Michail Šiškin, ruský kandidát na Nobelovu cenu Rumuni a Rusi majú veľa spoločného
Michail Šiškin, považovaný za najväčšieho ruského spisovateľa súčasnosti a najdôležitejšieho ruského kandidáta na Nobelovu cenu za literatúru, vo štvrtok na tlačovej konferencii v Bukurešti uviedol, že „rumunský a ruský ľud zdieľajú veľa vecí od z historického hľadiska “.
Mihail Şişkin, ktorého knihy boli preložené do 25 jazykov, hovorila na tlačovej konferencii organizovanej v kníhkupectve Cărtureşti-Magheru o rumunskom preklade románu „Părul Venerei“, ale aj o tom, čo to znamená byť spisovateľkou pod diktatúry a o radosti z príchodu do Rumunska.
Román „Vlasy Venuše“, ktorý vydalo vydavateľstvo Curtea Veche Publishing, preložila Antoaneta Olteanu, získal v roku 2005 cenu Nacionalnyi Bestseller Award a je autorkinou prácou, ktorú najviac oceňujú medzinárodní kritici.
Počas tlačovej konferencie podrobil Michail Šiškin autobiografické zdroje románu a uviedol, že pochádza zo skúseností prekladateľa pre emigrantov, ktorí hľadajú azyl vo Švajčiarsku. Vypočuté príbehy, ktoré vo svojom jadre obsahovali celú hrôzu tohto sveta, sa stali materiálom pre román, pretože „jediný spôsob, ako prekonať tieto hrôzy, je písať o nich“. „Spisovateľ zhromažďuje všetky tieto príbehy a dáva ich do daru, nesmie však prenášať zverstvo, ale vstrebávať ho, odovzdávať teplo duše a vydávať knihy o prekonávaní krutosti a utrpenia. Spisovateľ musí písať všeobecne o človeku. Ako spisovateľ musím dať politiku bokom, to je na novinároch, “uviedol Michail Šiškin.
Okrem prepisu rozhovorov prezradil počas tlačovej konferencie Michail Šiškin ďalší podstatný zdroj románu: ide o denník jeho matky, ktorý mu zverila pred smrťou na rakovinu. Šiškinovým úžasom bolo objavenie na stránkach denníka napísaného v 40. a 50. rokoch, strašných rokov pre ruské dejiny, jasného a šťastného tónu mladej ženy čakajúcej na lásku, ktorá písala o radosti zo života, akoby temná história nebola neexistovala by. Matkin denník inšpiroval spisovateľku k výňatkom z denníka Isabella Iurieva (1900 - 2000), slávnej ruskej speváčky, ktorá „prežila celé ruské storočie so všetkými hrôzami“.
Aj keď je v Rumunsku prvýkrát a nevie veľa o rumunskej literatúre, Michail Šiškin tvrdí, že rumunský a ruský ľud majú veľa spoločného z historického hľadiska. Ale s malým veľkým rozdielom: šťastím Rumunska bolo, že politickí vodcovia čierneho obdobia komunizmu neboli spisovatelia, ako napríklad prví tajomníci ZSSR, o ktorých dielach musel písať skladby, keď bol študentom v 60. rokoch, uviedol Michail Shishkin na tlačovej konferencii.
Shishkin s prirodzenou nostalgiou odkazoval aj na okamih milosti na začiatku minulého storočia, keď bola ruská literatúra univerzálna a prenikla do duší čitateľov v každom kúte Európy. Tento okamih milosti sa však brutálne stratil počas komunistického obdobia, keď „spisovateľovi odtrhli jazyky a vytvorila sa penitenciárna subkultúra gulagu“. „Mojou úlohou je vrátiť ruskú literatúru na túto univerzálnu úroveň. Neviem nič o rumunskej literatúre, ale pravdepodobne čelím rovnakému problému, “uviedol spisovateľ.
Z tohto dôvodu píše Michail Šiškin okrem nemčiny stále v ruštine, aj keď má napäté vzťahy s Kremľom. Autor žije niekoľko rokov vo Švajčiarsku a v marci odmietol zastupovať Rusko na významnej literárnej udalosti v USA s tým, že nechce byť hlasom „krajiny, kde vládu prevzal režim“. skorumpovaný a vražedný, “uvádza The Guardian.
Zväzok „Vlasy Venuše“ sa začne v piatok o 18.30 h v galériách Artmark v Bukurešti, počas ktorých bude autor rokovať s rumunskou verejnosťou.
Podľa Curtea Veche sú „vlasy Venuše“ brilantným románom, na ktorý sa možno odvolávať ako na konečný argument pre myšlienku, že ruská literatúra nezomrela. Viera a duchovnosť, dôležitosť vibrovania v kráse pominuteľných vecí pod hrozbou smrti, hľadanie lásky, filozofické dialógy, mytologické odkazy a úvahy plné jadra, to všetko sa prelína vo „vlasoch Venuše“.
Michail Šiškin sa narodil v roku 1961 v Moskve a študoval na Pedagogickom inštitúte v hlavnom meste. Po ukončení štúdia pracoval ako novinár a potom ako učiteľ angličtiny a nemčiny. V roku 1995 sa presťahoval do Švajčiarska, kde žije dodnes. Shishkin v súčasnosti pracuje ako tlmočník, ktorý pomáha švajčiarskym orgánom pri rozhovoroch s ľuďmi z Ruska alebo iných častí bývalého Sovietskeho zväzu, ktorí hľadajú azyl.
Mikhail Shishkin bol ocenený prestížnymi medzinárodnými cenami, ako napríklad cena „Kantón Zürich“ v roku 2000, „Prix Du Meilleur Livre Étranger“ (sekcia eseje) v roku 2005, cena „Grinzane Cavour“ v roku 2007 či cena medzinárodnej literatúry Haus der Kulturen der Welt. ”, V roku 2011.
Od toho istého autora sa „Scrisorar“ (2012) objavil aj vo vydavateľstve Curtea Veche Publishing. Vydavateľstvo pripravuje aj román „Vzatje Izmaila“ („Taking Izmail“), ktorý vyšiel v roku 1999 a ktorý v roku 2000 získal Cenu Ruského Bukera.