Mihaela Petrican - prekladateľka z angličtiny do rumunčiny
z rumunčiny do angličtiny
z francúzštiny do rumunčiny
z angličtiny do taliančiny
z taliančiny do angličtiny
| Ďalšie oblasti práce: | |
| Body KudoZ (PRO) Rumunčina - angličtina: 12 Angličtina - rumunčina: 8 z taliančiny do angličtiny: 8 z taliančiny do rumunčiny: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Veda (všeobecne) | Body KudoZ (PRO) Angličtina - rumunčina: 34 z rumunčiny do angličtiny: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Ľudské zdroje |
| Body KudoZ (PRO) z angličtiny do taliančiny: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Marketing/Prieskum trhu | Body KudoZ (PRO) Z angličtiny do rumunčiny: 16 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> IT (informačné technológie) |
| Body KudoZ (PRO) Angličtina - rumunčina: 47 Z angličtiny do taliančiny: 10 Rumunčina - taliančina: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Psihologie | Body KudoZ (PRO) Angličtina - rumunčina: 31 Rumunčina - taliančina: 24 z taliančiny do angličtiny: 16 z taliančiny do rumunčiny: 8 z angličtiny do taliančiny: 4 z rumunčiny do angličtiny: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Vzdelávanie/Pedagogika |
| Body KudoZ (PRO) Z angličtiny do rumunčiny: 12 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Počítače: systémy, siete | Body KudoZ (PRO) Z angličtiny do rumunčiny: 16 Angličtina - taliančina: 8 z taliančiny do rumunčiny: 4 z rumunčiny do angličtiny: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Živočíšna výroba/Živočíšna výroba |
| Body KudoZ (PRO) Angličtina - rumunčina: 32 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Automatizácia a robotika | Body KudoZ (PRO) Angličtina - rumunčina: 28 z taliančiny do angličtiny: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Kozmetika, krása |
| Výživa | Body KudoZ (PRO) Angličtina - rumunčina: 4 z taliančiny do angličtiny: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Potraviny a mliečne výrobky |
| Body KudoZ (PRO) Angličtina - rumunčina: 8 Rumunčina - taliančina: 8 z taliančiny do angličtiny: 7 z taliančiny do rumunčiny: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Všeobecné/Konverzácia/Pozdravy/Písmená | Body KudoZ (PRO) Angličtina - rumunčina: 4 Rumunčina - taliančina: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Vláda/politika |
| Body KudoZ (PRO) Angličtina - rumunčina: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Internet, elektronický obchod | Body KudoZ (PRO) Rumunčina - taliančina: 20 Z angličtiny do rumunčiny: 2 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Právne informácie: Patenty, ochranné známky, autorské práva |
| Body KudoZ (PRO) z angličtiny do taliančiny: 4 Angličtina - rumunčina: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Matematika a štatistika | Médiá/multimédiá |
| Body KudoZ (PRO) Rumunčina - angličtina: 44 z taliančiny do rumunčiny: 28 Z angličtiny do rumunčiny: 12 z taliančiny do angličtiny: 12 Rumunčina - taliančina: 12 Angličtina - taliančina: 8 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Altul | Filozofia |
| Body KudoZ (PRO) Angličtina - rumunčina: 4 z rumunčiny do angličtiny: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Fyzika | Body KudoZ (PRO) Angličtina - rumunčina: 4 Francúzština - rumunčina: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Náboženstvo |
| Spoločenské vedy, sociológia, etika atď. | Body KudoZ (PRO) Z angličtiny do rumunčiny: 12 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Šport/Fitness/Recreere |
| Body KudoZ (PRO) z taliančiny do rumunčiny: 8 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Turizmus a cestovanie | Body KudoZ (PRO) Angličtina - rumunčina: 8 z angličtiny do taliančiny: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Počítač (všeobecne) |
| Meno (zamestnanci, spoločnosť) | Frazémy/Maximy/Príslovia |
| Body KudoZ (PRO) Rumunčina - taliančina: 29 Rumunčina - angličtina: 8 z angličtiny do taliančiny: 4 z taliančiny do rumunčiny: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Certifikáty, diplomy, licencie, životopisy | |
Dobrovoľné profesionálne humanitárne prekladateľské služby-
Prekladatelia bez hraníc
| Detaily projektu | Popis projektu | Potvrdenie |
preklad Objem: 100 000 slov Dokončené: október 2008 Jazyky: z angličtiny do rumunčiny | Súhrny charakteristických vlastností produktu, označenia, informačný leták pre pacienta |
| Angličtina - rumunčina: Farmakokinetika, SPC | |
| Zdrojový text - anglicky Farmakokinetika jednej dávky XYZ je lineárna a úmerná dávke v rozmedzí dávok 100 až 600 mg/deň. Priemerný terminálny polčas, t1/2, je približne 11 hodín. Pri dávkovaní jedenkrát denne sa rovnovážne plazmatické koncentrácie dosiahnu približne za 4 - 5 dní. V rovnovážnom stave je akumulácia viacerých dávok XYZ lineárna a predvídateľná z farmakokinetického profilu jednej dávky. | |
Vstrebávanie a distribúcia
XYZ sa dobre vstrebáva s absolútnou orálnou biologickou dostupnosťou 80% (variačný koeficient 20% [CV]). Maximálne plazmatické koncentrácie (Cmax) sa pozorujú medzi 7,5 hodiny po perorálnom podaní. Pri podaní 100 mg jedenkrát denne sa predpovedajú AUC a maximálna plazmatická koncentrácia 6 747 ngictedh/ml (23% CV), respektíve 376 ngh/ml (23% CV).
Podávanie s jedlom má minimálny vplyv na absorpciu liečiva. Po podaní jedál s nízkym, stredným a vysokým obsahom tuku sa pozorovalo zvýšenie Cmax približne o 16% až po jedle s vysokým obsahom tuku. U žiadneho z jedál sa nezmenila hodnota AUC. Väzba desvenlafaxínu na plazmatické bielkoviny je nízka (30%) a nezávisí od koncentrácie liečiva. Distribučný objem XYZ v rovnovážnom stave po intravenóznom podaní je 3,4 l/kg, čo naznačuje distribúciu do nevaskulárnych kompartmentov.
Metabolizmus a eliminácia
Približne 45% XYZ sa vylučuje nezmenené močom. XYZ sa primárne metabolizuje konjugáciou na O-glukuronid a v menšej miere oxidačným metabolizmom. Približne 19% podanej dávky sa vylúči ako metabolit glukuronidu a - 5% ako oxidačný metabolit (N, O-didesmetylvenlafaxín) v moči. CYP3A4 je dominantný izozým cytochrómu P450 sprostredkujúci oxidačný metabolizmus (N-demetylácia) XYZ.
XYZ sa dobre vstrebáva a má absolútnu orálnu biologickú dostupnosť 80% (variačný koeficient 20% [CV]). Maximálne plazmatické koncentrácie (Cmax) sa pozorujú 7,5 hodiny po perorálnom podaní. Po podaní jednorazovej dennej dávky 100 mg sa vypočítajú AUC a maximálna plazmatická koncentrácia 6 747 ng6h/ml (23% CV), respektíve 376 ngh/ml (23% CV).
Súbežné podávanie XYZ s jedlom má minimálny vplyv na absorpciu liečiva. Po podaní potravín s nízkym, stredným a vysokým obsahom lipidov bolo pozorované zvýšenie Cmax približne o 16% až po konzumácii potravín s vysokým obsahom lipidov. U žiadnej potraviny sa nepozorovali žiadne zmeny v hodnotách AUC. Väzba XYZ na plazmatické bielkoviny je nízka (30%) a nezávisí od koncentrácie liečiva. Po intravenóznom podaní je rovnovážny distribučný objem XYZ 3,4 l/kg, čo naznačuje distribúciu do nevaskulárnych kompartmentov.
Metabolizmus a eliminácia
Arteriálna tamper ABC je navrhnutá tak, aby vyvíjala priamy tlak na arteriotómiu trakciou na stehoch.
Ak hemostáza nie je dostatočná po pokusoch o úplné posunutie uzlov, použite arteriálnu tamper alebo kompresiu.
Arteriálne uzatváracie zariadenie ABC je navrhnuté tak, aby vyvíjalo priamy tlak na arteriotómiu ťahaním za stehy.
Ak hemostáza nie je dostatočná po úplných pokusoch o utiahnutie uzla, použite arteriálny uzáver alebo kompresiu.
A podnikal som výlety, ale zriedka také, v ktoré by som dúfal. Až teraz, keď vstupujem do druhej polovice svojho života, akceptujem, že je rovnaké, že som nešiel na Maldivy, nebral som Orient Express a nezostával v Ritzi. Možno to stihnem načas a možno mi je to už jedno.
Cesty boli rôzne, často únavné, ako prvá dlhá cesta, ktorá ma čakala po tých osudných narodeninách. Surová a temná cesta k zrelosti, držiaca za ruku otca, ktorý príliš skoro uzatváral svoj pozemský pobyt.
Takže do svojho cestovného denníka zhromažďujem spomienky, ktoré nie sú zachytené fotoaparátom ... hlasy mojich sicílskych starých rodičov vibrujúce medzi ruinami Selinunte ... pohľad pouličných chlapcov z Johannesburgu, ktorí k nám prišli a neradi sa vracajú do ich strašná realita ... slzy veteránov z pristátia na Pachine späť na tej istej pláži o 60 rokov neskôr ... sneh tečúci po ostnatom drôte Osvienčimu ... strach z mojich spoločníkov na cestách v chorobe, ktorá mi vzala otca volal mi znova. Ale počúval som ako obchodník.
A stále som cestoval, ale zriedka taký, v aký by som dúfal. Až teraz, keď vstupujem do druhej polovice svojho života, prijímam, že je to možné bez toho, aby som išiel na Maldivy, bez toho, aby som nastúpil do Orient Expressu alebo zostal v Ritzi. Možno na to všetko ešte mám čas, alebo možno to na mne ani veľmi nezáleží.
Cesty boli rôzne, často únavné, rovnako ako prvá dlhá cesta, ktorá ma čakala po tom osudovom výročí. Krutá a temná cesta k zrelosti, držiaca za ruku otca, ktorý príliš skoro končí svoju pozemskú existenciu.
Takže vo svojom cestovnom denníku vtesnávam spomienky, ktoré sa nedajú zachytiť fotoaparátom. hlasy mojich sicílskych predkov vibrujúce medzi ruinami Selinunte. pohľad pouličných chlapcov z Johannesburgu, ktorí k nám prišli a bolo ťažké ich presvedčiť, aby sa vrátili do svojej strašnej reality. slzy veteránov z vylodenia v Pachine sa po 60 rokoch vrátili na rovnakú pláž. sneh sa odlupoval na ostnatom drôte v Osvienčime. strach pred súdruhmi na ceste k chorobe, ktorá sa po tom, čo od nás vzal otca, obrátila, aby mi zavolali. Ale tváril som sa, že nepočujem.
Začínali listami adresovanými rodičom, drahej matke a drahému otcovi, vždy rovnaké s malou predstavivosťou. Plný dobrých úmyslov: budem dobrý, budem poslušný, milujem ťa atď. Niektoré z nich si stále nechávam spolu s vysvedčeniami prvého a druhého stupňa.
Oficiálne otvorenie dorazilo večer 24. decembra. Predvečer večera. A betlehem. V skutočnosti betlehem. Deti a rodičia tam pracovali dlho. Zbierali zamat na vidieku a v mestských záhradách. Postavy betlehema sa uchovávali z jedného roka na druhý, a tak domy roľníkov, ovce pastierov, traja mudrci, Madona s modrým plášťom a svätý Jozef, o ktorom neviem, prečo bol plešatý, aby sa mu zdalo, ako starší človek a bez pokušenia tela. A dieťa. Dieťa Ježiš, nahé telíčko alebo len zahalené, aby zakrylo sex.
Po večeri deti recitovali báseň alebo si prečítali list. Potom išli spať a zobudili sa pár minút pred polnocou. Vytvoril sa malý sprievod s najmenším dieťaťom na hlave, ktoré nieslo dieťa Ježiša a umiestnilo ho do kolísky stráženej kravou a somárom. Obrad sa tým skončil a on sa vrátil spať, ale nebolo ľahké sa vrátiť spať aj preto, lebo sa vedelo, že keď sa zobudíme, darčeky nájdeme.
Vianočné darčeky však boli ľahké. Bábika pre ženy, pre mužov husia hra alebo mechanik, ktorý bol v tom čase v móde, bola zvyknutá na remeslo, ktoré veľmi podporovali učitelia školy.
Začali listami rodičom: „Drahá matka a drahý otec“, vždy rovnaké a bez fantázie, ale plné dobrých úmyslov: Budem dobrý, budem poslušný, budem ťa milovať a podobne. Stále si ich nechávam niekoľko spolu so svojimi zošitmi prvého a druhého stupňa.
Oficiálne otvorenie sa uskutočnilo večer 24. decembra. Predvečerná večera. A betlehem (betlehem). Alebo skôr Detská postieľka. Deti a rodičia pracovali dlho. Z úrody a záhrad mesta zbierali ornú pôdu. Postavy v postieľke sa z roka na rok strážili, rovnako ako domy roľníkov, ovce pastierov, troch múdrych kráľov, Božia Matka s modrým plášťom a svätý Jozef, ktorý, neviem prečo, bol plešatý, vyzerá ako starší človek a je imúnny voči pokušeniu tela. A dieťa. Ježiško, nahé alebo sotva zakryté telo na skrytie sexu.
. Po večeri deti recitovali báseň alebo si prečítali list. Potom išli spať a zobudili sa pár minút pred polnocou. Vytvoril sa malý sprievod vedený najmladším dieťaťom, ktoré nieslo dieťa Ježiša a umiestnilo ho do kolísky stráženej kravou a somárom. Obrad sa tu skončil a opäť sme išli spať, nebolo však ľahké opäť zaspať a pretože sa vedelo, že keď sa zobudíme, darčeky nájdeme.
Vianočné darčeky však nemali veľký význam. Bábika pre dievčatá a pre chlapcov, hra s husami alebo Mekánsko, ktoré bolo v tom čase v móde a zvyklo si nás na remeslo, ktoré učitelia v škole veľmi povzbudzovali.
Starší, rodičia a ďalší príbuzní alebo priatelia si navzájom nedarovali, taký zvyk neexistoval. Vianočný stromček bol pre nás úplne neznámy a samotný Santa Claus - aspoň v stredných a južných regiónoch - neexistoval. Pár nejasných ozvien prišlo od známych žijúcich v Miláne a Turíne. Z dolnej časti Ríma sa o Ježišovi nevedelo.
Farmakokinetické vlastnosti
Po intravenóznej injekcii sa XYZ rýchlo vylučuje z krvi obličkami. XYZ sa viaže na plazmatické bielkoviny v 78-90% podiele. Pri normálnej funkcii obličiek sa 70% podanej aktivity vylúči do 30 minút. a viac ako 95% do 3 hodín. Tieto hodnoty závisia od patológie obličiek a urogenitálneho systému. Mechanizmus vylučovania je založený hlavne na tubulárnej sekrécii. Glomerulárna filtrácia predstavuje 11% z celkového klírensu.
Všeobecné varovania
Toto rádiofarmakum musí byť používané, používané a podávané iba oprávneným personálom v autorizovaných zdravotníckych zariadeniach. Dodanie, skladovanie, použitie, preprava a likvidácia podliehajú predpisom a/alebo osobitným povoleniam miestnych zdravotných úradov.
Rádiofarmaká musí byť pripravené používateľom spôsobom, ktorý spĺňa požiadavky na rádiologickú bezpečnosť aj farmaceutickú kvalitu. Musia sa prijať príslušné aseptické opatrenia, ktoré vyhovujú požiadavkám správnych výrobných noriem pre farmaceutické látky.
Farmakokinetické vlastnosti
Po intravenóznej injekcii sa XYZ rýchlo vylučuje z krvi obličkami. XYZ sa zo 78-90% viaže na plazmatické bielkoviny. Za prítomnosti normálnej funkcie obličiek sa 70% podanej dávky vylúči po 30 minútach a viac ako 95% sa vylúči do 3 hodín. Tieto hodnoty sa líšia v závislosti od ochorenia obličiek a urogenitálneho systému. K vylučovaniu dochádza hlavne tubulárnou sekréciou. Glomerulárna filtrácia je zodpovedná za asi 11% z celkového klírensu.