Maggie Mitchell - druhé dievča
Stručný opis
Stiahnite si Maggie Mitchell - Druhé dievča .pdf.
Popis
DRUHÉ DIEVČAŤ Originálny názov: Pretty Is (2014) Preklad: GRAAL SOFT
Otcovi Homerovi Mitchellovi a na pamiatku mojej matky Susan Reid Mitchellovej
noviny často uverejňovali naše fotografie v škole, na ktorých sme sa zasnene usmievali s určitou tragédiou na modrošedom pozadí. Naše fotografie sa objavili aj v tlači: Carly s lesklými korunkami nad jej zlatými kučerami, perami rúžu a úsmevom plným znepokojivých sľubov. Lois vážne pózovala pre trofeje pre pravopisné včely, atraktívne ako nahnevaná mačka. Aspoň sa mi to tak zdalo. Carly May po osemnástich rokoch opäť zmizla, tentokrát však sama. Zanechal odkaz. „Nehľadaj ma, nenájdeš ma,“ naškriabala na zadnú stranu jednej zo svojich portfóliových fotografií. Natiahol si fúzy a stmavil očné bielko. Viem to, pretože mi o dva roky neskôr zavolala jej nevlastná matka Gail, keď začala písať svoje spomienky. Myslel si, že možno viem, kde je Carly May. Netušil som; Už roky som o nej nepočula. Všetko je zaznamenané v Gailinej knihe, ktorá zdôrazňuje jej vlastné utrpenie a tvorivosť; poslal mi aj kópiu. Hodil som tú knihu z mosta. Keď sa Carly znovu objavila v mojom živote, mali sme obaja po tridsiatke. A vôbec to nebola Carly May Smith, ktorú som poznal.
Carly May Pre mňa bolo vždy ťažké hovoriť o tom, čo sa mi stalo, bez toho, aby príbeh znel melodramaticky. Akonáhle to urobím, začnem mať pocit, že nie som úprimný, akoby som sa snažil prísť s myšlienkou televízneho filmu „založeného na skutočnom príbehu“, ktorý nie je to isté, ako byť pravdivý. Pravda je, že som o tom už roky nehovoril, absolútne s nikým. V skutočnosti to nebolo vôbec melodramatické. To je podľa mňa najšokujúcejšie: ako som potichu prijal, čo sa deje. Pre mňa skutočnosť, že som bol unesený cez deň na pravé poludnie —6–
akoby mi dala darček, akoby vopred vedela, že by ma potešila myšlienka maskovania. Čakal ma pred podivne čistou dámskou toaletou a prehľadal mapu, keď som si pod parochňu zapchal svoje dlhé vlasy a upravoval ich, až kým mi ofina neprišla priamo na čelo. Pravdepodobne to bola lacná parochňa - vlasy vyzerali ako stvorené pre bábiky, trochu ostnaté a lesklé, akoby boli plastové. Dovtedy som parochňu nikdy nenosila, ale hneď som si ju obliekla. Zotrela som si rúž a ľahký make-up, ktorý som mala na hodinách baletu, a vďaka tomu som mala pocit, že som niekto iný. V rozmazanom a popraskanom zrkadle som zopakoval niekoľko nových tvárí. Rozhodol som sa vyzerať hanblivo a nevinne. Úprimne, aj keď som vtedy slovo ešte nepoznal. (Tento plán ma dlho nedržal.) Pozrel som sa do zrkadla cez jej placho spustené viečka a koketoval priamo do mojej novej identity, až muž zdvorilo zaklopal na dvere. A keď som odmietol ísť von, súhlasne mi kývol. Kúpil si nejaké spálené párky v rožku z benzínovej pumpy, potom sme to po poľnej ceste cez nekonečné pšeničné polia vyviezli na východ. Bol som na vrchole svojho šťastia.
Lois Bolo by ľahké si ju nevšimnúť. V ľavom dolnom rohu obrazovky sa žena, ktorú nebolo dobre vidieť s čiernymi okuliarmi, stiahla na chodník, aby sa vyhla guľke. Jej konanie nebolo samo o sebe dôležité ani potrebné pre intrigy; iba prispelo k všeobecnému chaosu; nebol hlavnou postavou, ani len vedľajšou. Jej osud sa zdal pre príbeh ako celok nedôležitý. - Je súčasťou gangsterskej skupiny? Spýtal som sa Brada a snažil som sa vidieť jeho napoly skrytú rozmazanú tvár. „Myslíš to dievča v kúte?“ Povedal by som, že je to viac ako jeden —9—