Mihai Eminescu Ach, múdrosť voskových krídel!

Aké tenké ruky chytia závesy
A hanblivo ich ťahám!
V sladkom tieni, po starej mriežke
Vážne si vzdychol z úst.
Mesiac svieti medzi tisíckami hviezd,
Vietor si povzdychol na bukových listoch,
Veterné lesy sa prehýbajú -
Svetlá na vodách, hmly na zemi.

Och, múdrosť, máš voskové krídla!
Zobral si nás všetkých bez toho, aby si nám niečo dal,
Trochu vstanete a opäť oslepnete,
To, čo na chvíľu povedali, iní popieram,
Máte letné sny bez listov
A napriek tomu ťa pozdvihujem do neba:
Naučil si ma neskloniť sa osudu,
Lebo čokoľvek nás čaká - smrť!

Zavrel si oči pred starovekým Gréckom,
Osušili ste ruku gréckemu sochárovi,
Bez ohľadu na to, ako veľmi chce oceán stúpať
S tisíckami spenených vĺn prechádzajú,
Nemôže nám nič povedať.
Koleno, myšlienka na neho neopúšťam,
Pre váš hlas zmení naše ucho:
Svätá reč stratenej prírody.

V mojom živote - raj pri západe slnka -
Kvety bielych mandlí sa otriasli;
V každej myšlienke som si niesol sen,
Ako jazero nesie hviezdu na akejkoľvek vlne;
Na úsvite jemné kvitnutie
Trvalo to až do súmraku,
Vo vysnívaných dolinách, v lesoch plných piesní,
Anjelské harfy viseli vo vetroch.

A celý les premýšľal so smútkom
V jeho tieni zafarbenom tieni,
Čo hovorím: prameň kĺzajúci sa dolinou,
Čo hovorí hrebeň, jelšová lúka,
Čo hovorí noc jeho nebies,
Čo hovorí mesiac na jasné svetlá
Zhromaždili sa v mojom smiechu, v mojom plači,
Keby som sa na seba pozeral unesený.

Márne ako celý môj život
A harmónia sladkej mladosti;
S vašim svetom, s tisíckami tisíc hviezd.
Ó, nebo, ty ma dnes učíš čísla;
Slepá sila ich hádže,
Život tohto života chýba;
To, čo bolo dnes krásne, je iba názor -
Keď prestanete veriť, stále máte moc spievať?

A ak je to iba názor
Všetko, čo vzdychá k srdcu, miluje,
História s dlhými epochami
Sen bol trpký - klamný;
Všetko, o čo sme túžili, všetka tá sila
Ktorú som zotročil do týčiacej sa túžby
Strávil som to ako blázon
Na snoch, na ničom, na klamstvách.

Vtedajšie písmená sú nepochopiteľné
Bez ohľadu na to, ako hlboko ich značku odstránite?
Sme pod ťarchou anatémie
Na večnej chôdzi nič nezistiť?
Máme iba uviesť problém do života,
Uvoľnenie nie je tvárou vo vesmíre?
A kdekoľvek a kedykoľvek a kdekoľvek,
Skryte tie isté večné otázky?

---