Moja matka, strážkyňa SS v Osvienčime, „neverila som tomu
Po celé desaťročia Elisabeth Radoyevská mlčala o tom, že bola súčasťou stráží SS v Osvienčime. Aj keď sa svojej dcére zdôverila, nie všetko vyšlo najavo.
Jens Ostrowski
Dortmund
Téma bolí, dráždi, hýbe sa a spôsobuje potomkov o viac ako sedem desaťročí neskôr bezsenné noci. Renate Schröder z Dortmund-Brechte je na roztrhanie, keď ju naša redakcia požiada o stretnutie. Radi by sme sa s ňou pozreli na dokumenty, ktoré vyšli najavo počas nášho výskumu na jej matke. Elisabeth Radojewski bola medzi letom 1943 a koncom vojny nasadená v niekoľkých koncentračných táboroch a dohliadala na chovankyňu v krajčírskej dielni a na zemiakových poliach, pracovala v efektnej miestnosti, v administratíve a kontrolovala prichádzajúce balíky pre chovancov na pošte. Osem mesiacov strávila sama ako dozorkyňa SS vo vyhladzovacom tábore Auschwitz-Birkenau.
Strach z pravdy
Renate Schröder by chcela vedieť viac o čase svojej matky v Osvienčime. Napriek tomu existuje veľká obava, že spisy, ktoré sú po ruke, môžu odhaliť podrobnosti, ktoré jej matka tajila, keď svoje tajomstvo odhalila niekoľko rokov pred smrťou. Renate Schröder súhlasí so stretnutím s našim redakčným tímom. Potom zase preč. Celkovo dvakrát. Boja sa nahliadnuť do spisov a bojovať s bezsennými nocami. Vnútorný nepokoj svedčí o obavách z riešenia vlastnej rodinnej histórie. Po týždňoch ponúka 56-ročný mladík rozhovor. Zvedavosť je príliš veľká.
Renate Schröderová často myslí na situáciu pred niekoľkými rokmi doma v obývacej izbe. Zdalo sa jej, akoby jej vtedy 75-ročná matka chcela upratať stôl, konečne sa zbaviť toho, o čom desaťročia mlčala, čo ju tak dlho deprimovalo. Elisabeth Radojewski si nakoniec svoju dcéru zobrala na dôveru iba po boku manžela. Nie syn. A tiež žiadni priatelia.
Takto si predstavujete strážcu SS
„Keď som to počula prvýkrát, bola som v šoku,“ hovorí Renate Schröder. Jej matka? Naverbovaní SS ako mladá žena? Dozorca v Osvienčime? Po vojne odsúdený sovietskym vojenským tribunálom na doživotie? „Prečo ona? Prečo iba v našej rodine? Nemohol som tomu uveriť. ““
Fotografia mladej Alžbety Radoyevskej je na čierno-bielom ráme zarámovaná na stole. Je na ňom zobrazená 19-ročná žena - vysoká 1,60, drobná, okrúhla tvár, hnedé vlasy, rozlúčené a okrúhle uši. Krásny pohľad. Takto si predstavujete strážcu SS.
A dcéra tiež ťažko vidí svoju matku ako páchateľku. "Bola tiež obeťou," hovorí Renate Schröder. "Bola mladá, bola zvedená nacistami." V tom čase ani nevedela, čo to znamená pracovať ako strážna v koncentračnom tábore. “Skutočnosť, že jej matke stačilo iba desať rokov doživotného väzenia, spôsobili bývalí väzni, ktorí sa za ňu zaručili po vojne hovorí dcéra. Na rozdiel od iných dozorkýň, ktoré boli po vojne kvôli svojej brutalite odsúdené na smrť, bola jej matka láskavá k väzňom koncentračného tábora. Je to príbeh, ktorý jej matka povedala. Sovietske vyšetrovacie spisy, ktoré sa teraz nachádzajú v berlínskej nahrávacej kancelárii, odhaľujú aj ďalšie nepríjemné skutočnosti.
Elisabeth Radojewski mala v máji 1943 22 rokov. Pracovala vo filmovej továrni vo Wolfene v jej rodnej štvrti Bitterfeld, keď boli prijímaní strážcovia koncentračných táborov. „Musíte sa postarať o niekoľko väzňov - a môžete si zarobiť veľa peňazí,“ povedali. Mladá žena dobrovoľne vstúpila do SS a potom bola odoslaná do koncentračného tábora Ravensbrück od júna 1943 (28 000 obetí), od júla 1943 do Maidanek-Lublinu (78 000 obetí) a takmer o rok neskôr v Osvienčime (1,1 milióna obetí) na rôzne funkcie.
15. apríla 1944 bola Elisabeth Radojewski prevezená z koncentračného tábora v Lubline do Osvienčimu spolu s ďalšími desiatkami strážcov. Pohľad do kroniky vyhladzovania ukazuje dôvod urgentnej potreby personálu vo vyhladzovacom tábore: V máji 1944, po invázii Wehrmachtu do Maďarska, sa začína deportácia maďarských Židov do Osvienčimu-Birkenau. Počas nasledujúcich dvoch mesiacov sem dorazí 424 000 Židov na vyhladenie. Spisy naznačujú, že Radojevskij bol použitý v ženskom bloku koncentračného tábora Birkenau s až 30 000 väzňami. Neskôr hovorila so svojou dcérou aj o tom, že bola v Birkenau.
Podmienky v ženskom tábore sú neopísateľné, tu je dozorkyňa Maria Mandl, ktorá bola po vojne odsúdená na smrť ako „zviera Osvienčimu“ a popravená. Vyberá týchto nútených robotníkov, aby zomreli v plynových komorách, podieľa sa na zneužívaní a zostavuje dievčenský orchester, ktorý musí poskytovať hudobný sprievod pri odvolaniach a popravách väzňov. Elisabeth Radojewski povedala svojej dcére aj o „krutých strážcoch“, ktorí mučili ľudí. "Hovorila o žene, ktorá nechala vycvičené psy pustiť na chovancov." Strašné, “hovorí Renate Schröder. Pre dcéru je nepredstaviteľné, že by jej matka mohla s niekým týrať - až na letmý pohľad na berlínske spisy. Renate Schröderová na chvíľu číta, prehltne a stíchne.
Pretože keď bola jej matka v júni 1948 zatknutá v sovietskej okupačnej zóne, samotná Elisabeth Radoyevská pri výsluchu priznala, že väzňov zbila.
„Plne sa priznávam (...), že ako strážca v táboroch Maidanek a Osvienčim som bil väzňov za porušenie pravidiel tábora a za zlý pracovný výkon (...) Väzňov, ktorých som bil, boli Rusi a Židia, tak ako mnohí ja niekedy ich zasiahli, neviem. Rany (...) som dal dlaňou do tváre a v každom prípade 1 až 2 údery “ Elisabeth Radoyevsky, 17. júna 1948, sovietska vojenská prokuratúra
Pre Renate Schröder sú tieto vyhlásenia šokom. "Toho v tom čase predo mnou tajila." To som nevedel. “Jej zážitky sa okamžite mihnú do pamäti. "Raz udrela nášho suseda počas hádky do tváre." Rozhodca musel rozhodnúť. Keď som bol dieťa, môjho brata raz alebo inak zbili. Ukazujú však tieto príklady zásadnú vôľu použiť násilie, ktoré vám umožnilo Osvienčim? Neviem."
„Nemohla dostať obrázky z hlavy“
Renate Schröder popisuje svoju matku ako rozhodnú, priamu a niekedy náladovú. "Ale v podstate to bola milujúca matka." Nič nám nechýbalo. “Jej skúsenosti ako strážnej v Osvienčime a následné väzenie jej život nepustili. "Viem, že často ležala bdelá a nemohla dostať obrázky z hlavy," hovorí dcéra. A teraz, keď v starých spisoch NDR číta čiernobielo, že bola desať rokov na samotke v ženskom väzení Hoheneck, bojuje s chudnutím a obťažovaním, dcéra sa snaží upokojiť. "Obrátený svet." V tom čase bola sama väzňom, vydaná na milosť a nemilosť stráží v nedemokratickom systéme. To bol ich trest. ““
„Väzenie Hoheneck sa rovná koncentračnému táboru a všetko preto, lebo tu vládne žena, ktorá iba obťažuje.“ Elisabeth Radojewski, výsluch, 20. februára 1953
Elisabeth Radojewski, ktorá sa po predčasnom prepustení v roku 1956 presťahovala za manželom do Dortmundu a naposledy žila v opatrovateľskom dome v okrese Brackel až do svojej smrti v roku 2010, ľutovala svoj pobyt v Osvienčime, hovorí dcéra. "Túto chybu si neodpustila do konca svojho života." Moja matka niekoľkokrát ľutovala, že vtedy ponuku prijala. Nechala sa zlákať lukratívnou prácou bez toho, aby vedela, čo ju skutočne čaká. Ľudia. Mnoho obetí. A potom už bolo neskoro, “verí Renate Schröder.
„Urobila neodpustiteľnú chybu“
Ale je to pravda? Bolo naozaj neskoro? Existuje niekoľko príkladov strážcov koncentračných táborov, ktorí ukončili svoje povinnosti. Bez následkov. Ústredie štátnej správy spravodlivosti v Ludwigsburgu, ktoré dodnes koordinuje všetky vyšetrovania nacistických konaní, vo vedeckej štúdii prichádza k záveru, že dodnes neexistuje preukázateľný prípad, keď by príslušník SS, ktorý odmietol príkaz na vraždu, Ohrozenie života a končatín. "A napriek tomu bol v tomto období ideologický tlak veľmi vysoký." Nechcem sa brániť ani ospravedlňovať za činy svojej matky. Urobila neospravedlniteľnú chybu. Ale nemyslím si, že by to mal súdiť každý, kto nezažil ideologický tlak tohto systému. ““
"Nemôžem poskytnúť žiadne informácie o zabíjaní väzňov." V každom prípade som sám nikdy nevidel, ako by väzeň zabíjal. Videl som iba mŕtveho človeka, ktorého v horúci deň priviedlo do tábora externé oddelenie. ““ Elisabeth Radojewski, 27. augusta 1975, prokuratúra v Kolíne nad Rýnom
"Možno to bol ochranný nárok, možno klamala," hovorí Renate Schröder. "Alebo to možno len potlačila." Počas tejto doby je možné všetko. ““