Melissa Fleming - Silnejšia nádej ako more; Doplnok kultúry
Na tretí deň ráno, na svitaní, uvidel Doaa muža, ženu a chlapca. Dospelí sa držali na nafukovacej cievke, napríklad Doaa, prešli okolo pása dieťaťa. Zrazu sa však cievka pretrhla a chlapec spadol do vody a roztriasol si ruky.
Doaa videla, že žena nevie dobre plávať. Len čo už nebolo viac cievky, ktorej sa mohla držať, tiež sa potopila, potom zúfalo vyšla na dych, kým jej hlava nespadla na hruď a zostala nehybná.
Mužovi sa podarilo chlapcovi pomôcť. objal dieťa okolo krku a preplával smerom k Doaa.
„Drž ho, prosím, chvíľu,“ prosil, keď k nej došiel. Bol taký vyčerpaný, že ledva hovoril. Povedal jej, že je chlapcovým strýkom a že žena, ktorá práve zomrela, bola matkou dieťaťa.
- Nie je dosť miesta! povedala mu.
Chlapec mal asi tri roky, bol starší ako dievčatá a Masa a Malak by sa utopili, keby sa cievka potopila. Ale chlapec sa na ňu pozrel s bolesťou a Doaino srdce bolo plné zľutovania.
„Nájdeme spôsob,“ povedala, natiahla sa k nemu a potom ho položila na vystreté nohy.
Chlapec pokrúti hlavou, rozhliadne sa a modlí sa:
- Chcem vodu. Chcem svojho strýka. Chcem mamu.
Doaa nevedel, čo má robiť, aby upokojil zúfalé dieťa, a bál sa, že by sa mu cievka rozbila kvôli jeho rozčúleniu, pretože by ich to tak všetkých utopilo. Doaa chcela iba udržať všetkých nažive. Chlapec jej pripomenul Hamudího a myslel si, ako zničené by bolo, keby ho videla topiť sa. Chlapec stále volal svojej matke.
„Tvoja matka ti išla zobrať vodu a jedlo,“ povedala mu Doaa a to ho na pár minút upokojilo, ale potom sa začal znova sťažovať na smäd. Aby ho upokojil, nakoniec Doaa natiahla ruku a dala mu piť slanú vodu. Nasledujúce dve hodiny jeho strýko plával kúsok od nich, aby udržal telo v pohybe, potom doplával späť, aby videl, čo dieťa robí. Nemal ho čo držať nad vodou. Chlapec sa začal chvieť a jeho pery boli pomliaždené; jeho malý hrudník vzrušene stúpa a klesá. Jeho strýko, ktorý držal Doaa za lono, ho vzal na ruky a začal plakať.
„Strýko, prosím, nemôžeš zomrieť,“ povedal chlapec slabým hlasom. Potom sa zrazu jeho telo zosunulo na plece jeho strýka. Muž objal dieťa na hrudi, odišiel od lona Doaa a ona ho sledovala, ako sa spolu potápajú, zatiaľ čo telo matky chlapca plávalo vedľa nej.
- Bože, všetci okolo nás zomierajú! Doaa ho začula hovoriť Momen. Videl som zomrieť svojho syna a manželku. Prečo sa nám to deje? Prečo nás tí ľudia potopili? Nikto nás nepríde zachrániť!
„Prídu po nás, inshallah, Momen,“ povedala Doaa ticho. Buďte silní, modlite sa, aby ste mali v seba nádej.
Ale keď vyslovil tieto slová, Doaa začal plakať od smiechu. Chlapca držala iba pár hodín, ale akoby sa stala jeho súčasťou.
- Hovorí sa, že bolesť, ktorú matka cíti, keď príde o syna, je najstrašnejšia na svete. Takto sa cítim. Miloval som toho malého chlapca. Doaa videla toľko smrti, ale po tej druhej si myslela, že sa jej srdce rozpadne na kúsky. Je to moja chyba, že zomrel, povedal plačúc Momen. Musela som byť schopná ho zachrániť!
- Nie nie! Odpovedala Momen. Bola to vôľa Pánova. Si dobrý, pokúsil si sa ho zachrániť.
Ale Doaa sa nemohla zbaviť pocitu, že sa s tým chlapcom mýlila. S novým odhodlaním si myslel, že nesklame Malaka a Masa. Teraz nezáležalo na ničom inom, ako na tom, aby boli pri živote.
Keď sa dievčatá prebudili a rozčúlili, Doaa zaspievala deťom obľúbenú pieseň: „Spi, spi, spime spolu, prinesiem ti krídla holubice.“ Vymyslel tiež hry s prstami, ktoré by ich rozptýlili. Zistil, že Malak mu šteklí bradu a smeje sa, keď Doaa hral hru, v ktorej pomocou prstov predstieral, že na Malakovej hrudi a krku beží myš. Keď dievčatá zaspali, Doaa si pošúchala telá, aby ich zahriala, a keď si myslela, že stráca vedomie, luskla im prstami v blízkosti očí a pevne povedala:
- Malak, Masa, zobuď sa, drahí, prebuďte sa!
Jediné slovo, ktoré mu Masa nazval, bolo „matka“.
Doaa cítila s týmito deťmi také hlboké spojenie, že sa odteraz zdala byť ich matkou. Ich prežitie pre ňu znamenalo viac ako jej vlastný život.
Keď Doaa dievčatá neupokojila, recitovala z Koránu a veľa preživších, ktorí prežili, sa zhromaždilo okolo nej, aby ju vypočuli a pomodlili sa. Niektorí z nich poznali aj Ayat al-Kursi, modlitbu, ktorú Doaa zvykla recitovať pred spaním, a ktorú poznala naspamäť.
Ich hlas upokojil deti a ich slová upokojili Momen a ďalších preživších okolo nej.
Recitácia veršov dala Doaovi pocit moci, ktorý akoby pochádzal priamo od Boha. Drží sa nádeje, že čoskoro niekto príde, aby všetkých zachránil.
V piatok, štvrté ráno na mori, si Doaa všimla, že Malak a Masa väčšinu času spali a takmer sa nehýbali. Neustále kontroloval ich pulz, aby sa ubezpečil, že sú nažive.
MELISSA FLEMING je hovorkyňou Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR). Vycestujte do vojnových zón a utečeneckých táborov, aby ste hovorili v mene miliónov ľudí, ktorí boli nútení opustiť svoje domovy.
Často ju citujú medzinárodné médiá, napríklad „The New York Times“, „The Washington Post“, CNN a NPR.
Päťsto utečencov vrátane sto detí bolo na rybárskej lodi pohltenej vodami, ktoré ich mali odviezť do Švédska, aby mohli začať nový život. Teraz, uprostred nepriateľského mora, medzi vrakmi stroskotanej lode a mŕtvolami plávajúcimi všade naokolo, zostáva 19-ročná Sýrčanka Doaa Al Zamel na povrchu vďaka malej plastovej cievke, v ktorej sú dve malé dievčatá. Pre nich nesmú stratiť nádej, prežiť. Pravdivý, emotívny a odhaľujúci príbeh tejto ženy v sebe spája neslýchané hlasy miliónov utečencov, ktorí v zúfalej snahe o lepšiu budúcnosť riskujú všetko. Melissa Flemingová osvetľuje najpálčivejšiu humanitárnu krízu našej doby a načrtáva nezabudnuteľný portrét triumfu ľudského ducha.