Literatúra Nezrelí obdivovatelia amerických hrdinov - Knihy - FAZ

Pred niekoľkými týždňami, hneď pri vchode do berlínskeho kníhkupectva Dussmann, boli dva stoly s vysokými stohmi kníh korunovaných bilbordmi. Jeden bol posledný „Harry Potter“, druhý hneď vedľa neho bola posledná kniha Paula Austera „Reisen im Scriptorium“. Američanovi sa toto spolužitie zdá čudné. Auster sa občas dostáva na nižšie priečky amerických zoznamov bestsellerov, ale „Reisen im Scriptorium“ tam nenájdete. Je to úzky román v štýle Samuela Becketta. Starý muž menom pán Black sedí sám v miestnosti a prijíma návštevníkov z postáv zo starších Austerových románov. Naposledy som skontroloval, že pôvodný bol 29 645 v zozname predajov v USA na Amazon.com.

Ľudia v Nemecku očividne milujú americké knihy, ktoré sa nechali ohnať - a ich autorov. Počas mojej práce v newyorskom vydavateľskom priemysle na mňa urobilo dojem európske nadšenie pre vážnu americkú literatúru. Ako som zistil v dvoch literárnych agentúrach, pre ktoré som predal zahraničné práva amerických autorov, Paul Auster zarába oveľa viac svojimi knihami v Nemecku a vo Francúzsku ako v Amerike. To isté platilo o klasike ako John Dos Passos či dokonca J. D. Salinger. Veľké nemecké kníhkupectvá tak často spôsobujú, že sa Američan cíti ako doma. Hneď pri vchode narazíte na knihy Richarda Forda, Jonathana Safrana Foera, Jonathana Franzena, Davea Eggersa, Johna Irvinga a Jeffreyho Eugenidesa, ktoré sú umiestnené na popredných miestach. Čo však vlastne vedie Nemcov k tomu, aby si kúpili toľko amerických titulov pre vysokých obchodníkov? A čo z toho máš?

Prozaik s „problémom s vtákmi“
Môj úspech je nedorozumenie
Motel „Za šepkajúcou borovičkou“
Franzensova prvá kniha
Žehliaca doska s bradou
V deň, keď volal Philip Roth
Ukážky tých najčistejších bastardov
Nikdy by som sa nepresťahoval do Mníchova
Každá veta dobrodružstvo v lese
Želé pre básnika
Žiadne experimenty!
Oskar sám v New Yorku
Všetci sa volajú Jonathan
Richard Ford: „Štát krajiny“
V búrke symbolov
John Updike a tri tajomstvá života
Nacista letí do Bieleho domu

Univerzálny postoj k životu

„Univerzálny postoj k životu“ je dôvod, prečo Nemci čítajú Richarda Forda, hovorí berlínska literárna agentka Karin Graf. Na salzburskom festivale nedávno videla, ako nadšené publikum oslavuje Richarda Forda a Jeffreyho Eugenidesa ako rockové hviezdy. Svet Franka Bascombeho, hrdinu vo Fordových románoch (pozri tiež: Romanatlas: „Štát krajiny“ Richarda Forda), je v skutočnosti formovaný napätím medzi uspokojením a katastrofou - zdanlivo úspešným životom strednej triedy s chaosom tesne pod povrchom číha. Ford stelesňuje americký ideál univerzalizmu, ktorý sa prejavuje v regionálnych osobitostiach. Flannery O'Conner označila cieľ tejto literárnej školy za pokus „vyjadriť tajomstvo prostredníctvom mravov“.

Obzvlášť populárnym mladším predstaviteľom tejto školy je Jonathan Franzen, ktorého román „Opravy“ sa tešil veľkej obľube na oboch stranách Atlantiku. Román rozpráva archetypálny americký príbeh: boje v rodine, v ktorej deti utekajú pred rodičmi, ktorí nie sú schopní akejkoľvek irónie a zdokonaľovania, pri hľadaní dobrodružstva a exotiky, prenasledovali ich životy zmätenými pocitmi viny - a to všetko predtým Pozadie sociálneho úpadku (pozri tiež: Franzen, Jonathan: Opravy).

Europeanizovaný obraz Ameriky

Ale v klube amerických spisovateľov „skvelých v Nemecku“ sú Ford a Franzen, obávam sa, výnimkami a nie pravidlom. Často vzniká dojem, že nemeckí priatelia americkej vysokej literatúry si vyberajú autorov, ktorí vykresľujú fetišizovaný a europeizovaný obraz Ameriky. Len málo zahraničných autorov má taký komerčný úspech a taký estetický vplyv ako Paul Auster, ktorý sa medzi svojimi čitateľmi teší takmer kultovému obdivu (pozri tiež: Recenzia: Cestovanie s Paulom Austerom).

Tento kult nemá nič spoločné s túžbou spoznať svetovú literatúru a osvojiť si jej kánon - ani s populárnou knihou klubu mesiaca, typom kánonu určeného pre mladších ľudí (spomeňte si na Benjamina Kunkelsa „ Nerozhodnutý "(pozri tiež: Benjamin Kunkel a jeho román„ Nerozhodnutý "),„ Čo je to "od Davea Eggersa, Jonathan Safran Foers„ Mimoriadne hlasný a neuveriteľne blízky "(pozri tiež: Foer, Jonathan Safran: Mimoriadne hlasný a neuveriteľne blízky) ) alebo k „Príbehu lásky“ od Nicole Krauss (pozri tiež: Krauss, Nicole: Príbeh lásky)). Ide skôr o kult osobnosti, sentimentálny masový milostný vzťah so spisovateľom, ktorý predáva produkt vhodný pre Európu, ktorý jeho horliví nasledovníci chápu ako skutočnú americkú literatúru. Mnoho z týchto čitateľov je inak vášnivých antiameričanov, ktorí sa dobre orientujú v našej nedostatočnej kultúre a politickej nepresnosti.

Veľmi jednoducho pletená krajina

Oyster America je naopak veľmi jednoduchá krajina plná klišé. Jeho maliari so svojimi neuveriteľne príťažlivými priateľkami alebo manželkami, starí muži s ich tajomstvami, jeho spisovatelia, ktorí sa zo spoločnosti sťahujú v hermeticky uzavretých miestnostiach - žiadna z týchto osobností nevyplývala zo žiadnej americkej kultúrnej reality, ale skôr z romantických fantázií. New York slúži čiastočne ako prostredie, pretože dáva Austerovi príležitosť predstaviť toľko židovských protagonistov. Ale ich judaizmus nemá nič konkrétne okrem istej izolácie a záhadnej minulosti. Nikto v krajine Auster Land nežije v „skutočnom“ súčasnom americkom svete s mnohými malými frustráciami - nedostatkom zdravotného poistenia; Napätie na pracovisku, ktoré spôsobuje, že mnoho ľudí je duševne chorých; komplikované dôvody, prečo ľudia zostávajú osamelí alebo sa rozvádzajú.

Nedostatok každodenných detailov pripravuje čitateľa o príležitosť otrieť svoju fantáziu o realitu. Svet, ktorý Auster predáva Európanom, je príliš plynulý na to, aby mal skutočnú emocionálnu hĺbku. Svet ustríc môže byť lákavou kontrarealitou voči svetu päťsto televíznych kanálov, vojne v Iraku a Bushovej administratíve. Je to však svet fantázie, ktorý predstavuje niečo viac ako kolektívna predstavivosť jeho čitateľov. Nie je zločin vybudovať fantasy mesto. Ale umelecky je to malý výkon v porovnaní so snahou ponoriť sa do súčasnej kultúry a vytvoriť niečo nové - čo Ford, Franzen a ďalší robia vo svojich najlepších dielach.

Dva levy literatúry

Presne na tomto mieste bola najlepšia povojnová americká literatúra. Formálne experimenty nikdy neboli našou zvláštnou silou, ale s najlepšími autormi tej doby sme vždy zapojení do vývoja moderného života. John Updike a Philip Roth, dva levy americkej povojnovej literatúry, vytvorili nový jazyk a nezameniteľný pohľad na svet vďaka mimoriadnej pozornosti, ktorú venovali svojmu kultúrnemu okamihu. Aj keď títo autori príležitostne písali experimentálne knihy, ktoré boli zväčša neprečítané, ich najväčším úspechom sú - Updikeove „Vydaté páry“ a jeho zajačie romány, „Portnoyove sťažnosti“ a „Ľudská chyba“ od Philipa Rotha (pozri tiež: Roth, Philip: Ľudská chyba) - umelecké diela, ktoré sú plne oddané svojmu miestu a času, plné hnevu a sexuálnej túžby.

Americkí spisovatelia dokážu lepšie vykresliť ľudské vášne ako vykresliť triumf. Na druhej strane je Oyster’s America najnápaditejší v stvárnení štvrte Park Slope v Brooklyne, kde sa nachádza mnoho jeho najnovších kníh, ako aj dva celovečerné filmy „Smoke“ a „Blue in the Face“. Kamaráti z Brooklynu mi hovoria, že európski turisti sa ich neustále pýtajú, kde nájdu Park Slope, Austerov dom alebo tabakovú dielňu. Môže sa stať, že americkí turisti blúdia po Paríži a Ríme a hľadajú polohy z filmu „Da Vinciho kód“. Ale sú to austerfili, ktorí v tomto ohľade zlepšujú púť do Brooklynu?

Nezrelé uctievanie hrdinov

Horliví fanúšikovia, ktorí sa obzerajú po autorovom mieste bydliska, sú príkladom nedozretého uctievania hrdinov, ktoré premrhali autori „veľkého v Nemecku“, ktorí prikladajú veľký význam každému slovu a každej akcii a predovšetkým malým sústam, ktoré dávajú divákom. hádzať na pohovory a čítania.

Zatiaľ čo knihy Johna Irvinga sú v Amerike stále spoľahlivými najpredávanejšími, jeho status intelektuálneho dozorcu sa výrazne znížil. Na druhej strane v Nemecku sa jeho „intervencii“ v škandále okolo členstva v SS Güntera Grassa dostalo veľkej pozornosti médií (pozri tiež: John Irving: „Grass pre mňa zostáva hrdinom“). Všetci ďalší autori „skvelí v Nemecku“, ako Jonathan Safran Foer a Jonathan Franzen, mali každý v Amerike presne jeden bestseller, zatiaľ čo v Nemecku je každá nová zbierka esejí alebo príbehov vítaná s mimoriadnou pozornosťou od vážnej literárnej kritiky, so špeciálnou propagáciou v kníhkupectvách a s pozoruhodnými číslami predaja. . Americkí čitatelia a kritici majú tendenciu myslieť si na také knihy ako na omrvinky z tabuliek týchto autorov. A za to dostávame výčitku, že sa obraciame chrbtom k našim najlepším autorom a nerozumieme svojim géniom.

Michael Naumann, predtým šéf spoločnosti Rowohlt Verlag a v súčasnosti kandidát hamburskej SPD na funkciu prvého starostu, pôsobil v deväťdesiatych rokoch ako výkonný riaditeľ spoločnosti Henry Holt Verlag v americkom vydavateľstve v New Yorku. Nepriatelil sa, keď na prednáške vo verejnej knižnici v New Yorku vyhlásil, že americkí čitatelia nemajú vkus na dobrú literatúru, pričom uviedol vysoké tržby, ktoré dosiahol Gabriel García Márquez v Nemecku, a oni to dokázali. v porovnaní so skromným predajom kníh Thomasa Pynchona v Amerike.

Aj ja som musel počuť vo Francúzsku a Nemecku (a v New Yorku z francúzštiny a nemčiny), že Američania pľuli na svojich géniov. Jeden odkazuje na Jima Jarmuscha a Woodyho Allena a Orsona Wellesa a dokonca na priekopníkov jazzu, ktorí si museli zarobiť na živobytie hrať v Paríži a Štokholme. A potom do tohto zoznamu iba pridáte Paul Auster, John Irving a zvyšok.

Niektoré veci neznejú dobre

Prijatie autora, ktorý je vo svojej domovine nepochopený, by však mohlo byť problematické, pokiaľ existuje možnosť, že sa jeho krajania nemýlia úplne nesprávne. Možno, že knihy od spomínaného autora nedostávajú v Amerike pozornosť verejnosti, pretože Američania sú hlúpi alebo intelektuálne chudobní, ale preto, že niektorí autori alebo niektoré knihy od niektorých autorov neznejú pravdivo. Možno sa Foerovo „Mimoriadne hlasné a neuveriteľne dobré“ príliš dobre nepredalo, pretože autor posúva svoje literárne a vizuálne triky tak ďaleko, že vyzerajú prinajlepšom ako pekné, ale niekedy aj protichodné a nepresvedčivé. V Amerike nenaznačujeme, že každý výrok od kedysi úspešného autora je nevyhnutne významný. A v literárnom svete svoj obdiv automaticky neprenášame na manželku autora: Ako generálna riaditeľka spoločnosti Holt Verlag údajne manželka Naumanna Austera Siri Hustvedt zaplatila preddavok vo výške 165 000 dolárov za román „The Enchantment of Lily Dahl“ od ktorá potom v USA predala ohromných päťtisíc kópií.

Časť problému pre Američanov spočíva aj v tom, že médiá hlavného prúdu majú dnes hlboko ironický a postmoderný postoj. Televízia a kino v Spojených štátoch neustále konzumujú našich outsiderov. Zapnite televíziu a „Simpsonovci“ padajú mimo obrazovku so svojimi závratnými naratívnymi štruktúrami a neustálymi odkazmi na vysokú a nízku kultúru (vrátane seba). Reality show rituálne oslavujú poníženie a exhibicionizmus. V najpopulárnejšej sérii hraných filmov „Piráti z Karibiku“ všetkých čias Johnny Depp ustanovuje úlohu kapitána Jacka Sparrowa ako bezkonkurenčnú imitáciu takého parodického sebavedomia Keitha Richardsa, že ani neviete, ako výkon zaradiť. . To všetko ponecháva literárnym autorom malý priestor na triky a inovácie. Musíte urobiť veľa, aby ste vzbudili náš záujem alebo nás šokovali.

Nebezpečný prebytok

Počet čitateľov vážnej literatúry v Amerike ustavične klesá a tí, ktorí zostávajú, čelia čoraz širšiemu spektru konkurenčných požiadaviek na ich pozornosť, najmä zo súčasnej literatúry faktu. K mrzutosti literatúry v rozhovoroch na večierkoch v New Yorku a Los Angeles dominujú skôr najnovšie odhalenia zasvätenej sily o vojne v Iraku než najnovší Thomas Pynchon. Ale literárna tvorba sa v žiadnom prípade nezmenšila. Každý, kto vstúpi do jedného z veľkých amerických kníhkupectiev, stojí doslova pred celými stenami prvotín a so skutočným úsilím. V oblasti vysokej literatúry v skutočnosti existuje nebezpečná nadmerná ponuka - mladý Turek Gary Shteyngart nedávno pri čítaní v Berlíne poznamenal, že „existuje viac prvých románov ako čitateľov“. Ale rovnako ako tabakové spoločnosti, aj americkí vydavatelia sú radi, že existujú zahraničné trhy, na ktorých môžu dosahovať ďalšie zisky.

"Odkiaľ som, je im úplne jedno, čo majú povedať autori." Tu je to zjavne iné, “uviedol Auster v rozhovore pre„ Hamburger Abendblatt “. To je pravda. V Nemecku majú ľudia záujem o celú rodinu autora, minimálne o Oyster. Ale tendencia Nemcov prijímať a ctiť si amerických autorov a povýšiť ich verejné vyhlásenia na štátnické vyhlásenia odhaľuje hrdosť na svoju medzinárodnosť a kozmopolitizmus, ako aj nevedomosť. Austerovo vyhlásenie sa týkalo otázky o vojne v Iraku. Na túto tému dokonca zložil pieseň, ktorá bola spomenutá aj v rozhovore. Ak chcete, môžete to brať vážne. Nemýľte si však, prosím, túto vážnosť autora s dôkladným pochopením americkej kultúry. Ak to chcete urobiť, musíte byť tiež prieberčivým čitateľom.

Z Američana Michael Bischoff.