôr mi dovoľte predstaviť vám Tatiana Țîbuleac ako sa patrí, aj keď som si istý, že väčšina vášnivých čitateľov o tom už veľa vie. Narodil sa v roku 1978 v Kišiňove v Moldavskej republike. Je absolventkou Fakulty žurnalistiky a komunikačných vied na Štátnej univerzite v Moldavsku. Bol súčasťou tímu PRO TV Kišiňov ako reportér, redaktor a moderátor správ. Redakčne debutoval v roku 2014 filmom „Modern Fables“ vo vydavateľstve Urma Ta (Kišiňov). Momentálne žije v Paríži, kde pracuje v audiovizuálnej oblasti.
Stretnutie na FILITe
O knihe Tatiany Țîbuleacovej som vedela nejaký čas, odporučilo mi ju niekoľko známych, ale neviem, ako som to urobila, pretože som ju stále nechávala na zozname „kníh, ktoré si čoskoro prečítam“. S Tatianou som sa náhodne stretol minulý rok na FILITe (Medzinárodný festival literatúry a prekladu) v Iasi v sálach Národného divadla večer, keď bola pozvaná Mircea Cărtărescu. V budove bolo veľa rozruchu, každý sa snažil nájsť svoje miesto a tu sme boli, keď sme rovnakú otázku položili značkovaču. Ukázalo sa, že hľadáme tú istú chatu, a tak sme začali chodbami a snažili sme sa predrať davom a nájsť svoje miesto rýchlo, čo najrýchlejšie, ešte pred začiatkom akcie. Netušil som, o koho ide, hoci jej tvár sa mi zdala povedomá. Chytil som sa potom, čo sa nám v poslednej sekunde podarilo nájsť dve miesta, a potom som sa stretol.
Ale hovoríme aj o knihe?
Hovoril som o grafikách, o tom, kto je autorom, o stretnutí a tak ďalej, aj keď možno som mal začať od začiatku: o čom je kniha? Zväzok rozpráva príbeh mladého muža, ktorý súhlasí s tým, že sa so svojou matkou presťahuje na leto do dediny vo Francúzsku. Robí to výmenou za prísľub, že dostane prístup k autu, a vzdá sa skvelého výletu s priateľmi do Amsterdamu. Je potrebné zdôrazniť, že príbeh je rozprávaný z pohľadu syna a naratívnym hlasom je chlapec. Od prvých okamihov je úplne zrejmé, že syn, človek s možnými psychickými problémami (alebo len so zlomeným srdcom), ktorý navštevuje špeciálnu školu, nenávidí svoju matku a leto strávené s ňou v krajine znie ako skutočný nočná mora.
Tu je prvý odsek knihy: „V to ráno, keď som ju nenávidel viac ako kedykoľvek predtým, mala moja matka tridsaťdeväť rokov. Bola malá a tučná, hlúpa a škaredá. Bola najneužitočnejšia matka vôbec. Sledoval som ju z okna, ako stála pri bráne školy ako žobrák. Zabil by som ju polovicou myšlienky. Moji rodičia prešli okolo mňa, tichí a vystrašení. Smutná zbierka falošných perál a lacných kravát, prichádzajúcich zbierať svoje nepodarené deti, skrytá pred zrakmi sveta. Aspoň sa usilovali vyliezť. Moja matka bola lakte mnou a skutočnosťou, že som ešte skončila školu. Nechal som ju takmer hodinu trpieť. ““
V celej knihe sa však veci rýchlo menia. Matka, ktorú spočiatku opisuje s nenávisťou, prechádza počas leta niekoľkými obrovskými transformáciami. Stručne povedané, stane sa najkrajšou, najchytrejšou a najdrahšou matkou na svete. Nerád by som vám povedal, čo tieto transformácie spôsobuje (aj keď to pravdepodobne zistíte pri prvom vyhľadávaní Google), ale aj tak vás ubezpečujem, že objem je viac ako toto naratívne vlákno. Aj keď sú postavy dotiahnuté do extrému, v skutočnosti ide o príbeh medzi dieťaťom a jeho matkou, ale o to, ako sa pocity voči rodičom počas života menia, komplikujú a objasňujú. O tom, čo zostalo.
Kniha, hoci je prózou (zdá sa na prvý pohľad), je mimoriadne poetická. Pri jeho čítaní som cítil potrebu napísať niektoré vety, ktoré sa zdali byť veršami, a potom som pochopil, že autor pocítil aj potrebu „zhromaždiť“ ich vo forme básne:
„Oči mojej matky boli chybou.
Oči mojej matky boli pozostatky krásnej matky.
Oči mojej matky vo vnútri plakali.
Oči mojej matky boli túžbou po slepom slnečnom svetle.
Oči mojej matky boli reťaze zlomených stebiel.
Oči mojej matky boli moje nevypovedané príbehy.
Oči mojej matky boli oknami smaragdovej ponorky.
Oči mojej matky boli mušle rastúce na stromoch.
Oči mojej matky boli na tvári zjazvené.
Oči mojej matky začínali čakať “.
„Skvelý román“, „absolútne nezabudnuteľná kniha“
Kniha sa mi páčila, pretože mi dala cítiť, čo vlastne hľadám, keď čítam. Zaujalo ma to, dojalo ma, potešilo, dojalo, zarmútilo, prinútilo ma pokúsiť sa zistiť viac o Tatiane Țîbuleac, hľadal som s ňou rozhovory, niektoré veci mi boli jasné, iné nie, ale potreba aj tak zostala. urcite si precitaj nieco ine podpisane od nej.
Inými slovami, nechávam nižšie dva citáty týkajúce sa „Leta, keď mala moja matka zelené oči“, pretože sa mi zdá, že títo dvaja autori povedali oveľa lepšie, čo by som sa pokúsil vysvetliť.
„Tatiana Țîbuleac zvládla turné de force s týmto jej prvým románom. Začiatok, pretlak nahnevaných a hypnotických obrazov, prináša Mechanickej oranžovej dobre; od jedného okamihu začne hnev ustupovať a nahradí ho paranoidný sen koagulovaný okolo matkinej tváre, ktorý nepretržite generuje frázy lepšie ako tie od Aglaje Veteranyi; a posledná tretina románu (...), pre jeho tak osobitnú intenzitu nemôžem nájsť nijakého korešpondenta pre Tatianu Țîbuleac. Krátky a intenzívny jej nádherný román vnucuje prozaičku, od ktorej mám najväčšie očakávania. “ (Radu Vancu)
„Celý text (román? Báseň?) Je rokovaniam o zmierení medzi utrápeným svedomím mladého muža a jeho umierajúcej matky, ktorá znovu objavuje posledné spoločné leto, stráveného vo francúzskej dedine, mieru, ktorý im chýbal celý život. (…) Stránky, ktoré dostávajú dospievajúceho, ktorý sa krotí pod letné slnko, a jeho umierajúcu matku, ktorá slabne a zdá sa, že je znovuzrodená/transformovaná v blízkosti smrti, sú, hovorím so všetkou zodpovednosťou, naj vysoká kvalita. To znamená, nádherná a brilantnejšia Tatiana Țîbuleac napísala absolútne nezabudnuteľnú knihu. “ (Bogdan-Alexandru Stănescu)
TU alebo TU nájdete knihu „Leto, keď mala moja mama zelené oči“ a TU je autorský blog. Mier k susedstvu!