Listy do Véry od Vladimíra Nabokova poštovné zaplatené pri objednávke

Collected Works Vol. 24
Editoval Nabokov, Dmitri; Boyd, Brian; Voronina, Olga; Preklad: Tolksdorf, Ludger

nabokova

Collected Works Vol. 24
Redakcia Nabokov, Dmitrij; Boyd, Brian; Voronina, Olga; Preklad: Tolksdorf, Ludger

Nikdy v nemeckej tlači: Listy veľkého rusko-amerického spisovateľa Vladimíra Nabokova manželke - svedectvo o celoživotnej láske a intelektuálnej vášni. Vášeň Vladimíra Nabokova pre jeho manželku trvala päťdesiatštyri rokov, od prvej básne, ktorú pre ňu napísal v roku 1923, keď ju sotva poznal niekoľko hodín, až po neskoré okamihy ich manželstva, keď čítal posledné knihy svojho života, ako napríklad dvadsať predtým, s podpisom „For Véra“. A hoci boli zriedka oddelení, napísal Nabokov svojej žene nespočetné množstvo listov, ktoré tu po prvýkrát ... viac

  • Detaily produktu
  • Zozbierané diela .24
  • Vydal Rowohlt, Reinbek
  • Originálny názov: Letters to Véra
  • Počet strán: 1152
  • Dátum vydania: 20. októbra 2017
  • Nemecky
  • Rozmery: 204 mm x 134 mm x 53 mm
  • Hmotnosť: 827g
  • ISBN-13: 9783498046613
  • ISBN-10: 3498046616
  • Položka č .: 48125809

Si môj život

Nie je napísané pre budúcich čitateľov: Listy Vladimíra Nabokova adresované Véry, s ktorou bol spolu päťdesiatštyri rokov, poskytujú najintímnejšie postrehy.

V osemnástom storočí sa list stal vynikajúcim prostriedkom na vzájomné dešifrovanie jednotlivcov. S mladým Goetheom a najmä s romantikmi sa milostný list odtrhol od konvenčných prázdnych fráz, v vyznaní lásky sa vo vzťahu k svetu ukázalo ako vnímajúca bytosť. Filológia devätnásteho storočia považovala listy za cenné dokumenty pre rekonštrukciu spisovateľových skúseností, a preto ich zahrnula do vydaní diel. Najmä listy od významných autorov však obsahujú prvky beletrie, autoštylizácie a pretvárky.

Listy Vladimíra Nabokova adresované jeho manželke Veri, s ktorou bol spolu päťdesiatštyri rokov, vychádzajú po prvý raz v nemčine ako dvadsiaty štvrtý a pravdepodobne posledný diel edície, ktorú redigoval Dieter E. Zimmer. Neochotná práca prekladateľa Ludgera Tolksdorfa je obdivuhodná. Vychádza z anglického vydania, ktoré vydali Brian Boyd a Olga Voronina, ale Tolksdorf sa vo všetkých prípadoch pochybností vrátil k originálom a tiež dôkladne prepracoval rozsiahly anotačný aparát pre nemeckých čitateľov. Zväzok obsahuje aj početné fotografie a v každom texte nielen faksimile rukopisov, ale aj malé kresby, ktoré Nabokov vložil do listov. Okrem motýľov sa mu darilo najmä pri riadení vlakov a automobilov, čo možno vystihuje mobilitu, ktorá nielen dobrovoľne formovala život manželského páru.

Nabokov sa stretol s Vérou Slonim, dcérou židovského obchodníka z Petrohradu, v roku 1923 na plese kolónie ruských revolučných utečencov, ktorá sa sformovala v Berlíne a neskôr sa z veľkej časti presunula do Paríža. Nabokov, vtedajší alias W. Sirin, si rýchlo získal meno ako básnik. Správy o jeho čítaní v listoch ukazujú, že v Berlíne, rovnako ako v Paríži alebo Prahe, zostal prevažne na emigrantskej scéne a tiež sa nechcel učiť jazyky, aby si nepokazil ruštinu. Ďalšie kontakty má iba z Anglicka, kde študoval na Cambridgei. Hneď na začiatku sa pripravoval na publikovanie v angličtine.

Tieto pasáže listov sú pre čitateľa, ktorý sa menej zaujíma o biografické detaily, pre čitateľa, ktorý sa zaujíma o biografické detaily, dosť nezaujímavý kvôli ohromnému počtu uvedených mien. Mimochodom, listy ponúkajú málo pre biografický vývoj. Neexistujú pre to žiadne rozhodujúce fázy a faktory. Čitateľ sa takmer nič nedozvie o potenciálnej hrozbe pre Vérasa z nacistického režimu a o jeho odchode do Ameriky, o fáze globálneho úspechu s „Lolitou“ a dôvodoch jeho návratu do Európy, ale o to viac o jeho charaktere, jeho prívetivosti a láske k deťom a jeho averzii. proti vlastnej dôležitosti. To nie je prekvapujúce, pretože listy zjavne neboli písané s ohľadom na budúcich čitateľov, ale na získanie Véry.

Už v prvých listoch, ktoré dostal, zdôraznil Nabokov jedinečnosť vzťahu. Véra sa mu okamžite javí ako jediná, ktorá mu rozumie. „Áno, potrebujem ťa, moja rozprávka. Pretože si jediný, s kým sa môžem rozprávať - ​​o tieni mraku, o piesni myšlienky - a o tom dnes, keď som išiel do práce a vysoká slnečnica do tváre sa na mňa usmievala všetkými svojimi semenami. ““

Obrazy jedinečnosti by mali zostať na celý život. Jeho manželka sa stala jeho múzou, sekretárkou a redaktorkou a venoval jej takmer všetky svoje knihy. Neustále ich oslavuje v nadbytku metafor a pre nemeckého čitateľa neznámych, občas otravných - v kaskáde rozkošných slov a mien. „Si moje šťastie, môj miláčik“ sa často opakuje desaťkrát a častejšie jediným písmenom ako modlitebné koliesko, akoby šťastie muselo utiecť, ak k nemu nie je neustále privolávané. Tieto vzorce sa samozrejme objavia aj vtedy, keď sa Nabokov potuluje zamilovane, ako to urobil v Paríži v roku 1937. Aj v maskovaní slúžia na stabilizáciu manželstva.

Aj keď situácia emigrantov nebola ľahká - Nabokov opakovane referuje o svojich pokusoch o zabezpečenie obživy rodiny - v listoch je takmer vždy v neporaziteľnej veselosti. Občas je to v kontraste s stavom Véry, ktorá pravidelne trpí depresiou. Keď sa v roku 1926 liečila v Čiernom lese, každý deň jej písal list s inou adresou, väčšinou požičanou zo sveta zvierat, aby ju rozosmial a povzbudil. Je to teda jeho mačiatko, myš, hus, psík, opica, mláka, jerboa, lopta, maznačka, vrabec, muckileín, mušelín, koza, trautileín a, ako by to malo byť pre významného výskumníka motýľov, motýľ. Ale tiež: „dlhý rajský vták so vzácnym chvostom“ alebo „Miepchen (malý kríženec šteniatka a mačiatka)“ a stále hlúpejšie. Okrem toho ich zabáva všetkými najmilšími kresbami a básničkami, ako aj najrôznejšími tipovacími hrami, labyrintmi a krížovkami, ktoré si sami vyrobili, pomocou ktorých sa môže čitateľ aj pobaviť.

Listy sú príkladom dôverného vzťahu medzi písaním a absenciou. Sú písané s úmyslom navodiť Véry dojem prítomnosti. Nabokov vám umožní zúčastniť sa jeho čítania a správ o kontaktoch a úspechoch. Neúnavne jej opisuje svoj každodenný život, každá prechádzka po Berlíne sa vybavuje všetkými názvami ulíc, každý nákup známok je označený podrobnosťami pošty. Predovšetkým sa však nespočetnekrát opakuje a obmieňa známa fráza „Milujem ťa“, ak sa mi to nedarí povedať. „Možno som ti to už povedala predtým, ale pre každý prípad, ešte raz ti to poviem. Mačiatko, je to veľmi dôležité - prosím, dávaj pozor ... milujem ťa ... A môžem ti povedať ešte niečo.“ musí povedať - a prosím, pozorne počúvaj túto vec a dobre si ju zapamätaj ... Chcem ti povedať, že ťa nekonečne milujem. “ To čitateľa hýbe, ale v istej chvíli mu to trochu lezie na nervy.

Iba v roku 1937, keď bol Nabokov opäť v Paríži a mal pomer s ruským emigrantom, sa tón občas zmenil. Véra bola pravdepodobne nespokojná s tým, čo údajne dosiahol pre obživu rodiny, vyčítala mu to a zdržal ich odchod do Francúzska, ktoré pripravil. To pravdepodobne nebolo úplne neopodstatnené. Zdá sa, že Nabokov často uprednostňoval neprítomnosť dlhšie ako kratšie. Ale je „strašne naštvaný“ na list od nej (jej listy Nabokovovi sa nezachovali) a zakazuje ďalšie „detinské obvinenia“. Váš plán ísť do Prahy, kde je aj ruská emigrantská kolónia, považuje za nezmysel. „Nemôžem ti povedať, ako veľmi ma trápi tvoje duševné putovanie po strednej Európe.“ Ale aj tieto listy sa končia slovami „Milujem ťa, môj život“ alebo čoraz viac v angličtine: „Bozkávam ťa, moja láska.“

V niekoľkých listoch, ktoré jej napísal v 40. rokoch z čitateľských výletov do New Yorku v Spojených štátoch, bol opäť dosť sebavedomý a veselý, často chorľavý s neutíchajúcimi vyznaniami lásky, aj keď situácia stále nie je ľahká . S ich existenčnými obavami sa stretáva podrobnými správami o svojich úspechoch ako básnika, lektora a výskumníka motýľov a vyzýva ich, aby boli štedrejší. V New Yorku by sa mala presťahovať do väčšieho a drahšieho bytu, ak sa naskytne šanca. „Lepšie je stonať o platbách ako o nedostatku pohodlia.“

V hoteli Palace v Montreux, kde v rokoch 1961 až 1977 sídlili Nabokov a Véra, nechýbal komfort. Existuje iba niekoľko listov z tohto obdobia, ktoré Nabokov napísal z Taorminy. Posledný z nich, napísaný v roku 1970, ukazuje, ako úzko sa písanie listov prelínalo so vzťahom s Verou a ako veľmi k tomu dočasná neprítomnosť patrila, ba dokonca slúžila stabilite manželstva. "Teraz na teba čakám. V niektorých ohľadoch ma mrzí, že sa táto korešpondencia chýli ku koncu, objímam ťa a milujem ťa." Čítanie listov Véra je zmiešané potešenie. Čitateľ si môže vychutnať Nabokovov vtip, ktorým robí banálne veci zábavnými, a dojatý jeho neochvejnou schopnosťou milovať. Dlhé úseky zväzku sú však nudné, pretože nie sú vôbec určené pre čitateľa. To samozrejme neznižuje zásluhy vydania.

Vladimir Nabokov: „Listy Véra“. Collected Works, Volume XXIV. Edited by Brian Boyd and Olga Voronina.

Z angličtiny preložil Ludger Tolksdorf. Rowohlt Verlag, Reinbek near Hamburg 2017. 1148 s., Ill., Tvrdá väzba, 40, - [Euro].

Poznámka Perlentauchera k preskúmaniu F.A.Z.

V prvom rade recenzent Friedmar Apel vzdáva hold práci prekladateľa Ludgera Tolksdorfa, ktorý použil nielen anglické vydanie, ale aj originálne listy, ktoré Nabokov napísal svojej manželke Veri. Kritik vo všeobecnosti oceňuje tento dvadsiaty štvrtý a pravdepodobne posledný zväzok veľkého vydania Nabokov od Dietera E. Zimmera, ktorý okrem mnohých fotografií a príkladného anotačného zariadenia obsahuje aj faksimile kresieb, ktoré Nabokov pridal k listom. Apel sám číta listy, ale so zmiešanými pocitmi: Biografické podrobnosti a formujúce fázy v živote páru sa zvyčajne spomínajú iba stručne, namiesto toho sa čitateľovi ponúkajú „kaskády milých slov“, hovorí Apel. Označenia ako „Äffelchen, Puschel, Mückilein“ alebo „Böckchen“, ktoré prechádzajú vyčerpávajúcim opisom každodenného života, možno pobavili občas depresívnu veru - kritikove sľuby lásky po chvíli lezú na nervy. Nabokovov vtip, hádanky a vlastnoručne vyrobené krížovky potešili Apel.