Mihai Eminescu Iubitei
Och, oslaď si oči, miláčik,
Oh, rozjasni svoju zasneženú tvár.
Vy nevieš, že moje srdce bolí v mojej hrudi
Hlboko sa chvej nad svojím smútkom?
Hlboký štart, hlboký štart, zlatko -
Och, márne sa mračíš.
Dokonca simulujete bolesť - cítim to
Prebudenie sa mi hlboko v hrudi.
Aha! aký si hrdý a krásny
Keď sa smeješ, keď plačeš, keď ma bozkávaš, keď - ach!
Držím ti hlavu v rukách - žiarlivá! -
A pobozkaj oči plné sĺz, ach!
Žiaria ako ohnivé hviezdy
Aká júnová noc moje svetlo!
A milujem ťa a bozkávam ťa, zbožňujem ťa,
Moja láska, moja nevýslovná láska!
Oh, neumieraj, oh, neumieraj, miláčik,
C-potom navždy cez noc by som sa stratil -
Rozbil by som svoj život v strašnom smútku
A nemohol som umrieť od bolesti.
Časom by som nosila zamrznuté srdce,
So zatvorenými očami by jeho ústa boli tiché.
Tvoja bolesť by ma prinútila žiť,
Žiť, poblázniť ma.
Ale počkaj so svojou smrťou, zlatko,
Až kým nezomriem od šťastia.
S ružami na korunu môjho bledého čela,
Usmievajúc sa, aby ma pobozkal, láska moja;
Aby si ju vychoval, vieš, bohyňa,
Že spánok bol anjelský, aj keď tvrdý.
Ak sa nezobudím, vieš, vieš -
Že ste vždy snívali o svojich živých očiach.
Aký bude ten sen, nemôžem vám povedať -
Myslím na to, až keď sa potopím
V tvojich očiach. „Nie som si istý, blázon.“,
Tie predstavy, ktoré do mňa prenikajú.
Pozrieš sa mi do očí a povieš mi to
To, čo na nich vidíte, v ich hlbokej túžbe.
Všetko, čo si videl, som nevidel tvoje -
Nemôžem na nich zabudnúť ani v hrobe.
Sú to zázraky, ktoré zomierajú, neopúšťajú ma,
V spánku smrti ma budú rušiť,
Preniknú svojim ohniskovým polomerom
Priamo v rakve, kde budem spať.
Prenikli cez zahmlené prikrývky,
Aký život som mal doteraz -
Keby ste len mohli rozbiť tie hmly,
Budete svietiť navždy, milé hviezdy!
Oh, nezabíjaj ma, prosím! Pre všetko na svete
Miloval som, že zomreli príliš skoro
Akákoľvek láska, ktorú nebral ako žart
Moja láska je dnes v hrobe. -
Ale dnes vidím, že som stratil meno:
Pretože ona je vy - vy ona - jedným slovom
Raz si ma zabil. - Nezabíjaj ma
Druhýkrát, anjel lásky.
Pretože ak zomrieš, čo by som urobil vo svete
Nikdy by som nenašiel tvoju tvár ľahkú
A bol by som odsúdený, aby som zostal vo svete -
Nemohol som zomrieť na tvoj smútok.
Teraz - teraz by som neplakala pre tvoje meno
Ale aj vy, večná láska:
Mŕtvy, žil by som; živý, bol by som mŕtvy.
Ži pre mňa - nosím ťa hlboko v hrudi!