Lübeck - Z Lübecku do nového života - LN - Lübecker Nachrichten

Utečenci z Travemünde každý deň jazdia trajektom do Švédska. Zažili ste hrozné veci. Je im však poskytnutá veľká podpora. LN sprevádzala cestu do Trelleborgu.

nového

Lübeck . Haider bol v živote najšťastnejší, keď skočil z gumového člna na pláž. Prišiel z Turecka, plavil sa niekoľko hodín, loď bola preplnená, zaplatil 1 500 dolárov a nevedel, čo sa stane. Teraz však bol v Grécku, v Európe, v tejto podivnej časti sveta, kde si ľudia do istej miery rozumejú a bomby nie sú súčasťou každodenného života. Teraz bol v starom svete a plánuje sa, aby sa pre neho stal novým svetom.

Haider má 28 rokov a pochádza z Iraku. Je jedným z asi 40 utečencov, ktorí dnes cestujú z Travemünde do Trelleborgu. Sú to hlavne muži, mladí a so pozorným pohľadom, emigranti digitálneho veku, ktorí najskôr hľadajú na trajekte zásuvky na nabíjanie mobilných telefónov. Predovšetkým však v Lübecku prepadli mäkkému stroju pomoci a ľudskosti, ktorý teraz beží celkom hladko. A je to požehnanie.

Na konci odysey

Hodiny ukazujú sedem, keď sa „alternatíva“ k MuK pomaly prebúdza. Niečo sa mieša v stanoch a hore nad Café Brazil sa ľudia šúpajú zo svojich postelí v chatrčiach a stavebných prívesoch, chystajú sa a idú na raňajky. Pripravujú sa na cestu, na cestu mestským autobusom do Travemünde, odkiaľ ich „Peter Pan“ privezie do Švédska cez Rostock. Budete tam na konci svojej odysey alebo o niečo bližšie k cieľu. A nie je také dôležité, aby niektorí nemali vôbec žiadny cieľ.

Trajekt odchádza o jedenástej. Utečenci sedia v reštaurácii na prednej strane, odkiaľ môžete mať výhľad na more, desať hodín, kým sa nedostanete do Trelleborgu. Rozprávajú sa a driemajú, dostanú kávu, pizzu, niekto sa smeje, niekto mlčí. Pochádzajú zo Sýrie a Afganistanu, Iraku, Iránu a Eritreje. Pochádzajú z katastrofických štátov, v ktorých niekedy neexistuje štát. Všetci majú príbeh a vždy ide o príbeh z poškodeného života.

Sú to príbehy ako príbehy Ahmeda (27) a Mahera (29), ktorí pred tromi týždňami opustili Sýriu a chcú ísť do Malmö, kde niekoho poznajú. Príbehy ako príbehy otca (43) a dcéry (20) z bombardovaného Aleppa, ktorí sa pýtajú, či by mali ísť do Švédska alebo Nórska .

Mirzo (21) je tiež jedným z utečencov, už mesiac cestuje so svojím strýkom Marwanom (50) a priateľmi Mohammedom (23) a Adnanom (19). Pochádzate zo Sýrie, neďaleko tureckých hraníc. Mirzo tam vyštudoval veterinárne lekárstvo, teraz je jeho univerzita v troskách a chce ísť do Nórska. „Choď,“ povedala jeho matka so slzami v očiach, „musíš ísť.“

Z Turecka do Grécka prišli gumovým člnom a dostali sa cez Balkán do Nemecka. Išli ste touto cestou, s ktorou sa každý deň v správach stretávate tisíckrát. Ale toto nie je televízia, oproti vám sedí niekto, kto hovorí o vode v člne a 1 300 dolároch, ktoré každý zaplatil za cestu.

O nožoch, ktorými sa vyhrážali. Od tureckých policajtov, ktorí im ukradli peniaze. A o svojej krajine, ktorú neopustil, ale o ktorú prišiel. "Stratil som to," hovorí.

A hovorí o svojom strýkovi, ktorý žil v Rakke, hlavnom meste teroristických milícií IS. Strýko videl popravy, veľa, až príliš veľa. Videl vyháňať Kurdov. Tomuto šialenstvu unikol, ale jeho rodina tam stále je. ISIS zabil aj Mirzovho strýka Mohammeda a jeho priateľa Yalmaza. A keby podľa neho neutiekol, musel by bojovať aj za IS alebo za sýrsku armádu.

Bez peňazí, bez dokladov

V určitom okamihu cesty si za stôl sadne muž z Iraku Haider. Má magisterský titul z fyziky laserov, ale na úteku stratil dokumenty. Došli mu peniaze a veci, ktoré nosí, mu boli niekde počas cesty dané. Má o niečo viac ako len svoju silu a sebadôveru a niekedy vyzerá, že ani to nemá.

Haider je šikovný človek, veľa myslí. Zaujíma ho, prečo mu pomáha toľko ľudí, ľudí, ktorí ho ani nepoznajú. A hovorí aj o trase Turecko - Grécko - Balkán .

Pravdepodobne ste boli 20 dní v pohybe, pešo, autobusom, vlakom a samozrejme loďou. Uviedol, že na priechode videl mŕtve deti a ako grécka polícia vytlačila čln s mŕtvou ženou späť na more. Chorvátsko bolo „katastrofou“, v Srbsku mu ukradli peniaze a mobilný telefón a v Turecku „upírmi“. Ale nemal na výber. V zásade pozná Irak iba počas vojny alebo v núdzovom stave. A chváli Európu, kde po vojne mohla krajina ako Nemecko vstať z ruín. „Zázrak,“ hovorí, „by to v Iraku nikdy neurobili.“ A potom hovorí o islame a demokracii, o vzdelávaní a o tom, že ak by bol prezidentom, musel by si každý prečítať knihu. „V Iraku nie je problém vidieť krv,“ hovorí. "Utekal som z krvi." Ukradli nám život. Chcem byť človek, chcem žiť normálne. “Vo Fínsku. Kde tam, to najskôr nevadí.

Stratil zmysel pre čas a priestor tak ako tak.

Pri vedľajšom stole sedí mladý muž. Krčí sa pred veľkým obrazovým oknom, pozerá na vodu a nehovorí ani slovo. Niekedy vyloží hlavu na stôl, je na všetko sám. Volá sa Saqeb, hovorí, že má pätnásť a chce ísť do Švédska. A predtým, ako utiekol, ani len netušil, že krajina ako Švédsko vôbec existuje.

Saqeb pochádza z Afganistanu, Taliban zastrelil jeho otca, keď bol malý. Nevie, kde sú jeho matka a bratia. Pred šiestimi mesiacmi sa vydal na cestu, väčšinou pešo, prespal v záhradách a nejako sa dostal do Nemecka. Stále má desať eur a veci, ktoré má na sebe. Inak nemá nič. Nikdy nechodil do školy, ale tri mesiace sa učil angličtinu na kurze a teraz ním hovorí primerane dobre. A ak sa ho spýtate, čo chce robiť vo Švédsku, čo by sa z neho malo stať, od 15-ročného Saqeba, dieťaťa nikoho v krajine nikoho, ktorý sedí sám pri okne a pozerá sa na svet, ktorý by mu mal ponúknuť viac ako pokrčí plecom, hanblivo sa usmeje a hovorí: „Chcem si zariadiť život.“ To znamená niečo ako: Chcem zo seba urobiť niečo.

Do Trelleborgu sme dorazili okolo deviatej večer. Utečencov privážajú do Malmö autobusom a majú 24 hodín na to, aby povedali, či chcú zostať vo Švédsku alebo pokračovať. Saqeb vystupuje ako posledný. Ešte raz sa otočí, usmeje sa, zamáva, potom je preč.

Utečenci bez peňazí za lístok na trajekt do Švédska dostanete jeden od pomocníkov. Podporovatelia preto stále potrebujú dary:

• Poštová banka Hamburg
Iban: DE04 2001 0020 0806 1522 08
Číslo účtu: 806 152 208
Kód banky: 200 100 20