Mihai Eminescu Anjel a démon
V noci v smutnom Dóme zažltnutými svetlami
Voskových horákov horiacich blízko oltárov -
Zatiaľ čo klenba v dolnej časti Dómu je tmavá, veľká,
Prenikajú červené oči na unavený hlien,
V opustenom kostole, neďaleko oblúka v stene,
Na kolenách stojí dieťa ako anjel;
Na oltári sa ikona v červených lúčoch láme,
Je videná bledá a pochmúrna Božia Matka.
V stĺpe zo šedého kameňa je uviaznutá pochodeň;
Lesklé kvapky dechtu na zemi sykavo padajú
A venčeky zo sušených kvetov voňajú voňavo
Jeho detinsky zašepkaná modlitba zašomrala.
Ponorený do tmy, vedľa mramorového kríža,
V hustom čiernom tieni, ako démon On pozerať,
Uvoľní si lakte na ramene kríža a položí ich,
Oči zapadnuté v jeho hlave, čelo smutné a vráskavé.
A brada sa tlačila na chladné rameno kameňa,
Vlasy čierne ako noc cez mramorovo biele rameno;
Iba smutná sviečka s jej ružovo-bielym odleskom
Jemne mu po tvári prebleskol ďalší lúč.
ona anjel sa modlí - On snívajúci démon;
ona srdce zo zlata - On odpadlícka duša;
On, v jeho smrteľnom tieni stál tvrdohlavo podopretý -
Pri nohách Madony, smutná, svätá, sleduje.
Na vysokej studenej mramorovej stene,
Biely ako zimný sneh, žiariaci ako hladká voda,
Odráža sa to ako plný tieň dieťaťa v zrkadle -
Jej tieň, ktorý rovnako ako ona sedí na kolenách.
Čo ti chýba, blonďavé dieťa so svojím zväčšením,
S tvárou z bieleho mramoru a voskovými rukami,
Závoj - priesvitná hmla žuvaná vo hviezdach; jasný
Je to váš nevinný pohľad pod tieňovými mihalnicami;
Čo potrebujete, aby ste boli anjelom - dlhé, konštelované krídla.
Ale čo vidím: Na tvojom tieni žijú ramená, ktoré sa tiahnu?
Dve krídla s trasúcimi sa krídlami,
Dve krídla tieňa na vysoké nebesia.
Ach, nie je to jej tieň - je to jej anjel strážny;
Vedľa bieleho mramoru vidím jeho vzdušnú bytosť.
Cez jeho nevinný život, jeho svätý život,
Modlí sa vedľa nej, kľačí vedľa nej.
Ale ak je to jej tieň - potom ona anjel je,
Ale biele krídla, ktoré svet nemôže vidieť;
Sväté modlitby ľudstva dlhé modlitby
Vidím jeho priehľadné krídla a počujem o nich.
Ľúbim ťa! - mal kričať démona v jeho noci,
Nafúknutý tieň jeho pier ich však zjemnil;
Nie pre lásku, pre bohoslužby, pokrčí kolená
A počúvajte jej sladké a plaché šepoty zo sveta.
ona? - Dcéra je kráľ, blondína vo hviezdnej čelenke,
Prejdite do šťastného sveta, anjela, kráľa a ženy;
On vzbura v národoch zničenie iskry
A do pustých sŕdc zasievaj rebelantské myšlienky.
Rozdeľte vlny života medzi neho a ňu
Storočia sú myšlienka, história, ľudia,
Niekedy sa im síce orať stretne s okom
Pozerajú na seba, zdá sa, že sú vtiahnutí do svojej horiacej túžby.
Jej veľké modré oči boli sladké a jemné,
Ako hlboko prenikajú búrlivé čierne do jeho očí!
A na jeho slabej tvári ľahko prejde červený mrak -
Ľúbia sa navzájom. A ako sú od seba vzdialení!
Prišiel bledý kráľ a jeho starodávna koruna,
Ťažká so slávou a mocou by sa jej položila na kolená,
Na koberec trónu by sa postavila
A v jej ošarpanej ruke, úzkej, malej ruke.
Ale nie - jeho pery zostali sotva otvorené,
Presunie srdce na hruď a ruku stiahne dozadu.
V tajomstve duše milovala. Jasne a pomaly
Démonovi sa zjavili jej chlapčenské sny.
Videla, ako hýbe ľuďmi chladnými, odvážnymi myšlienkami;
Aký je silný, pomyslela si so sladkým sladkým strachom;
Svojimi slávnymi myšlienkami sa vzbúri do súčasnosti
Proti všetkému, čo sa hromadilo po celé storočia a veľkým čelám.
Často liezol na rozhorúčený kameň
Na červenom transparente a na čele drsne hlboko pokrčený,
Vyzeralo to ako čierna búrkou pokrytá noc,
Oči mu zablikali a jeho slová vzbudili vulgárny hnev.
Na biednej posteli sa potí v dlhej agónii
Mladý. Lampa roztiahne jazyk skúpe a tenký,
Popíjajúc chorý vzduch. „O správach nikto nevie.“,
Nikto neskrotí jej osud, nikto ju nepohladí po čele.
Aha! všetky tieto myšlienky smerujú proti svetu,
Proti zákonom, ktoré sú napísané, proti oblečeniu
Preboha - dnes je všetko v poriadku
Proti zomierajúcemu srdcu ich chce duša zaškrtiť!
Zomrieť bez nádeje! Kto pozná trpkosť
Čo sa skrýva v týchto slovách? - Neboj sa, zlatko,
Vidieť, že veľké ašpirácie sú zredukované na nič,
Vo svete vládne to zlo, ktorému nemôžete odporovať,
Tým, že im budeš odporovať, premrháš svoj život -
A keď zomrieš, aby si videl, že si žil na svete márne:
Takáto smrť je peklo. Iné slzy, ďalšie trpké
Nie je to ešte krutejšie. Máte pocit, že ste nič.
A tie temné myšlienky ho nenechajú ani zomrieť.
Ako ožil! Koľko lásky k zákonu a dobru,
Aké úprimné bratstvo si priniesol so sebou!
A odmena? „Horkosť, ktorá utláča jeho dušu.“.
Ale cez čierne hmly, ktoré mu zakrývajú oči,
Strieborný tieň anjela sa blíži,
Jemne sedí na svojej posteli; oči zaslepené sťažnosťami
Pobozká ich. „Hmly z nich vychádzajú.“.
to je ona. S hlbokou bezcitnou vďačnosťou,
Pozrel sa jej do očí. - hrdá na svoju nehu;
Posledná hodina zmieruje celý jeho život s bolesťou;
Aha! zašepká na smrť - koho hádate, miláčik.
Nasledoval som túto zem, môj čas, môj život, mojich ľudí
S mojimi rebelskými myšlienkami proti otvorenému nebu;
Nechcel odsúdiť démona, ale poslal
Aby ma anjel zmieril a jeho zmierenie. je to láska.