Mihai Eminescu Tak mladý

Tak mladý, vyzeráš ako ty
S bielym čerešňovým kvetom,
A ako anjel medzi ľuďmi
Dostaňte sa do cesty môjho života.

mihai

Ledva sa dotknete mäkkého koberca,
Hodváb zvoní pod nohami,
A od hlavy po päty
Vznášate sa ako sen ľahko.

Od záhybu dlhých šiat
Namiesto toho to znelo ako mramor -
Moja duša visí z mojich očí
Tie plné sĺz a veľa šťastia.

Och, šťastný sen o láske,
Nežná nevesta v rozprávkach,
Prestaň sa usmievať! Váš úsmev
Ukáž mi, aká si sladká,

Pokiaľ môžete so šarmom noci
Zatemni moje oči navždy,
Šeptom tvojej teplej ústy,
So studenými objatiami.

Zrazu prebehne myšlienka,
Závoj nad tvojimi horúcimi očami:
Je to temné vzdanie sa,
Je to tieň sladkých túžob.

Ideš, chápem to až príliš dobre
Dovoľte mi, aby som nešiel vo vašich šľapajach,
Stratený navždy pre mňa,
Nevesta mojej duše!

Je to moja chyba, že som ťa videl
A nikdy jej to neodpustím navždy,
Zruším sen o svetle
Naťahujem pravú ruku v púšti.

Budeš mi znieť ako ikona
Navždy Panna mora,
Nosenie koruny na čele -
Kam ideš? Kedy prídeš?