Milá Antje, stačí, aby bolo niečo dosť nepredvídané na prepisovanie histórie
Republika požiadala veľké hlasy švajčiarskej literatúry o napísanie listu z karantény adresátovi podľa vlastného výberu. Začína sa to Adolfom Muschgom, ktorý sa v Berlíne obracia na farára a politika Antje Vollmera.
Autori: Adolf Muschg (text) a Elisabeth Moch (ilustrácie), 18. apríla 2020
Náklady na nezávislú žurnalistiku. Republika je bez reklám a je financovaná svojimi čitateľmi. Napriek tomu si tento príspevok môžete prečítať.
Ak chcete takto čítať nezávislú žurnalistiku, konajte teraz: choďte na to!
Sobota medzi Veľkým piatkom a Veľkou nocou - opäť jasný slnečný deň. Sedím v karanténe na našej terase; iba prah ma oddeľuje od našej malej záhradky a jej jazierka s japonským vzhľadom. Dnes opäť vychádzali papierové noviny. Čítal som, že páni zo Saudskej Arábie pozastavili svoju vojnu proti vzbúrencom Hútíovcov a - mnohí z nich už boli infikovaní - sa stiahli na ostrov pri Červenom mori, kde bolo všetko pripravené na ich núdzové situácie; veľmi neskoro v ich vekovej skupine. Ďalšími - obvyklými - sú postihnutí pútnici, ktorí uviazli v slumoch Mekky a Mediny. Ale tam, kde pohotovosť vždy bola normou, máte pravdepodobne väčšiu šancu znova ju prežiť.
Kontinenty na južnej pologuli, kde sa hotspoty objavujú iba zriedka, pripomínajú nočné letové snímky. Pre tých, ktorí letia vysoko, bolo vždy všetko temné - až na megamestá, kde sa tlačia vidiecki utečenci skôr, ako riskujú útek do obľúbených oblastí Zeme. Aj keď sú mladí, ich životy sú tak či onak v ohrození. Recipročná vzdialenosť je luxus, ktorý nikdy nepoznali, a keď zahynú, urobia aspoň svoju úlohu proti premnoženiu Zeme. Ekonomické hotspoty sú optickou ilúziou: kto vynakladá nebezpečné úsilie na testovanie ľudí, ktorí aj tak existujú iba minimálne? Sotva sa počítajú do štatistík; len im musíš zabrániť, aby sa vymanili z temnej zóny. Našťastie (to znamená: uľaviť nám), kultúra prijatia už nie je problémom, nikde. Prijímajúce krajiny sa navzájom dlho vymedzujú, dokonca aj mestá z ich priľahlých oblastí. Medzitým je nemecké pobrežie Baltského mora prístupné iba pre návštevníkov s poznávacími značkami Mecklenburg-Vorpommern (ústupok pocitu domova).
Regióny zemegule, ktoré sú porovnateľne zaliate svetlom, sa začínajú podobať na ostrovy, na ktoré šejkovia ustupujú. Biblickí diváci si budú stále pamätať, že Červené more bolo kedysi rozdelené pre Boží ľud, aby im umožnil pochod do zasľúbenej zeme. Iba: ktorým smerom sa dnes nachádza táto krajina a čo to môže stáť?
Bill Gates, ktorý som čítal v novinách, pred rokmi navrhol prezidentovi Trumpovi, že by sa mal vyvinúť univerzálny agent proti prichádzajúcim pandémiám: Sú pravdepodobnejšie ako globálna vojna. Keďže Trump, tak, ako je jeho spôsob, neposlúchol, zostáva teraz len jediné, osobne vyhlásiť vírusu vojnu. New York, mesto, ktoré nikdy nespí, ako každé iné mesto na svete, zaspalo a pripravovalo sa na inváziu smrtiaceho mikro cudzieho telesa. Teraz musí vyčistiť časť mesta, nie tú najušľachtilejšiu, ako dočasné úložisko vysoko infekčných mŕtvol a môže sa iba modliť, aby rakvy, pre ktoré sa nenašli nosiči alebo cintoríny, držali pevne.
Mŕtvi sú ešte nedotknuteľnejší ako živí. Moja žena zažila v japonskej televízii veľmi zvláštnu rozlúčkovú scénu. Pár infikovaných na ich výletnej lodi mohol byť evakuovaný na breh po dlhom čase tam a späť. Žena sa prebrala, ale muža sa nepodarilo zachrániť. Lekárka na jednotke intenzívnej starostlivosti splnila jej požiadavku, aby mu bolo umožnené rozlúčiť sa s odvahou smrti: Mužovu ruku na deliacom pohári zdvihla tak vysoko, že žena mohla rukou tlačiť na miesto, kde sa jeho ruka objavila na druhej strane. Dúfa, že stále cítil tlak. Takto to funguje, keď chce byť sociálny dištanc kompatibilný s jeho opakom.
Žijeme v časoch, keď nezostane kameň na kameni. Na mojom slnečnom mieste na okraji záhrady nie je nič cítiť. Zvuk tohto prevrátenia (alebo šialené zastavenie) je veľmi pokojný a nič na ňom nie je úchvatné, všetko je úľavou pre zmysly. Sotva nejaký hluk motora, ale vtáky je počuť, pozorovať a rozlíšiť. Takmer môžete sledovať, ako kvitnú kvety plamienka, azalky a pivonky. Ryby plávajú postavy, ktoré ukazujú túžbu po párení. Keď sa zotmie, môžem čakať na mesiac, kým nevystúpi úplne a bližšie ako kedykoľvek predtým k vetvám borovice a neodrazí sa v chvejúcej sa vode. Pri nočných prechádzkach až na okraj lesa praskajúcich tajomstvom si užívame doplnenie širokej krajiny s výhľadmi na jazero a alpské oblasti a za mesačného svitu nás vlastné tiene sprevádzajú viditeľnejšie ako za jasného dňa, keď ani my nesmieme vychádzať.
Som nevyhnutne zapojený do pomôcok, ktoré vírus prináša tejto náročnej pravde. Je to podstata myšlienok, ktoré samy vznikajú na mojom záhradnom mieste. Ak si - podobne ako Trump - musíte predstaviť pandémiu ako vojnu, musíte si všimnúť nerovnosť strán. Tu: Homo sapiens (možno predčasný atribút), ktorý sám seba označuje za korunu stvorenia - čo je evolučne správne vďaka použitiu nástrojov, ktoré sú kategoricky nadradené všetkým ostatným tvorom, od klubu po satelit. Nedostatok („nahý ľudoop“) natoľko podrobil Zem v zmysle jej svätého písma, že po nej môže pomenovať posledný geologický vek: antropocén. Vo svojej biosfére nemá väčšieho protivníka ako on sám.
Ale práve v tomto sa javí obmedzenie, ba dokonca rozpor, ktorý úplne odlišné živé bytosti - ktorým veda tento názov ani neudelí - využili na svoju infekčnú reprodukciu. Tu máš: je to dôstojný súper? Vírus nemá ani genóm a potrebuje hostiteľa, aby sa udržal bez rozvinutého metabolizmu buniek. A liečiť tohto primitívneho parazita - alebo ho vystaviť? - koruna stvorenia nielen ako jedna z jeho vlastných, ale doslova zahodená. A nestará sa ani o tohto hostiteľa. Zbiera to zboku. Stačí malá mutácia mikroskopického tela - a obranný systém Pána stvorenia je vydaný napospas invázii. Stačí, aby bolo niečo dosť nepredvídané (ale bolo to tak?) Na prepísanie histórie ľudskej civilizácie?
Všetky médiá poskytujú odpoveď: Všetky sú o Covid-19. Všetky ďalšie problémy ľudstva, od životného prostredia (presnejšie: aká idiocia, po nemecky: seba-sláva, je obsiahnutá iba v tomto slove!) K biede utečencov boli zmietnutí z obrazu, aj keď nie z reality. Vírus riadi každodenný život na celom svete priamo v súkromnej sfére, vytvára éru a je samozrejme „len ľudské“ urobiť všetko pre jeho vypnutie. Rovnako ako Mesiáš, aj ľudstvo čaká na všemocnú vakcínu, našu najvyššiu zbraň v tejto nerovnej vojne. Kedy, ako skoro, v tom najlepšom, to je: druhý najhorší prípad, žiť s týmto patogénom znova ako predtým, ako predtým, ako vždy?
A ak by odpoveď mala znieť: nikdy viac? Bola by to úplná porážka alebo začiatok v žiadnom prípade nadbytočnej mutácie z našej strany - ktorá sa začína trápnou otázkou - ale nemusí sa tým len skončiť - koľko príčin tejto vojny nemá vírus, ale jeho hostiteľ? Čo urobil - alebo neurobil - aby bol tak dlho a bezohľadný proti tomuto súperovi?
Prvé reakcie nie sú povzbudivé. Čítal som tiež vo svojich novinách, že „odchod“ zo stavu obkľúčenia je teraz najnaliehavejší: akoby to bolo niečo ako závislosť, od ktorej sa človek musí postupne odnaučiť. To môže znamenať - hoci nevyslovenú - prioritu ohľaduplnosti k starým a slabým, ktorú si nás kríza vynútila - na úkor hospodárstva, miery všetkých vecí. Štatistické spracovanie krízy sa nenápadne vracia k tomu darwinovskému. Neinvestovali sme oveľa viac na starých a slabých, ako je dobré pre hrubý národný produkt, alebo na burzy? Namiesto hlbokej, niekedy až nezištnej neistoty sa výpočet vkradne späť na dočasne voľné miesto - zdravý, prinajmenšom robustný zdravý rozum, proporcionalita vedená mocenskou politikou, od bežného podnikania po prežitie často najsilnejšia? Potom ľudia ako vy a čoskoro sa tiež nebudem mať na čom smiať.
Kedy by sme sa však smiali?
Chcel by som od vás počuť o zostávajúcich vyhliadkach - a vašich názoroch na ne. Zaťali sme zuby na tvrdých orieškoch - napríklad vo Weimarskom divadle v „Polis Europa“ - ale niektoré z nich u nás zostali.
Predtým, ako sa moje kontemplatívne záhradné námestie (dúfam, že preháňam) stane rampou, kde sa opäť, najskôr veľmi diskrétne, môže a môže javiť otázka viac či menej obývateľného života najskôr, ako je to možné, potom ako povolené, potom pragmatické a nakoniec ako iba praktické obmedzenie kde sú odborníci, radi alebo s nevôľou, opäť pripravení umožniť prírode, aby odstránila dilemu triedenia úsporným spôsobom - a keďže smrť nezávisí iba od konca života, ale aj od jeho dobrého zmyslu - bol by som rád, keby ste skončili s Zlákajte báseň veľmi špeciálneho luskáčika Paul Celan na otvorené priestranstvo. Bola napísaná v päťdesiatych rokoch, mimochodom pod názvom „Corona“, a bola obľúbenou básňou Ingeborga Bachmanna. Píše sa v ňom: „Odlupujeme čas od orechov a učíme ho ísť:/čas sa vráti do škrupiny.“ A končí sa nasledujúcimi vetami: «Je čas vedieť!/Je čas, aby sa kameň uvoľnil,/aby nepokoj bil srdce./Je čas, bol čas. // Je čas."
Báseň nezachránila život ani autorovi, ani jeho čitateľovi. Ale tiež to malo byť vidieť a čítať. Je čas vedieť a v znamení Corony byť pripravený dozvedieť sa viac o ľuďoch vrátane seba. Verím tvojim vedomostiam a pozdravujem ťa
Männedorf, Veľkonočná sobota 2020
Antje Vollmer, narodená v roku 1943, je protestantská farárka, politička z časopisu Bündnis 90/Die Grünen a nezávislá autorka. V rokoch 1994 až 2005 bola viceprezidentkou nemeckého Spolkového snemu.
Adolf Muschg, narodený v roku 1934, je jedným z veľkých hlasov švajčiarskej literatúry. Bol profesorom germanistiky na ETH Zürich a prezidentom berlínskej Akadémie umení. Znovu a znovu formoval švajčiarsku debatu svojimi príspevkami, najkontroverznejšou s esejou „Keď je Osvienčim vo Švajčiarsku“. V roku 2018 vyšiel jeho najnovší román „Homecoming to Fukushima“.
Ak chcete takto čítať nezávislú žurnalistiku, konajte teraz: choďte na to!