MURASAKISÔ LITHOSPERMUM ERYTHRORHIZON SIEVE

MURASAKISÔ LITHOSPERMUM ERYTHRORHIZON SIEVE. ET ZUCC., JAPONSKÉ FARBY A ZDRAVOTNÉ ZARIADENIA Projektové práce na kurze certifikátu etnobotanika a etnomedicína 2009, ktorú predložil Peter Möhr-Buxtorf Zürich, október 2009

erythrorhizon

- 6 - V medicíne TCM a Kampo známa ako mierne tonikum des jing (esencia), vhodné na dlhodobú liečbu; zabraňuje predčasnému šediveniu, pomáha pri rozmazanom videní, závratoch a zvonení v ušiach; zvyšuje laktáciu. Zvlhčuje sucho a maže črevá v prípade zápchy. Použite ako odvar, tabletky alebo prášok. Časť zvlhčujúcich a hydratačných produktov na pokožku (Bernoulli 1959). Zloženie (extrakty): Okrem triglyceridov lignany: sezamín (antibakteriálny), sesamol, sezamín a vitamín E (antioxidant); Pedaliin (Duke 1992, Chen 2001, Bensky 2004). Lipofilný shikonín z koreňov L. erythrorhizon sa rozpúšťa v sezamovom oleji. Včelí vosk, Cera flava, japonský mitsurou Prefabrikované voštiny vyrobené z čisteného žltého včelieho vosku od včelára. Tento výrobok z Apis mellifera L. pozostáva hlavne z (

74%) z esterov mastných kyselín, t. J. Zlúčenín karboxylových kyselín s dlhým reťazcom (16-36 ° C) s alkoholmi, ako aj uhľovodíkov s dlhým reťazcom (21-33 ° C) (

20%), propolis, farbivá a iné látky (

- 15 - Sawako A. (1966), Kae a jej rival, z Japoncov Urs Loosli, Theseus-Verlag 1990; Japonský pôvodný názov: Hanaoka Seishu no tsuma (1966), angl. Doktorova manželka (1994), ISBN 3-85 936-041-8 Schweppe H. (1993), Príručka prírodných farbív, výskyt, použitie, dôkazy, ecomed Verlagsgesellschaft Landsberg/Lech, ISBN 3-609-65130-X Sugimoto M ., Swain DL (1978), Science and culture in traditional Japan, A.D. 600-1854, The MIT Press Cambridge Mass., And London England, str. 1-42 a kol. Tabata M., Fujita Y. (1985), Produkcia shikoninu rostlinnými bunkovými kulturami, s. 207-218. In: Zaitlin M. et al (eds.), Biotechnology in Plant Science, Relevance to Agriculture in the Eighties, Academic Press Inc., London 1985 Tsukada M., Tabata M. (1984), Intracelulárna lokalizácia a sekrécia naftochinónových pigmentov v bunkové kultúry Lithospermum erythrorhizon, Planta Medica 51: 338-341 Weinmayr E. (2001), Der Regenbogenfarbenendieb, farbenie rastlinami v dielni Yoshioka, Verlag Shikosha Kyotô, s. 32-43, ISBN 4-87940-568-X Weinmayr E. (2009, internetové vyhľadávanie 9-07-09): http://ja.wikipedia.org/wiki/%e3%83%88%e3%82% a6% e3% 82% reklama, ww21.tiki.ne.jp./

yamauti/siunkou.htm, www.mmjp.or.jp/kunou-heiandoh/siunnkou-syoukai.htm, www.kanpo-bijjn.com/2-4-2.htm Yamamoto H., Yazaki K., Inoue K. (2000), Simultánna analýza sekundárnych metabolitov odvodených od shikimátu v suspenzných kultúrach buniek Lithospermum erythrorhizon pomocou vysokoúčinnej kvapalinovej chromatografie, Journal of Chromatography B: Biomedical Sciences and Applications 738 (1), 3-15 Yazaki K., Matsouta H., Shimomura K., Bechtold A., Sato F. (2001), Nový tmavo indukovateľný proteín LeDI-2 a jeho účasť na koreňovo špecifickom sekundárnom metabolizme v Lithospermum erythrorhizon, Plant Physiology 125 (4): 1831-1841.

- 19 - Tabuľka 2 Európske farbivá Boraginaceae naftochinónové farbivá v koreňoch (Schweppe 1993) južná Európa a Blízky východ - Alkanna tinctoria (L.) TAUSCH (A. lehmannii, Anchusa tinctoria L.) Orcanette des teinturiers, Alkanet alebo Dyer s bugloss, sfarbenie volského jazyka, obsahuje ALKANNIN pôvodné Boraginaceae - Lithospermum officinale L. Semeno obyčajného (pravého) kameňa, údajne obsahuje SHIKONIN * - Buglossoides arvensis (L.) IM JOHNSTON (Lithospermum arvense L.) Semená kamenných polí, mejkap farmára, obsahuje ALKANNIN - Buglossoides purpuro-caerulea (L.) I.M. JOHNSTON (Lithospermum purpuro-caeruleum L.) Semeno modrého kameňa obsahuje predtým neidentifikované ČERVENÉ BARVIVO. V našom vlastnom materiáli bola jeho analýza pomocou HPLC pod detekčným limitom - Echium vulgare L. Hlava obyčajnej, jazyk modrý, obsahuje ALKANNIN * Poznámka: Príbuzné japonské druhy, Lithospermum euchromum ROYLE (Arnebia euchroma ROYLE (JOHNST.), Japonský nanshikon, brada.) xin jinag zi cao, okrem iných obsahuje TERACRYL-SHIKONIN

- 20 - Obrázok 1 Seishu Hanaoka (1760-1835) japonský chirurg a vynálezca všeobecnej fytoterapeutickej anestézie Wakayama City Museum Japan

- 21 - Obrázok 2 Shiun-ko, 紫雲 膏, Seishu Hanaoka s masťou na rany a popáleniny podľa jeho pôvodného receptu (titulná strana rukopisu od roku 1800 pred n. L.)

- 22 - Obrázok 3 Lithospermum erythrorhizon, jednoročné rastliny, kvety (A), klasy so semenami (B); Fialový koreň (pozri titulnú stranu) A B

- 23 - Obrázok 4 Lithospermum erythrorhizon, korene jednoročných rastlín, pôvodné prierezy, histológia A B C A Korene dospelých jedincov, stredne silné, celkový prierez, periderm čiastočne zdvihnutý. Spontánne sfarbenie: shikonín v korkovej vrstve červený, korkovo hnedý, xylemová modrá v dôsledku shikonínu B vystupujúceho z okrajovej zóny, periderm čiastočne oddelený. Shikonin v koreňových chĺpkoch z korku kambia C, akumulácia shikoninu vo forme granúl a olejových kvapiek

- 24 - Obrázok 5 Lithospermum erythrorhizon, korene 7-10 d starých sadeníc pôvodné prierezy, shikonínová červená A B C A B a C Shikonín vo vonkajšej zóne (bunky epidermy) dobre vyvinuté alebo klíčenie koreňových chĺpkov shikonínom

- 25 - Obrázok 6 Lithospermum erythrorhizon, alkoholový extrakt z koreňového materiálu vo vodnom farbiacom kúpeli, hodváb predfarbený kamencom