Maria Rita „Všetko tu je pot a utrpenie“ - Spoločnosť - Tagesspiegel
Ďaleko v oblasti vzdelávania, v oblasti kriminality - tak vidí Brazíliu Maria Rita. Prečo stále nedemonštruje a miluje svoj jazyk viac ako čokoľvek.
Senhora Rita, na ruke máš niekoľko zaujímavých tetovaní.
Spolu sedem kusov. Tu, na pravom predlaktí, Južný kríž - súhvezdie, ktoré je možné vidieť na našej vlajke. Ďalej citát: „Moja brazílska Brazília, krajina samby a tamburíny.“ Vychádza z piesne „Watercolor of Brazil“.
Ich nová nahrávka „The Heart Beats the Rhythm“ vzdáva hold sambe .
. pretože je to naša kultúrna identita, naša zvrchovanosť, je to náš vynález. Má moc, ktorá ma chytila a je ťažké vysvetliť to cudzincom. Jeho rytmus ma núti tancovať, strácam kontrolu, odovzdávam sa. Vidíte to, keď som na javisku. Moja samba pochádza z ulice, z večerov samby, barov.
Hovorí sa, že Brazíliu nemožno pochopiť bez samby.
To je pravda. Prišiel z Afriky s otrokmi, je plný histórie a príbehov. Plný vtipu, túžby a odporu. Na začiatku 20. storočia ho čierni znovuobjavili vo favelách. Potom, keď zišiel z kopca, dostal zákaz a polícia hudobníkov zatkla. Ale samba prežila. Dnes existujú piesne, ktoré pozná každý, či už starý alebo mladý, bohatý či chudobný. Sú sociálnym lepidlom Brazílie.
Môžete to vysvetliť?
V krajine, kde je stále veľa negramotných ľudí, má hudba priamejší účinok. Brazílčania sú muzikálni, melodickí ľudia: Indovia a Afričania prinášajú odveké rytmy, Portugalci Fado a chrámová hudba. Náš jazyk je spev. Vypočujte si to: „Bom dia“ .
… Bong dschiah - dobré popoludnie .
to je malá pesnička. Táto prístupnosť viedla k tomu, že hudba prevzala úlohu, ktorú má v Európe literatúra. Napríklad na karnevale. Existujú „enredos“ - príbehy, ktoré sa rozprávajú zakaždým, keď sa pohnete. Bývali o dôležitých okamihoch našich dejín, napríklad o príchode Portugalcov. Poznám ľudí, ktorí sa venovali práci s textami samby. Táto tradícia sa, bohužiaľ, trochu stratila, pretože školy samby sa skomercionalizovali a vyberali si príjemné témy.
Teraz ste k tomu napísali politické piesne.
Inak sa nedá. Cítim veľký nepokoj. Možno som toto dostala od svojej matky, možno je to tým, že sama som dvojnásobnou matkou. Brazília patrí medzi 20 najnespravodlivejších krajín na svete, pokiaľ ide o rozdelenie nášho nesmierneho bohatstva. V krajine, kde je minimálna mzda 240 eur, si naši politici pri diétach doprajú 7 000 eur mesačne. Nerobia však nič pre zlepšenie krajiny, náš kongres je jedným z najlenivejších na svete. Toto je skutočný gang zločincov. Vlani bolo v Brazílii vyšetrovaných viac ako 220 poslancov. Nedávno bol jeden odsúdený za zaobchádzanie s robotníkmi na jeho fazende ako s otrokmi. Myslíte si, že rezignuje? To všetko ma veľmi rozčuľuje. Povedal som si, že tieto veci musia byť teraz vonku, inak sa zbláznim. Chcem podnietiť diskusiu. Ak nemôžem hrať túto rolu, potom sa cítim zle.
V piesni „Bola pra Frente“, ktorá podporuje loptičku, povzbudíte mladé protestné hnutie.
(Maria Rita začína spievať:) Buďte úprimní a neutekajte z reality, pozerajte sa životu do očí, ukážte týmto ľuďom, že je to iné, že to bude lepšie.
Zúčastnili ste sa vlani na veľkých protestoch? Boli malým zlomom pre Brazíliu. Brazílčania už roky demonštrovali. Zrazu vyšli do ulíc pre lepšie školy, nemocnice, autobusy a proti korupcii.
Nebol som tam, ale mám výhovorku: moja dcéra mala iba päť mesiacov a nechcel som riskovať, že jej matka príde domov s čiernym okom, zlomeným rebrom alebo zahmlená slzným plynom. Vojenská polícia v Riu je známa svojou brutalitou. Rozhodla som sa ako matka. Ale v tom čase som veľa diskutoval so svojím deväťročným synom. Prišiel domov zo školy a spolužiak povedal, že demonštranti sú banditi. To som musel narovnať. Niečo také pochádza z médií. Ste tu veľmi manipulatívni a bohužiaľ veľa Brazílčanov verí tomu, čo sa hovorí v televízii.
Ostatní umelci nemajú takú dobrú výhovorku ako vy. Ticho brazílskych umelcov bolo zarážajúce.
Hanbil som sa za to. Nikto z nás nezaujal stanovisko ani sa neobjavil na ukážke. Iba Caetano Veloso si nechala urobiť svoju maskovanú fotografiu.
Je spevák a skladateľ a legendárny zakladateľ Tropicalismo - kultúrneho hnutia v 60. rokoch, v ktorom bola tiež pohltená Bossa Nova.
Áno, protestoval proti hroziacemu zákazu maskovania. To je všetko a diváci to cítili. Ticho sa nedá vysvetliť iba skutočnosťou, že mnoho umelcov má uzavretú zmluvu s konzervatívnou skupinou Globo. Utekali sme zo sociálnej zodpovednosti.
Boli by ste radi, keby ste sa zúčastnili protestov?
Pretože som mal pocit, že sa Brazílčania zobudili. Uvedomili si, že Brazília nie je veľkou krajinou budúcnosti, v ktorej každý behá už desať rokov. Brazília zaostáva v medzinárodných porovnaniach vzdelávania. Ale pokiaľ ide o štatistiku kriminality, sme na prvom mieste v zozname. Tento druh ma desí. V tejto spoločnosti panuje veľká agresivita. Napríklad vo futbale, keď sa čiernym hráčom hovorí opice. Všímam si to aj pri rozhovoroch. Mnohých hnevá, že zločinci, malí aj veľkí, sa dostanú beztrestne. Zároveň sú KTO ONA?] Bojí sa polície. Nikdy nevieme, či je policajt zločinec v uniforme. Naše bezpečnostné orgány neboli od diktatúry nikdy reformované, sú strašné. To je ďalší dôvod, prečo niektorí ľudia teraz berú zákon do svojich rúk. Občania sú každý deň niekde v Brazílii chytení, zneužívaní a vystavení údajnému zlodejovi. Keď sa niečo také stane, je to mimoriadne nebezpečné. Brazília je ako pískajúci tlakový hrniec. Pffffft. Chystá sa explodovať.
Svetový pohár vo futbale je tiež v tlakovom hrnci?
Uviazne vo ventile a urobí pffft. Neverím na svetový šampionát. Iste, verím v náš národný tím, Selecão. Obzvlášť sa mi páči Neymar, jeho hra má niečo z tanca s loptou, ktorým sa kedysi náš futbal preslávil. Bohužiaľ, brazílska hra je teraz tiež výrazne zameraná na efektívnosť. Táto sympatia k našim chlapcom je jedna vec .
. a druhý?
Je svetový pohár udalosťou. Akcia bola pripravená tak katastrofálne - to neveští nič dobré. Už v roku 2007 sme na Panamerických hrách v Riu videli, že takáto veľká udalosť síce zhltne peniaze daňových poplatníkov, ale nemusí nevyhnutne zanechať niečo pozitívne. Náklady na štadióny sú obrovské. Naše peniaze boli presmerované do vreciek staviteľov a politikov. Kto však potrebuje tieto obrovské štadióny? Na miestach s futbalovými tímami štvrtej kategórie, kde sa nemocnice mali stavať oveľa skôr? Páči sa mi naša predsedníčka Dilma Rousseffová, zvolila som ju, som zástancom jej robotníckej strany PT. Moja matka pomohla založiť PT počas vojenskej diktatúry. Ale nesúhlasím s Dilmou, keď hovorí, že to bude najlepší svetový pohár vôbec. Myslím si, že Brazília bude v rozpakoch.
To vám teraz hovorí každý taxikár. Máte nejaké konkrétne indície?
Skutočne sa nič nedokončilo. Mnoho zo sľúbených infraštruktúrnych projektov bolo zrušených alebo sa stále stavajú. Nikto nie je pripravený, nikto nehovorí anglicky, nič nie je vyznačené. Bude to neporiadok. My Brazílčania sme na to zvyknutí. Pre zahraničných návštevníkov to bude nová skúsenosť.
S významnými udalosťami pracujete sami. Keď ste boli v roku 2012 na otvorenom turné po najväčších brazílskych mestách, prišli si ich vypočuť státisíce ľudí. Predpokladám, že vaše koncerty sú lepšie zorganizované ako majstrovstvá sveta.
Aspoň sa snažíme. Chce to však veľa potu. Raz som mal vystúpiť v meste v brazílskom vnútrozemí. Keď som vo svojej šatni zapol sušič vlasov, vypadol elektrický prúd v susedstve. Prihnal sa náš technik. Povedal, že som dal rozhodujúci odpočinok elektrickej sieti, ktorú už náš systém preťažil. Potom sme šou postavili na pódium s neustálym strachom z výpadku prúdu. Všetko je tu pot a utrpenie. Platba mešká, generátor nepríde. Na konci každého koncertu si každý vydýchne. Vyrobil ešte jednu vec.
Ako mladá žena ste roky odmietali spievať. Prečo?
Pretože všetci odo mňa čakali. Začalo to, keď som mal jedenásť rokov: Dcéra slávnej Elis Reginy sa musí stať speváčkou, musí spievať! Nie, nemusel som. Dostal som pubertu a odmietol som. Keď som mal 16 rokov, odišiel som do USA s otcom, klaviristom. Nikto tam nevedel, kto som. To bolo oslobodzujúce. Už som nebol nikým.
A potom si spieval.
Stalo sa to v USA na večierku s brazílskymi priateľmi, keď som mal 19. Začal som len so zavretými očami, otec hral na gitare. Keď som znova otvoril oči, slzy mali v očiach. Bol som ohromený. Pieseň sa volala „O Bêbado e a Equilibrista“ .
. „Opitý a povrazolezec“ .
. jedna z najdôležitejších piesní mojej matky proti vojenskej diktatúre. Potom za mnou prišiel priateľ môjho otca. Povedal, prosím, nehnevaj sa, Mária, ale plačem, pretože som si myslela, že po smrti tvojej matky už nikdy nebudem cítiť tieto emócie. Potom som pochopil, že môžem nielen vyvolať túžbu po matke, ale aj dotknúť sa ostatných. Hneď som sa nestal hudobníkom. Najprv som išiel na univerzitu, stážoval som, pracoval na internáte a rozdával som role toaletného papiera. Dal som si na čas. Ale nakoniec bolo jasné, že vo mne bolo niečo, čo sa zo všetkých síl tlačilo a čo som už nedokázal potlačiť.
Prvé CD ste nahrali, keď ste mali 24 rokov. Okamžite sa z neho predalo milión kópií po celom svete a získalo množstvo ocenení.
Bolo by klamstvom povedať, že úspech z ničoho nič prišiel. Mnohí samozrejme chceli vo mne znovu nájsť Elis Reginu. Ostatní ma chceli zabiť, pretože som vo mne našiel Elis Reginu. Alebo boli zvedaví na Eliho dcéru. A ďalší ma brali takého, aký som. Potom som otehotnela a už na ničom nezáležalo. Možno by ste mohli povedať, že môj syn ma vtedy zachránil pred vzletom. Bez neho by som dnes asi sedel špinavo bohatý a sám v nejakej vile. Uvedomil som si, že mám vzťah k umeniu, nie k sláve.
Povedz nám, kto bola Elis Regina?
Bola dovolenkou Billie v Brazílii. Mimoriadne tvrdohlavý. Veľmi krásna a odvážna žena, ktorá predbehla svoju dobu. Talentovaný absurdným a bolestivým spôsobom. Oddanosť na pódiu, dokonalý výber piesní s vynikajúcimi hudobníkmi ako Tom Jobim, jeden zo zakladateľov Bossa Nova. Ale aj moja mama bola mimoriadne márna. A milujúca matka. Bola zamilovaná do života, do stratenej lásky. Milovala a žila s takmer nepochopiteľnou intenzitou. Milovala svoju rodinu a ešte viac milovala javisko. V rozhovore uviedla, že žiaden muž ani dieťa jej nemôžu zabrániť v tom, aby vyšla na pódium. Keď som to čítal ako dievča, bol som rozrušený a žiarlil. Dnes hovorím to isté, pretože by som mal pocit, že keby som sa zaobišiel bez toho, zmenšil by som sa ako človek.
Jej matka Elis Regina zomrela v roku 1982 vo veku iba 36 rokov, príliš veľa kokaínu, príliš veľa alkoholu. Mnohí tiež smútili nad stratou umelca, ktorý spieval proti vojenskej diktatúre.
Elis bola symbolom. Nebola nebojácna, ale bola odvážna. Vedela riziká svojho politického postoja a preskúmala hranice. Raz počas turné v Holandsku povedala, že Brazílii vládnu gorily. Nechce však gorily uraziť.
Čo sa stalo?
Keď pristála v São Paule, bola uväznená. Bola nútená dva dni sedieť na stoličke vo väzení. Nikto sa s ňou nerozprával. Pred ňou sedel iba jeden vojak a cenzuroval knihy a záznamy. Chceli jej ukázať, kto je pri moci, a že ako umelca ste ju mohli kedykoľvek zničiť. To bolo jej mučenie.
Aké spomienky máš na svoju matku?
Ani jeden. Jej smrť bola pre mňa traumou. Vymazalo to všetko. Mal som štyri roky, keď zomrela. Pamätám si naše byty, závesy, len nie ich.
V poslednej dobe sa veľa hovorí o novej Brazílii. Od obra, ktorý sa zobudil. Z krajiny, ktorej budúcnosť konečne prišla. Ako sa zmenila Brazília za posledné desaťročie?
V Brazílii som toho za posledných dvanásť rokov veľa navštívil a veľa cestoval autobusom. Čo ma zaujalo najviac: Videl som Brazílčanov jesť. Brazílčania, ktorí chodili do školy a pracovali. Zrazu je tu nižšia stredná trieda. To je veľký úspech ľavicových vlád Luly a Dilmy Rousseffovcov. Dali ste mnohým ľuďom príležitosť prvýkrát sa rozvíjať. Raz som prešiel autom odľahlou oblasťou na severovýchode, jednou z najchudobnejších častí krajiny, kde existovala otrocká práca a hlad. Videl som ľudí, ktorí sa usmievali. Hlad bol preč. To je ten veľký rozdiel. Bol to pre mňa pozitívny šok.