Moskovský knižný festival
Doina Rusti, Vasile Ernu, Alexandr Ivanov, prekladateľ veľvyslanectva, Dan Lungu, Florin LДѓzДѓrescu
Keď sa tu začal Bookfest, chystal som sa na návštevu Moskvy. Od začiatku pripúšťam, že táto skúsenosť sa chemicky neporovnáva s tým, čo som doteraz žila. Potom, čo mi o tom povedal Vasile Ernu Medzinárodný festival otvorených kníh, Čakal som, že to bude približne rovnaká klišéovitá atmosféra v kníhkupectvách, kde odniekiaľ číta spisovateľ s varenými vločkami, a tlačové správy z neho robia epického hrdinu.
Do Moskvy som pricestoval popoludní 11. júna spolu s DanLungu, Florinom Lžezhardesom a samozrejme s Vasile Ernu, ktorý koordinoval tento projekt, ktorý sa uskutočnil za dôležitej podpory Národného centra knihy v rámci Medzinárodného výboru Červeného kríža. Vrhli sme sa do metra, ktoré bolo v takej hĺbke, že sme uprostred cesty stratili nádej na život, potom sme vybehli na široký most cez vodu Moskvy. V diaľke bolo na rieke vidieť sochu Petra Veľkého ako vylešteného Neptúna a za vodou sa ich „dvojčatá“ chveli, tenké ako čipka vyvýšené na niektorých siedmich miestach.
Festival sa konal v Ústrednom dome umelcov na Krimski ulici. Na vnútornom nádvorí budovy lemovali uličky niektorí mladí hudobníci a medzi uličkami stáli mini-amfiteátre, kiosky a biele stany. V rozľahlých sálach vnútri bola atmosféra dobre známa z každého veľtrhu: knihy kam až oko dovidí, hukot a malé pobavenie.
V prvej diskusii účinkovala Dorota Masąowska, Poľka, ktorá napísala „Snehulienka a boľševická červená“ (preložila Editura Trei). Mladý, chladný, ale k tejto téme dosť zdržanlivý, súvisiaci so vzťahmi Ruska s bývalým komunistickým blokom. Témou nebol viac uchvátený ani moderátor (Boris Dubin). Veľa šťastia s Vasile Ernu, ktorý hovoril rusky, opäť vzbudil jeho osobitný záujem.
Skutočný život festivalu sa však začal večer, v arménskej komunite, v bývalej záhrade Rostovského Tolstého.
Moskovčania, ktorých som stretol, sa o nás vo všeobecnosti dosť zaujímali. Niekoľko prekladateľov a učiteľov v rumunskej škole chcelo vedieť, aké najčerstvejšie vlnené knihy sú určené pre plánovaný zborník, a povedal som im o všetkom, čo som sa za posledný rok naučil.
Nič by však nebolo očarujúce, keby na tento festival neprišiel Alex Beleavski, závodný filológ a korešpondent spravodajstva RadioRomania News. Oklamal nás a premenil nás na muža, ktorý znie takmer zmyselne. Ukázal mi aj pravú tvár Moskvy, kráčajúc po Červenom námestí, vedľa budovy KGB, cez Cyrilometodský park, ku kostolu Cantemir, k Balashiho divadlu s fasádou ulice, s fasádou ulice. A krčmy.
Jedného dňa sme boli pozvaní na rumunské veľvyslanectvo, kde bola jeho excelencia Constantin Grigorie, náš veľvyslanec, uprostred diskusií o zriadení rumunského kultúrneho inštitútu v Moskve. V ten deň odletel Dan Lungu do Poľska a Vasile Ernu uviazol uprostred ruských kníh. Veľvyslanec mal teda iba mňa Florina Lžezresca, o ktorom je známe, že je plný otázok, a mňa.
Posledná diskusia na festivale, ktorej som sa zúčastnil s Ernom, sa týkala detskej literatúry. Keď sme tu predstavovali „učebnicu“, význačný kritik nám pripomenul Octav Pancu Iași, ktorého meno som, myslím, už 20 rokov nepočul. Ako všade, aj v Rusku existujú knihy pre tínedžerov.
Večer 15. júna sa nám podarilo nastúpiť do lietadla, a to hneď na poslednú chvíľu, po dopravnom dobrodružstve, ktoré nám pripomínalo našu milovanú Bukurešť.
A keď som sa dostal do Otopeni, z Moskvy sa už stala vzácna fľaša parfému.