Možno som oveľa silnejší ako ty. “Ako veľmi môžem poprieť svoje ruské korene
Ruských Nemcov je najlepšie považovať za integrovaných, a predsa sa nejako líšia. Olga vám odteraz vo svojom stĺpci povie, ako presne tento rozdiel vyzerá a aké výhody a rozpaky prináša rusko-nemecké.
Helene Fischer: Hlavný príklad integrácie
My Nemci z Ruska sme dnes považovaní za najlepších integrovaných migrantov v Nemecku. Vezmime si napríklad Helene Fischer, symbol nemeckých popových hitov. Väčšina z nich ani nevie, že má korene v Rusku. A úprimne povedané: nemecké zásahy nie sú skutočne možné. Podľa toho je Helene Fischerová tak nemecká, ako len môže byť človek.
Aj ja som sa pokúsil šíriť nemecký obraz seba samého do vonkajšieho sveta. Napokon, od jedného roka žijem v Nemecku, prečo by som sa mal odlišovať od tých, ktorí nemajú migračné pozadie? Prečo by som nemohol byť schopný byť aj Helenou Fischerovou? Ak ignorujete popovú kariéru.
No na jednej strane, keď sa voláš Olga, nemôžeš dlho tajiť, odkiaľ si. Ešte raz ďakujem, drahá mamička, drahý otecko, že nemusím visieť na krku ceduľu, ktorá hovorí rusky, to za mňa robí moje meno. Okrem toho si to priatelia všimnú najneskôr vtedy, keď ma navštívili doma. Ruský prízvuk mojich rodičov nie je o nič menší kvôli mojej spisovnej nemčine. A nikdy som nevidel ani v nemeckých domácnostiach honosne zdobené obrázky ikon, matriošky v nespočetných prevedeniach a množstvo nakladanej zeleniny.
„V dome kariet snov“
Každopádne, vráťme sa k Helene a mne. Helene prišla do Nemecka v roku 1988, v čase, keď ešte existoval Sovietsky zväz, Nemecko ešte nebolo zjednotené a každý utečenec pred komunizmom bol vítaný s otvorenou náručou. Aspoň tak sme si to predstavovali v našom exile v Kazachstane. Úprimne povedané, nápady boli oveľa extrémnejšie. Nemecko malo byť skutočným rajom. Predstavovali si, že prídeme priamo z letiska do zariadeného domu so zlatými príbormi a autom pred dverami. Povedz mi Helene, naozaj si to vtedy získala alebo to bolo len „v dome kariet snov“?
Keď sme prišli v roku 1993, čakal nás skutočne dom, aj keď sme ho museli zdieľať s 50 ďalšími rodinami a ktorý sa volal pohotovostný byt. Takže nič iné ako domov utečencov. Dnes ma táto skutočnosť neprekvapuje, skôr naivita tých, ktorí sa vracajú domov. Povedz mi, ako si prišiel k myšlienke, že ťa Nemecko tak kniežato prijme? Nestratili ste sa, odišli ste dobrovoľne, pamätáte si to, však?
„Kto chce byť rozumný“
Rovnako ako u toľkých migrantov nasledoval šok z reality návrat k starým tradíciám. Zrazu by sme mali Rusku „odpustiť, zabudnúť a znovu mu dôverovať“, pretože táto krajina bola teraz novým starým domovom. Namiesto bravčového kolena a piva tu bolo a stále je Pilmeni, ruské toasty a samozrejme povinná vodka na každom rodinnom festivale, pretože „Kto chce byť rozumný“?
Doma sa dlho hovorilo iba po rusky, na nemeckých priateľov sa pozeralo skepticky a naša vlasť bola ospevovaná. Niektorí odmietli prijať nemeckú kultúru aj po rokoch. A mňa? Bol som vzpurné dieťa a cítil som sa napadnutý, keď sa o Nemcoch hovorilo zle. V určitom okamihu odmietol hovoriť po rusky. Ako každé dospievajúce dieťa, ani ja som nechcel byť iný, len som chcel patriť a byť schopný spievať spolu s týmito hroznými nemeckými hitmi.
„Ale neľutujem ťa“
A čo teraz, 23 rokov po našom príchode? Môj otec sa stále pýta nových priateľov, či sú z Ruska, na mene nezáleží. Sklamanie však už nie je také veľké, keď sú to Nemci. Stále existujú pilmeni a vodka. Ale teraz sú dokonalým prostriedkom na to, aby ste sa stali obľúbenými medzi ostatnými. Prevažoval som a teraz doma hovoríme nemecky. Niečo, čo ma teraz trochu mrzí, pretože postupne strácam cit pre ruštinu.
Ale aj dnes sa stále pretrhávam medzi kultúrami. V zahraničí si vždy všimnem, aký som Nemec, v Nemecku si všimnem jemnosti, ktoré ma stále odlišujú. Ale čoraz viac môžem akceptovať, že si nemusím vyberať kultúru. Pre mňa platí to isté ako pre mnoho ďalších detí migrantov: obaja sme.
Aj u Helene vidieť, že nie je vždy len nemeckou popovou speváčkou. Počas ich živých vystúpení si občas môžete vypočuť aj ruskú ľudovú pieseň.