Melancholická poézia z Bosporu

Foto: PR kancelária Krupop

bosporu

„Chcel by som vás varovať pred tureckou literatúrou - robí z vás melanchóliu.“ Napriek tomuto varovaniu literárnej odborníčky Moniky Carbeovej bolo centrum udalostí v hlavnej kancelárii Sparkasse Lünen v piatok zaplnené do posledného miesta, keď išlo o „Poéziu na Bosporu“.

Združenie pre podporu partnerských vzťahov medzi Lünen a Bartin/Turecko pozvalo na večer turecké básne.

Medzi početnými hosťami bol herec Demir Gökgöl, ktorý žije v Hamburgu a je známy z filmu „Evet, ich will“, ktorý získal minulý rok cenu divákov „Lüdia“ na Lüner Kinofest. Gökgöl otvoril literárnu časť večera Hikmetovou básňou „Duch v Stredomorí“. Toto je nekrológ pre vojaka, ktorý bol zastrelený ako dezertér. Báseň, ktorú uviedol Gökgöl dymovým, zvučným hlasom, najskôr v turečtine, potom v nemčine, pôsobivo vyjadrila kvalitu bosporskej poézie a krásu tureckého jazyka.

Nasledovať mali ďalšie príklady, napríklad Yunus Emres „Opúšťame tento svet“, Gülten Akins „Strihám si čierne vlasy“ a Sait Faik „Priateľka“. Eylem Arslan, Hava Demir, Gülden Cekic a Suzan Akkurt predstavili štyria tureckí študenti z jedenásteho ročníka základnej školy Geschwister-Scholl.

Turečtina sa tam ponúka ako cudzí jazyk, čo vzbudilo u Moniky Carbeovej obdiv: „Bohužiaľ, od tej v Hesensku máme ešte ďaleko,“ uviedla literárna kritička a prekladateľka z Frankfurtu nad Mohanom. Prečítala a uviedla nemeckú verziu básní Pracuje tiež na 20-dielnej „Tureckej knižnici“. Do 14. ročníka „Kultgedichte“, ktorý vyšiel minulý rok, boli zaradené aj diela predstavené na večeri poézie.

Jens Pollheide, Christoph Steiner a Ulli Gronemeyer, učitelia na hudobnej škole v Lünen, poskytovali medzi jednotlivými prednáškami spestrenie jazzových štandardov. Literárno-hudobný večer zavŕšila správa lünerskej novinárky Marion Wedegärtnerovej o knižnom veľtrhu v tureckom meste Bartin pri Čiernom mori, ktorý navštívila minulý rok. Priniesla tiež myšlienku „položenia lyrickej stopy z Bartinu do Lünenu“ do partnerstva Lünen/Bartin.

Na konci úspešného večera sa všetci zhodli: Poézia z Bosporu je melancholická - ale krásna.