MARUBASHI Spomienky na Mr.

Aiki! - Koreň sily lásky

Láska, ktorá musí rásť všade.

- Morihei Ueshiba

Články: strana 19

Spomienky na Mr. Kimura na aikido - ja

Technická príručka „Budo“, ktorú vydal Morihei Ueshiba, publikovaná v roku 1938

V roku 1938 pokračovala japonská vojna v Číne, hospodárske sankcie uvalené na Japonsko USA a zvýšila sa cesta „sféry spoločnej prosperity Veľkej východnej Ázie“, „Nového poriadku vo východnej Ázii“. V tomto roku bol prijatý národný zákon o mobilizácii. prostredníctvom japonskej diéty, čím sa národné hospodárstvo Japonského impéria dostalo na pokraj vojny.

Rok 1938 bol tiež zlatým rokom Kobukan Dojo zakladateľa aikidó Moriheia Ueshibu, známeho ako „Dojo z pekla“ kvôli jeho tvrdému tréningu.

Pane. Kimura začala s umením trénovať u O'Sensei Morihei Ueshiba v roku 1938 „Ueshiba-ryu Aiki-jutsu“ na Kobukan Dojo, ktoré sa otvorilo v tokijskej oblasti Shinjuku v roku 1931. Prvá časť dvoch častí anglického prekladu jeho spomienok o tých časoch, od 24. júna 1987, spomienky, ktoré sa pôvodne objavili pri 10. výročí z „Aikido kód“, zverejnená 30. októbra 1988.

Zakladateľ aikidó, Morihei Ueshiba v roku 1938

Tento rok (rok 62 Showa/1987) som dorazil na „Koki“. Počítaním rokov som sa už stal 70-ročným mužom. Teraz by som sa chcel pozrieť späť na 50 rokov, keď som bol mladý, a hovoriť o svojich spomienkach na aikido.

nt = poznámka prekladateľa: „Koki“ je starší spôsob, ako sa hovorí „70 rokov“, z klasickej čínskej básne Tufu - toho v japončine - „Jinsei nanaju korai mare nari“, čo znamená, že dosahuje 70 rokov. rokov je zriedkavá udalosť)

S aikidom som začal v marci 13 roku Showa (1938) vo veku 19 rokov. Vtedy to nebolo meno „Aikido“, nazývalo sa to „Ueshiba-ryu Aiki-jutsu“ a dojo bolo zavolané „Kobukan Dojo“.

Čo sa týka toho, prečo som začal s aikidom, trénoval som v džude v školskom džudo klube, ale súťaž v džude nebola rozdelená do hmotnostných kategórií, ako je to teraz - všetci súťažili v rovnakej kategórii. To spôsobilo, že malí ľudia ako ja boli v súťaži znevýhodnení.

Matsuhei Mori predvádza Kyokushin Karate s Kendim Kurosakim, Tadashim Nakamurom a Hirofumi Okadom Názov: „Najtvrdší muž v parlamente“

Takže som sa dostal do bodu, keď som premýšľal, či existuje spôsob, aby človek s menšou ústavou nebol znevýhodňovaný. Prešlo to, ale mal som známeho menom Matsuhei Mori, ktorý mal v džude 5 klubov juda v džudo klube na univerzite v Keio. Neskôr sa stal ministrom Japonskej agentúry pre životné prostredie. Táto osoba mi povedala "V Tokiu je neuveriteľný pán Bujutsu, pán Ueshiba. Ak 5 z nás, ktorí aktívne trénujeme a máme 5 Dan, niekoho chytíme súčasne, potom ho porazíme. Ak však chytíme pána Ueshibu súčasne, sensei "Všetkých nás hádže do bokov. A keď použije meč, je v Japonsku číslo jeden."

(nt: Matsuhei Mori, 16. júla 1913 - 24. mája 1985. Matsuhei Mori bol členom japonskej diéty a pracoval ako minister agentúry pre životné prostredie v Japonsku. Bol študentom zakladateľa aikidó Morihei Ueshiba a praktizoval judo. a Karate Kyokushin a bol mentorom zakladateľa Karate Kyokushin Masatatsu Oyama (na jeho návrh prijal Choi Yong-I japonské meno „Masatatsu Oyama“). Pôsobil tiež ako riaditeľ v spoločnosti Nihon Budokan)

V tom čase som bol výmenným študentom na škole v Tokiu vyslanej z Dairen (n.t .: Dalian - prenajali si ho Japonci ako prístavné mesto z bábkového štátu Mandžukuo v Mandžusku okupovanom Japonskom), Čína. Keďže som mal to šťastie študovať v Japonsku, myslel som si, že naozaj chcem študovať pod vedením jedného z najväčších učiteľov a podal som si prihlášku, aby som sa stal jeho študentom.

V tom čase sa nikto nemohol stať študentom aikido bez úvodného listu. Tak som sa spýtal p. Matsuhei Mori, aby mi napísal úvodný list, potom som šiel do Kobukan Dojo, aby som prvýkrát navštívil senseia Ueshibu a požiadal o povolenie stať sa študentom. V tom čase som mal niekde v bezvedomí pocit úzkosti. V skutočnosti som si v duchu predstavoval Senseia ako strašidelnú postavu, ktorá dokáže rozdrviť zlobra, ale Sensei, ktorého som stretol, bol milý dedko s bielymi vlasmi okolo 50 rokov, ktorý bol skutočne a menej vysoký ako ja. V každom prípade som zdvorilo požiadal o povolenie stať sa študentom a sensei mi povedal, že je to v poriadku. Aj teraz si pamätám teplo a pokoj toho jarného dňa, keď toto slnko napĺňalo dojo svetlom.

Potom som zložil písomnú prísahu. Bolo mi povedané, aby som s ostatnými nehovoril o obsahu („Otome-ryu“) prísaha. ( nt: „otomeryu“: prax v období Edo obmedzujúca členov Ryu (školy) v zápasoch s ľuďmi mimo ich školy, ktorá sa tiež používa na označenie školy, v ktorej prisahali pre konkrétny odbor, alebo školy, ktorá neumožňuje interakciu so širokou verejnosťou). Po tom všetkom mi bolo umožnené stať sa študentom.

Býval som v Toyame-so, v oblasti Totsuka san-chome v Takadanobaba, ale bolo to dosť ďaleko od dojo Wakamatsu-cho, takže som sa presťahoval na miesto zvané Chouseikan, penzión v Okubo ni-chome. kde žili umelci, dokonca 300 metrov od dojo. Každý deň po skončení školy som chodil cvičiť džudo do judo klubu, potom do penziónu a opäť do dojo. Po tréningu aikidó som išiel večer do penziónu na večeru a potom som sa vrátil do dojo pre ďalšie aikido, a to bol môj každodenný život.

Vtedy sa so mnou často hádal môj brat, ktorý bol tiež výmenným študentom v Japonsku „Strávil si veľa času tým, že si prišiel študovať do Japonska, ale ty sa neučíš vôbec - čo do pekla robíš?“ ale v tomto prípade sa bránime „Ak sa môžem naučiť Aiki-jutsu, tak fajn!“. Cítim sa trápne diskutovať o osobnom probléme, ale po absolvovaní školy v Showa (1940) som bol hľadačom zamestnania a ak by ste boli kapitánom ich džudistického klubu, takmer všetky spoločnosti by prešli vašimi testami. Z tohto dôvodu som v ten istý deň dostal pracovné ponuky od dobre umiestnených spoločností: Mitsui & Co., Ltd. a Southern Manchurian Railway - kričal som od radosti.!

Eimeiroku z Dojo Ueshiba z roku 1926 objavuje mená Sankichi Takahashi a Eisuke Yamamoto spolu s menami admirála Isamu Takeshitu z „Aikido Kaiso Ueshiba Morihei-den“

3. Deshi ľudia

A - Monjin-roku (registrácia študentov)

Bolo mi povedané, že potom, čo sa človek stane študentom, musí sa zaregistrovať v Monjin-roku. Keď som otvoril Monjin-roku, bol som ohromený.

Sasaburo Takano (vľavo) s blízkym priateľom Moriheia Uešibu Nakayamom Hakudom

Krstné meno bolo Sasaburo Takano (n.t .: Itto-ryu Sasabura Takana je považovaný za jedného z rodičov moderného japonského Kendo )

Bol to Ken-jutsu shihan na oddelení metropolitnej polície. V starej sérii, ktorú vydal Asahi Shimbun, sa objavil incident - jedného dňa tohto Shihan Takana ovládol veľký počet hráčov na moste cez rieku Sumida. Hovorí sa o nich, že ich konfrontoval holými rukami a hodil z mosta do rieky.

Generál Sadao Araki, pravicový teoretik

Druhé meno bolo Sadao Araki (n.t .: generál japonskej cisárskej armády v období pred druhou svetovou vojnou, ktorý je jedným z hlavných teoretikov pravicovej politiky v Japonskom impériu. Bol ministrom vojny, potom ministrom školstva a bol jedným z členov rady vojny z predvojnového obdobia.)

Bol generálom v armáde a neskôr sa stal ministrom školstva - pokiaľ si dobre pamätám, bol členom vlády.

Admirál Sankichi Takahashi v roku 1935 hlavný veliteľ kombinovanej flotily

Tretie meno bolo Sankichi Takahashi (n.t .: hlavný veliteľ kombinovanej flotily japonského cisárskeho námorníctva. Pomáhal rozdrviť skupinu pod velením japonského námorníctva, ktoré prijalo obmedzenia uvalené americkým námorníctvom, čo je zmluva, ktorú Japonsko schválilo po druhej svetovej vojne. Bol nadšeným prívržencom Aikida a pozval zakladateľa Moriheia Uešibu, aby sa stal inštruktorom na Naval Staff College, kde 10 rokov trénoval dôstojníkov japonských cisárskych lodí. )

Bol námorným admirálom a slúžil ako hlavný veliteľ kombinovaných síl japonského cisárskeho námorníctva.

Štvrté meno bolo Eisuke Yamamoto (n.t .: admirál a hlavný veliteľ kombinovaných síl japonského cisárskeho námorníctva. Počas incidentu z 26. februára, pokusu o puč skupiny mladých dôstojníkov japonskej cisárskej armády, ktorí sa pokúsili nastoliť prevažne vojenskú vládu, bol súčasťou neúspešného kompromisného riešenia s cieľom zostaviť novú. vláda pod jeho vedením)

Bol tiež námorným admirálom a slúžil ako hlavný veliteľ kombinovaných síl japonského cisárskeho námorníctva.

To je povedané, boli tu ľudia z vyššej triedy, v porovnaní s nimi som nebol nič, študent - ale ako som už povedal predtým, svoje meno som uviedol trochu rozpačito. Nemyslím si, že existuje ďalšie dojo, ktoré obmedzuje členov ako je tento. Myslím, že to bola súčasť náladového príbehu senseia Ueshibu.

Vo veku asi 50 rokov a manažér v Kewpie Mayonnaise som každý deň počul zvuk jeho drevených papúč (geta) prichádzajúcich do dojo v Nakane oblečených v jeho kimone. Nevyzeral veľmi silno a niekedy sme skúšali silu našich paží, ale v tom čase sme boli ľahko porazení. Potom mi vždy vynadal, pleskol mi po pleciach a hovoril mi to „Pán Kimura, vyvíjajte na svoje plecia príliš veľkú silu, prosím, uvoľnite sa“ ale nakoniec som sa nemohol uvolnit.

Mal asi 30 rokov a pracoval na Japonských železniciach v stanici Shinagawa. Ten človek povedal, že mu sensei povedal, že sa s ním podelí o dojo a bude pracovať, ako bude môcť. (n.t .: môže to byť Hitoshi Ito)

Gozo Shioda preberajúci ukemi z Morihei Ueshiba - „Budo“, 1938

Študent univerzity Takushoku strávil celý rok v dojo a večeral dokonca so senseiovou rodinou v zadnej miestnosti. Bol Senseiovým obľúbeným študentom a chodil s ním ako O-tomo (spoločník). Bol jediný, kto mohol zostať v pohodlí bez ohľadu na to, ako to Sensei hodil. Jeho stisk bol neuveriteľne silný, zavolali ho „Takudai's Fist“ (n.t .: „Takudai“ bolo skrátené na univerzitu Takushoku). Nemohli ste sa pohnúť, keď vás chytil pán Shioda.

Teraz otvoril dojo v meste Kogana a chráni učenie senseia Uešibu, šíri a propaguje aikido.

Kisshomaru Ueshiba so svojím otcom Morihei Ueshibom

Syn Senseia Ueshibu bol v treťom ročníku na strednej škole. Pamätám si, ako som s ním pracoval Kokyu Undo.

Cvičil som s týmito štyrmi ľuďmi od 13. marca Showa (1938) do 15. februára Showa (1940).

Sumo zápasník Saburo Wakuta - Tenryu

Okrem nich tam bol p. Saburo Wakuta (n.t.: je skutočné meno zápasníka sumo Sabura Tenryu, ktorý sa po stretnutí s ním v Mandžusku stal študentom zakladateľa aikida.). Táto osoba bola riaditeľkou telesnej výchovy pre Manchukuo (n.t .: názov bábkového štátu založeného v predvojnovom Mandžusku) a prišiel navštíviť Ueshiba Dojo, aby zvládol aikido - bol bojovníkom pána Suma. Tenryu Ozeki. Bolo to veľmi veľké a cez prestávky Mr. Shioda si ľahla vedľa neho a položila si hlavu na jeho brucho.

tu preložené a publikované so súhlasom senseia Christophera Li

Šťastné narodeniny !