Luigi Pirandello - Giustino Roncella-Batrani Si Tineri v. 1

Dokumenty

Giustino Roncella Btrni mladý

luigi

Giustino RoncellaBtrni mladý

Preklad Adriana LzrescuEDITURA EMINESCU

4GIUSTINO RONCELLA NSCUT BOGGILO

37 KAPITOLA DRUHÁ List veľkosti

60KAPITOLA TROJA Pani Roncella, dve dodávky

86 KAPITOLA ŠTVRTÁ Pán ostrova

PIATA KAPITOLA Opice a slony

ŠIESTA KAPITOLA Kukla a červ

KAPITOLA SEDEM Fly

KAPITOLA OSMÁ Vypnuté svetlo

GIUSTINO RONCELLA NSCUT BOGGILU do UGO OJETTI, s čerstvou láskou.

Raceni, riaditeľka ženského časopisu Le Grazie, dúfa, že s nekonečnou nudou, hnevom a nevôľou všetkého druhu príde na svoju ušľachtilú myšlienku, a to: láskavosť pozdraviť prostredníctvom hostiny mladá, ale slávna spisovateľka Silvia Roncella. nedávno z Taranta spolu so svojou dušou a usadila sa v Ríme.

Povzbudilo ho tiež horlivé dodržiavanie senátora Romualda Borghiho, skutočného mena slávy Silvie Roncelly. V starom a veľmi autoritatívnom časopise La vita italiana dostala Borghi v skutočnosti od tejto veľmi mladej spisovateľky svoje prvé poviedky. Potom tu bol prísľub účasti, ak si nie je istý, s najväčšou pravdepodobnosťou Maurizio Gueli, slávneho majstra, ktorého všetci rešpektujú, možno za to, že už takmer desať rokov, teda z jeho poslednej knihy Favole di Roma, nie sú žiadané priatelia, ani dobré ponuky vydavateľov sa nedokázali vytrhnúť z ticha, v ktorom sa uzavrelo.

Viac ako diela, vždy bez skutočného prílivu čitateľov, mu prinieslo zásluhy ticho a život uzavretý a osamelý z jeho melancholickej vily v Monteporzio neďaleko Ríma, kde žil celý rok, a po Maliňanoch úctu zo strany určitá skupina mladých spisovateľov, ktorí sa trápili pre svoju ušľachtilú ambíciu predvádzať veľké diela, a každopádne nové, chceli čeliť našim starým dielam alebo zahraničným dielam, v závislosti od pôvodného sklonu každého z nich, alebo radšej nič nepísali, alebo ak niečo, bezvýznamne, napísali vo forme eseje alebo štúdie, svojou veľmi utláčanou horlivosťou, že to, čo napísali, im priniesli hrozné pruhy krutej nespokojnosti, potom prepukli a svoju nespokojnosť preniesli do nadradeného pohŕdania voči komukoľvek, komu hrozí tiež vytvoril, čo mohol, bez námahy a nevôle, ak nie s veselou potrebou.

Raceniovým problémom bolo toto: že niektorí z týchto mladých ľudí (nie tak mladých), bezpochyby, veľmi hodní zváženia, ale príliš ťažkí, namiesto toho, aby medzi sebou diskutovali o svojich bojoch v konkrétnych správach, medzi sebou uspeli na nejaký čas nájsť miesto v najdôležitejších denných politických publikáciách v Taliansku, ktoré, svätý Bože! boli adresované nielen niekoľkým odborným listom, ale všetkým typom čitateľov; a odtiaľ podpísali diskreditáciu úbohej súčasnej talianskej literatúry, ktorú koniec koncov, keby nebola schopná urobiť viac, mohla ešte dať.

Teraz Roncellova duša trvala na tom, že na tom bratskom literárnom agape, ako ju veľmi pekne nazval v minulom čísle Le Grazie, budú všetky najdôležitejšie denníky predstavovať ich literárni redaktori; ale práve od nich dostal najkategorickejšie a arogantnejšie odmietnutia. Nestratil však nádej, že bude môcť presvedčiť ďalších redaktorov tých istých novín, ktorí sa zúčastnili, ktorí však neboli spokojní. a potom, a potom chcel okolo Roncelly zložiť nádhernú korunu krásnych žien, priateľov a spolupracovníkov časopisu Le Grazie.

nc od narodenia príliš predurčený, hrzit na ženskú literatúru. Pretože jeho matka Teresa Raceni-Villardi bola vynikajúcou poetkou a v dome tejto matky bolo veľa spisovateľov, niektorí medzičasom mŕtvi, iní už trochu starí, o ktorých sa dalo povedať, že vyrástla. a ich dych, rovnako ako ich pohladenie, by sa dotkli a nezmazateľne olizovali celú jeho bytosť, akoby ich jemné a jemné ruky, ktoré ho hladia a hladia, navždy zdokonalili túto nejednoznačnú krásu umelo vďaka stvoreniu, buď keď si zvlhčil pery špičkou jazyka, alebo keď sa sklonil s úsmevom, aby niečo počúval, alebo keď sa postavil, narovnal poprsie, alebo keď otočil hlavu, alebo upravil vlasy, nakoniec svoje pohyby, gestá, postoje. viac ako žena ako muž.

Lundu pod pažou kožený kufrík, kde okrem článkov a opráv časopisu uvidel aj kopu papierov týkajúcich sa hostiny, odišiel do domu Dory Barmisovej, príliš zle informovanej o stĺpoch v Le Grazie, adresovanej dámam a pánom. Talianov o kráse a všetkých intelektuálnych vylepšeniach, keď z Piazza Venezia bolo počuť zmätené a vzdialené šelesty a dav ľudí sa neustále miešal sem a tam.

S rozladením sa vydal na ulicu San Marco, priblížil sa k výkladu veľkého obchodníka s hliníkovým kuchynským riadom a zatiahol rolety cez výklady.

Hm, hovoria, že neviem, zamrmlal obchodník ako odpoveď bez návratu.

Šelest, ticho sediaci na bidlách s fúrom, s metlou na pleci, v tvare vlajky a s jednou rukou položenou na jej žiarovke, vytiahol z úst svoju fajku, odpľul a povedal:

Raceni sa otočil a pozrel na neho.

Cini! zvolal tučný obchodník, narovnal si hruď a zalapal po vetre.

Pod fúrikom pouličného svedka bol starý, holohlavý muž so škúliacimi očami, napoly otvorený; k slovu Cini! nahovorený obchodníkom, jemne zdvihol hlavu z labiek, bez toho, aby dobre otvoril oči, ale iba pichol do uší. Oslovila ho? Očakával nohu. Noha ale neprišla; preto to nebolo adresované jemu. Lenivé obnovenie lenivosti sa teda potichu, zatiaľ čo pískanie píšťal zhromaždených z neďalekého námestia, okamžite zmení na nepretržité vytie, ktoré stúpa k nebu.

Raceni sa tam ponáhľal. To chýbalo, takže som nemohol prejsť! Akoby mu starosti, nuda, inherentný nával na ten banket nestačili, pozerám sa na teba, stále potreboval túto novú prekážku davu, ktorý si nárokoval nové právo priamo v uliciach Ríma. No, Bože svätý, bol apríl a bol to nádherný deň!

Pred Benátskym námestím sa tiahla tvár parku a zrazu ho stiahla neviditeľná vnútorná niť. Násilná podívaná narušila jeho pohľad, chvíľu ho intuovala, ústa mal zúžené, ohromené a ohromené.

Námestie bolo preplnené ľuďmi. Ulice Plebiscito a Corso boli blokované kordónmi vojakov. Niekoľko demonštrantov narazilo do električky a odtiaľ kričali, keď držali ústa:

Zvláštne a nahnevané na ten kvas nepokojného ľudstva zrazu prišiel zúfalá myšlienka prekročenia námestia, ktorá mu tlačila ľavé a pravé lakte. Ak by uspel, požiadal by strážneho dôstojníka na Corso, aby mu pomohol prekonať. Ahoj áno! Zrazu uprostred námestia:

Polnice Prvý zvuk. nvlmeal, jeden prilepený k druhému; Mnohí, hnaní davom uprostred búrky, chceli porodiť túto slzu, ale nemohli urobiť nič iné, len sa oslobodiť od hnevu, chytení takí, akí boli, zdrvení, preplnení okolitým okolím a ostatnými za sebou, zatiaľ čo najviac ticloi, agitujúci, chcel sa vkradnúť dovnútra a predrať sa cez toto ľudstvo, tlačiac ich všetkých vpred, medzi píšťalkami a šepotmi, ešte búrlivejšími ako predtým:

T, t-t! Zrazu, bez toho, aby si uvedomil, ako sa Attilio Raceni, udusený, rozdrvený a s ústami otvorenými ako škvrna, premietol na Trajánovo fórum, uprostred davu pobehujúceho v delíriu.

Mal pocit, že sa Kolóna chveje.

Kde sa uchýliť? Kam ísť?

Keď prevažná časť davu smerovala k Magnanapoli, napadlo ho, že sa pošmykne na kopci Tre Cannelle;