Meena Kandasamy - údery
Kniha Meeny Kandasamyovej „Bití“ je drastickým gestom odporu, pokiaľ ide o násilie voči ženám v manželstve.
Meena Kandasamy: "Bitie. Portrét autorky ako mladej manželky"
Meena Kandasamy: "Beats. Portrét autorky ako mladej manželky". Recenzia knihy WDR 3. 08/03/2020. 05:29 min. K dispozícii do 3. augusta 2021. WDR 3 .
Kniha Meeny Kandasamyovej „Bití“ je drastickým gestom odporu, pokiaľ ide o násilie voči ženám v manželstve. Recenzia od Insa Wilke.
Meena Kandasamy: Bitie. Portrét autora ako mladej manželky.
Z angličtiny preložila Karen Gerwig.
Culturbooks, Hamburg 2020.
264 strán, 20 eur.
Príbeh sa začína matkou. Presnejšie: s bájkou o „bezpodmienečnej, spenenej láske k matke“ a jej dekonštrukciou zo strany dcéry. Táto dcéra je autorka Meena Kandasamy, ktorá už nechce byť vyvlastnená. Ani cez matku. Jej príbeh, ktorý jej matka bagatelizuje ako „veľkú bitku“ proti „všiam“, je jednoduchý: Kandasamy sa ako mladá žena vydala za nesprávneho muža. Ako na to ale povedať? Z manželstva ako prevýchovného tábora a ženy, ktorá je ukradnutá o identitu a zatvorená v dome, preč,
ako sa izby okolo tejto ženy pomaly sťahujú, keď je znásilnená, ako ju steny zatáčajú, ako sa zdá, že dom sa zmenšuje, len čo je jej manžel doma, ako sa nemajú kam utiecť, kam sa schovať, nikde pre jeho prítomnosť môže uniknúť.
Nezabudnite: Kandasamy je feministka na začiatku svojho manželstva a už je úspešná, nezávislá mladá autorka, s priateľmi na Facebooku a so všetkými ozdobami. Otázky „Čo bráni žene opustiť násilný vzťah?“ A čo vedie k tomu, že dobrovoľne dáva svojmu manželovi všetky svoje heslá, rezonujú v tejto knihe ako refrén. Napriek niektorým odpovediam zostáva otvorená ako naliehavá sociálna a politická otázka. Kandasamy nechce uzavrieť sud, chce ho otvoriť.
Znásilnenie v manželstve je v Nemecku trestným činom od roku 1997. Predsa na 20 rokov. Na druhej strane, právnička Christina Klemm vo svojej knihe „Kontrola podania“ práve opísala, ako vyzerá súdna prax znova a znova. Nemusíte sa pozerať do Indie, aby ste videli štrukturálne problémy, ktoré súvisia aj so skutočnosťou, že príbehy žien ako Meena Kandasamy nezodpovedajú sebaobrazu väčšiny spoločností. Kandasamy píše, ako jej príbeh koluje v matkinej verzii a ako na ňu reagujú:
(F) bol pre biele feministky stále príliš špinavý a mätúci; medzi ekofeministami to bolo možno považované za niečo príliš ekologické; Postmodernisti to ignorovali, pretože príbeh mojej matky ignoroval závažný aspekt slobodnej vôle môjho manžela zasiahnuť ma.
Táto kniha je veľmi sarkastická v súvislosti s problémom presahujúcim násilie, ktorému čelia ženy na celom svete, keď sa stanú obeťami svojich manželov alebo partnerov: zostať predmetom ich príbehu.
Najdôležitejšia lekcia, ktorú som sa ako spisovateľ naučil: Nenechajte sa ľuďmi vytlačiť z vášho vlastného príbehu. Buďte nemilosrdná, aj keď je to vaša vlastná matka.
Pri jednaní s verejnosťou používa Kandasamy rovnakú stratégiu prežitia, akú použila na svoju ochranu pred manželom: Navrhuje sa ako filmová postava a dej ako scenár. To mimochodom umožňuje autorovi osloviť Quentina Tarantina pekným potiahnutím, ktorú rolu majú ženy stále v sexuálnych scénach po celom svete: úlohu tolerantných.
„Moje telo je pri zapísaní odolné proti znásilneniu,“ píše Meena Kandasamy. Čo to znamená? Pravdepodobne to znamená zostať alebo stať sa autorom vlastnej hry. Hra sa môže volať „Dobrá indická manželka“ alebo „Zlé znásilnené dievča“, ale mimo hry si autorka dokáže vytvoriť priestor len pre seba. Napríklad vymýšľaním milencov, ktorým píše v neprítomnosti muža, a pred jeho návratom ich vymaže. Listy, ktoré v Kandasamyho príbehu zaberajú čoraz väčší priestor, posúvajú mučiace scény na hranu a tým tvrdošijne podkopávajú voyeurskú túžbu čitateľov po násilí. V tomto „portréte autorky ako mladej manželky“ ide vždy o dvojitú hru, ktorá ide omnoho ďalej ako za kritiku mužského misogynistického násilia. Len pomocou sily slov vytvára Meena Kandasamy telo pre seba, ktoré nie je ani súdené, ani súdené. Nie je to dobré dievča, ale žena, ktorá vypadáva zo všetkých kategórií, pre ktoré bola formovaná.
Tu, moje telo. Tu náhodne zelené čiary okolo mojich zápästí. Tu je moja krv. Tu moje čierne vlasy.
Počkaj. Tu moja najdôležitejšia kunda.
Všetko svalstvo, všetka pamäť.
S jej knihou „Beats. Portrét autorky ako mladej manželky “distribuuje Meena Kandasamy. V čítaní sa znova zamyslíte nad tým, ktoré literárne konvencie vlastne určujú, ako by mali ženy písať o skúsenom násilí. Okrem sociálnych a politických analýz by to bol obrovský a kritický príspevok autora do „kánonu literatúry o domácom násilí“. Vydavateľ Culturbooks opäť ukazuje svoj cit pre kúzla a autorov, ktorí sa oslobodzujú od ochromujúceho zakrytého súčasnosti.