LITERATÚRA Dajte všetko, stratte všetko - DER SPIEGEL 232009
Na predmestí zúfalstvo živia detaily: bungalovy a garážové brány sa navždy vracajú. Macešky na kvetinových záhonoch, televízory bežiace v obývacích izbách. A medzi životom uzamknutej ženy, ktorý sa točí okolo toho istého: kúpania detí, robenia domácich úloh s nimi, varenia jedla, umývania riadu, prania bielizne a domu, nakupovania v supermarkete Carrefour.
Článok ako PDF
Marie stratila prácu pokladníčky, zostáva jej len manžel a deti a pocit ponorenia sa do každodenného života: „Život mal okolo nás zvýšené múry, niečo za ním prešlo, naše hlavy boli dosť nakloniť sa dozadu, natiahnuť sa a zachytiť nejasný obraz toho, čo sme nestihli. “ Existencia, ktorú Francúz Olivier Adam stavia do centra svojho románu „Nič, čo nás chráni“, sa javí ako zameniteľná a nenápadná *.
Každodenný život Marie sa mení o to dramatickejšie, keď pri autonehode v daždi narazí na skutočnú biedu: „Krivé a tenké, čierne strnisko na dutých lícach“ sa blíži k jej Jallal. Rovnako ako tisíce nelegálnych prisťahovalcov sa skrýva na severe Francúzska, na okraji cesty, v blízkosti veľkých nákupných centier alebo na tmavých dvoroch. Z Afganistanu, Iránu, Iraku a Afriky pochádzajú takzvaní Kosovari, unavené postavy v roztrhaných šatách, ktoré Marie doteraz jednoducho prehliadala.
Náhodné stretnutie premení ženu v domácnosti na oddaného pomocníka. Spolu s ďalšími dobrovoľníkmi poskytuje nelegálnym osobám jedlo a oblečenie. Spája krvavé nohy, organizuje na noc miesta na spanie a cíti sa „náhle užitočná a nažive“. Na zmiernenie nepriaznivej situácie nelegálnych osôb vedie táto potreba Mariu z prázdnoty existencie jej radovej zástavby.
Je to tichá, ale nahnevaná kniha, ktorú napísal Olivier Adam. Jeho mŕtve priame vety dôsledne odrážajú vnímanie rozprávačky prvej osoby Marie. Čitateľ ju šokovane sleduje v „nočnej more biedy a exilu“ - až na hranicu zákonnosti: utečencom hrozí deportácia, dobrovoľníci sa však obávajú aj policajných operácií a hroziacich procesov.
„V tejto krajine je ľudstvo potrestané,“ hovorí Adam. 34-ročný autor
stojí na pláži Saint-Malo a ukazuje v smere obzoru: „Trajekty do Anglicka premávajú každý deň, pre utečencov je ich cieľ stále neprístupný.“
Šedá na sivej, od tričiek až po plimsolly, je oblečený v tento deň, vyzerá viac ošúchaný ako ležérne - a malo by to byť. Adam sa považuje za človeka na periférii: „Musíte sa postaviť na prah, aby ste sa pozreli bližšie na spoločnosť.“ Presťahoval sa do Bretónska, pretože si nechcel urobiť pohodlie medzi „figurínami a médiami“ v Saint-Germaindes-Prés.
Intelektuálny Paríž otvoril dvere dokorán pre chlapca z predmestia, ktorý bol oslavovaný ako kronikár banlieue v jeho dvadsiatich rokoch. V riedkych vetách uvádzal unavené noci pri taxislužbe a veľký, nekonečný smútok. Jeho zbierka poviedok „Na konci zimy“ získala cenu Prix Goncourt de la nouvelle v roku 2004 a filmové spracovanie jeho románu „Neboj se, jsem v pohodě“ (2007) Adama preslávil aj v Nemecku.
Jeho postavy boli vždy okrajové, rozbité existencie. Považuje sa za sociálne kritického, pretože píše o vodičoch autobusov, s úsmevom pri prechádzke po pláži poznamenáva: „Ale to je realita.“ Keď vyrastal na parížskom predmestí, musel sa najskôr prebojovať na univerzitu a do literárneho sveta: „V mojom okolí boli automechanici, ale žiadni knihovníci.“
„Nemôže sa stať, že charitu odmietneme ako šialenú,“ hovorí Adam. „Nič, čo nás chráni“, vyšlo vo Francúzsku v roku 2007. Táto otázka medzitým posunula verejnosť priamo do Národného zhromaždenia: socialisti priniesli do parlamentu diskusiu o reforme zákona o cudzincoch a zrušení „trestného činu solidarity“.
Spúšťačom toho bolo nakoniec ďalšie Adamovo dielo, film „Vitajte“ (2009), ktorého scenár napísal spolu s režisérom Philippom Lioretom. Film „Vitajte“ je v súčasnosti vo francúzskych kinách veľmi úspešný.
Film tiež hovorí o exile a dobrovoľníckej práci: Kurd Bilal sa dostal z Iraku do Calais. Chce sa naučiť plaziť na miestnom kúpalisku, aby sa dostal do Anglicka cez Lamanšský prieliv. Plavecký inštruktor Simon sa stáva Bilalovým priateľom a komplicom: potajomky trénuje Kurda a dostane sa do problémov s políciou.
Jeho postavy, či už Marie alebo Simon, nie sú hrdinami, tvrdí Adam: „sú to jednoduchí ľudia, ktorí neznesú násilie a nespravodlivosť“. S veľkou vážnosťou a veľkým rešpektom hovorí z pohľadu pokladníka a darí sa mu vytvárať dôsledne súvislý portrét. Marie môže byť nevzdelaná, nechce sa uspokojiť s diaľkovým ovládaním v ruke a občasným nákupom. „Je uväznená v živote, ktorý je príliš malý,“ hovorí autorka.
Obrázok, ktorý Adam čerpá z Márie, možno určite chápať ako poctu prostrediu, v ktorom autor lokalizuje nielen predmestskú bezočivosť, ale aj veľkú ľudskosť.
Ale sociálny gýč si nedovolí. Marie je vo svojej ochote pomáhať takmer klamná, od popoludňajších misií v centre pomoci až po nočné pokerové kolá v kruhu nelegálnych osôb. Nedôvera priateľov a susedov naráža na dobrovoľníkov. Marie svoje deti už dávno zanedbávala. Vydala sa na odyseu, ktorá smeruje k tragickému finále na bretónskom pobreží.
Potreba dať všetko ich nakoniec vedie k riziku straty všetkého samého. JULIA BONSTEIN