Ludlum, Robert - Jeho zrada - dokument PDF
Dokumenty
Prepis Ludlum, Robert - Zrada Tristana.docx
14. 8. 2019 Ludlum, Robert - Zrada Tristana.docx
ROBERT LUDLUMTRDAREA LUI TRISTANiraktor: CristianFulaEDITURA ORIZONTURITHE TRISTANBETRAYAL
Tel: 337.48.81, 335.07.80, 0744.530.940, 0723.334.291; Fax: 337.48.22, e-mail: [email protected]; stránka: www.trustul-lider.ro
14. 8. 2019 Ludlum, Robert - Zrada Tristana.docx
Moskva, august 1991 Lesklá čierna limuzína s nepriestrelnými oknami a kevlarovými pneumatikami s
Špičkové keramické pancierovanie a pancierovaná doska z tvrdenej uhlíkovej ocele sa ponorí do lesa Bitsevski v juhozápadnej časti mesta. Bolo v rozpore s týmto starodávnym územím, primitívnym lesom plným brez
a chvejúce sa topole, posiate borovicami, brestmi a radlami, pripomínajúce kmeňov z doby kamennej, ktorí sa túlali po zemi brázdenej pazúrmi a vnaumamui s ručne vyrezávanými oštepmi uprostred divočiny so strašidelnými listami a pazúrmi.
Moskva bola hodinu obliehaná. Bolo to hlavné mesto superveľmoci na pokraji zrútenia. Skupina extrémistických komunistických konšpirátorov sa pripravovala na návrat
Rusko na ceste reforiem. Desaťtisíce vojakov nepoznali mesto, pripravené strieľať na obyvateľstvo. Kolóny tankov a obrnených transportérov hrkotali na KutuzovskiProspekt a na Minskej ceste. Tanky obkľúčili radnicu, ústredie
televízie, novinové kancelárie, budova parlamentu. Rozhlas nevysielal nič okrem dekrétov skupiny konšpirátorov, ktorá sa volala Štátny výbor pre stav núdze. Po rokoch pokroku smerom k demokracii bol Sovietsky zväz na pokraji návratu k temným silám totality.
V limuzíne bol starý muž, krutý, s príjemnými črtami,
aristokratický. Bol ním veľvyslanec Stephen Metcalfe, symbol amerikanizmu, poradca piatich prezidentov Franklina D. Roosevelta, nesmierne bohatý muž, ktorý zasvätil svoj život službe svojej vláde. Aj keď bol veľvyslanec Metcalfe na dôchodku s čestným titulom, bol do Moskvy urgentne privolaný starým priateľom z intímnych kruhov sovietskej moci. S priateľom sa nestretávali celé desaťročia: ich priateľstvo bolo hlboko zakoreneným tajomstvom, ktoré nebolo nikomu známe vo Washingtone ani v Moskve. Skutočnosť, že jeho ruský priateľ s krycím menom Kurwenal trval na stretnutí na tomto opustenom mieste, bola znepokojujúca.,
ale bol to znepokojujúci čas. Stratený v myšlienkach, viditeľne nervózny, starý muž vystúpil z limuzíny až po
čo vidíš siluetu jeho starého priateľa, trojhviezdneho generála, ktorý štebotal kvôli protéze, ktorá mu nahradila nohu?.
Američanove experimentálne oči skenovali les, keď vyštartoval, krv a ľad v žilách.
Videl medzi stromami špióna. Druhý! Po tretie! Dohľad. Videli ho pod krycím menom Kurwenal!
To by bola katastrofa pre oboch! “Metcalfe chcel na svojho priateľa zakričať, aby ho varoval, ale všimol som si ten pohľad.
ďalekohľad na neskorom popoludňajšom slnku. Prepadla ho hrôza, starý veľvyslanec sa otočil a utiekol, pokiaľ mal nohy
osoby trpiace artritídou na obrnenú limuzínu. Nemal žiadny plot tela, nikdy maticu sprevádzanú niečím takým. Mal iba svoju ponuku, ozbrojeného námorníka z veľvyslanectva.
Zrazu uvidel niekoľko mužov, ktorí k nemu bežali zo všetkých strán. Mali čierne uniformy, čierne polovojenské barety a boli vyzbrojení guľometmi. okolo seba a začal bojovať, ale ako mu vždy hovoril, už ním nebol
14. 8. 2019 Ludlum, Robert - Zrada Tristana.docx
TNR. Eraorpire? lluauostatický? Hlasno som zakričal na ponuku.Muži v čiernom odprevadili Metcalfe k druhej obrnenej limuzíne,
ruský DEŇ. vydesený vliezam do oddelenia cestujúcich. Tam už je nainštalovaný,
je generál. Čo to do pekla je? stretol Metcalfe, teraz už nemal paniku.
Moje najúprimnejšie ospravedlnenie, odpovedal Rus. Sú to nebezpečné, nestabilné časy a nemohol som riskovať, že sa mu niečo stane priamo tu v lese. Toto sú moji ľudia pod mojím velením a sú zapojení do protiteroristických operácií. Ste príliš dôležitá osoba na to, aby vás odhalila
nejaké nebezpečenstvo.Metcalfe potriasol Rusovi ruku. Generál mal osemdesiat rokov a bol biely,
hoci jeho hnev zostával horúci. Urobil ceduľu s hlavou a rukou ponúkajúceho
začať. Ďakujem, že ste prišli do Moskvy. Uvedomujem si svoje volania
„Musím mať niečo spoločné s pučom," povedal Metcalfe. „Veci sa vyvíjajú rýchlejšie, ako sa čakalo," povedal Rus potichu.
nízka. zabezpečili súhlas muža známeho ako dirigent. Možno je príliš neskoro na to, aby im zabránili dostať sa do rúk moci.
Moji priatelia v Bielom dome sa na veci pozerajú s veľkým znepokojením. Ak paralyzujete bezpečnosť Generálnej rady Rady bezpečnosti, zdá sa, že zásah by znamenal riziko jadrovej vojny.
Neoprávnený strach. Títo ľudia zúfalo chcú zvrhnúť Gorbačovov režim. Uchýlia sa k akémukoľvek opatreniu. Videl si tanky v uliciach
Úklady Moskvy teraz čakajú iba na rozkaz ich síl
trafiť. Útočí na civilistov. Bude to baiedesnge. Zabijú tisíce ľudí! Rozkaz na útok však nebude vydaný bez súhlasu dirigenta. Všetko záleží na ňom.
Nie je však jedným z konšpirátorov? Nie. Ako viete, vo vnútri je najsilnejší, človek, ktorý
ovláda páky moci v absolútnom utajení. Nikdy sa nezúčastní na žiadnej tlačovej konferencii; činy nevídané.
Ale s konšpiráciami sympatizuje. Bez jeho podpory úder zlyhá. S pomocou
určite uspeje. A Rusko sa opäť stane stalinistickou diktatúrou a svet bude na pokraji jadrovej vojny.
Prečo si ma zavolal sem? Spýtal sa Metcalfe. Prečo práve ja? Generál sa otočil tvárou k Metcalfeovi a v jeho očiach videl strach. Pretože ty si jediný, komu dôverujem. A ty jediný máš
ans ho nájsť. Na dirigenta.
A prečo by ma počúval dirigent? Myslím, že viete prečo, povedal jemne Rus. Potom zmeň históriu, priateľu. n
Napokon obaja vieme, že ste to už robili predtým.
Paríž, november 1940 Orákulum svetiel sa ponorilo do tmy odvtedy, čo nacisti napadli Francúzsko a ovládli ho.,
14. 8. 2019 Ludlum, Robert - Zrada Tristana.docx
Pred šiestimi mesiacmi bola najdôležitejšia hodina na svete pustá, pustá.
Nábrežia Seiny boli opustené. Víťazný oblúk, Place de l'Etoile, tie nádherné žiariace steny, ktoré kedysi osvetľovali nočnú oblohu, boli teraz temné a opustené. Nad Effel Tower, kde kedysi mávala Franina trikolóra, sa trepotala vlajka nacistickej svastiky.
Paris mlčala. Sotva ste mohli stretnúť ruky alebo taxíky. Väčšinu veľkých hotelov obsadili nacisti. Preč boli orgie, nočné hodváby, hodokvasy. Vzal tiež psrile, obete spáleného benzínu počas prvých dní nemeckej invázie.
V noci väčšina ľudí zostala vo svojich domovoch, zastrašovaní okupantmi, zákazom brania, novými zákonmi, ktoré boli na nich uvalené, vojakmi Wehrmachtu v zelených uniformách hliadkujúcimi po uliciach, ktorí zväzujú svoje bajonety a revolvery. Kedysi hrdá hodina klesla do zúfalstva, chcenia a strachu.
Dokonca aj aristokratická Avenue Foch, najširšia a najdôležitejšia
hlavných tepien Paríža, ktoré lemujú nádherné fasády z bieleho kameňa, príliš opustené vetrom a mohortom. Až na jednu výnimku.
Súkromný hotel, súkromné sídlo, žiaril svetlami. Vo vnútri boli sotva vnímateľné akordy: swingový orchester. Cinkanie porcelánu a kryštálov, vzrušené hlasy, ničím nerušené recepty. Bol to ostrov vynikajúcich privilégií, o to žiarivejší na rozdiel od pochmúrneho pozadia.
Hotel de Chtelet bol sídlom grófa Maurice Leona Phillipe du Chteletiho od jeho manželky, legendárnej a milostivej hostiteľky Marie-Helene. Gróf du Chtelet bol odvetvím s rozprávkovým majetkom a súčasne členom vlády Vichy Labourovcov. Najznámejší však bol pre strany, ktoré držali temné dni okupácie po celom Paríži.
Pozvanie na večierok v Chtelet bolo príležitosťou spoločenskej závisti, pokrčenej, očakávanej celé týždne. Najmä v tých časoch, so všetkou racionalizáciou a redukciou potravín, keď bolo takmer nemožné nájsť pravú kávu alebo syr, alebo keď čerstvé mäso alebo zeleninu dostali iba tí, ktorí majú veľmi vysoké vzťahy. Pozvánka do lacocteilu pre rodinu du Chtelet znamenala príležitosť povzbudiť. Tu týmto milostivým spôsobom nič nenasvedčuje tomu, že žil v dobe, keď bol nedostatok príšerný.
Strana bola v plnom prúde, keď komorník predstavil hosťa, neskorého prichádzajúceho. Mužom bol takmer tridsaťročný mladík, veľmi umný, s
čierne, bohaté, veľké oči, hnedé, ktoré príliš žmurkali, a nasacvilín. Bol vysoký a širokých ramien, dobre udržiavanej atletickej postavy. Medzitým komorníkova ddeahaina prikývla. Usmial sa a povedal:
Dobrý večer, ďakujem pekne, volal sa Daniel Eigen. Posledné dva roky žil prerušovane v Paríži
Roky bol stálym členom večierkov, kde ho všetci poznali ako bohatého Argentínčana a veľmi loveného mládenca.
Och, Daniel, moja drahá, priateľka Marie-Helene duChtelet, hostiteľka, keď Eigen vstúpi do preplnenej tanečnej sály. Orchester spieva novú pieseň, ktorú spoznal: How High the
14. 8. 2019 Ludlum, Robert - Zrada Tristana.docx
Mesiac. Madame du Chtelet ho uvidela uprostred miestnosti a skrížila ho s takou bujarosťou, ktorú si zvyčajne vyhradil pre veľmi bohatých.
alebo veľmi silno hovoríme vojvoda a vojvodkyňa z Windsoru alebo vojenský guvernér Nemecka v Paríži. Hostiteľka, nevrlá žena, sotva niečo cez päťdesiat
roky v čiernych šatách Balenciaga s výstrihom do reklamy